1. Das sind fast dieselben Tänze.

C'est kif-kif bourricot.

2. Kronenkraniche sind leidenschaftliche Tänzer, und ihre Tänze sind sehr unterhaltsam.

La grue couronnée est une danseuse dont la pétulance confine au comique.

3. Okay, einige Vögel tanzen, und da gibt es echt lustige Tänze.

En fait, certains oiseaux exécutent des danses grotesques.

4. Einige Gelehrte vermuten, daß Elia hier auf die rituellen Tänze der Baalsanbeter anspielte.

Des biblistes sont d’avis qu’Éliya faisait allusion aux danses rituelles des adorateurs de Baal.

5. Moabiterinnen und Midianiterinnen führten wahrscheinlich auch erotische Tänze vor, durch die die Leidenschaften erregt wurden.

De plus, les femmes moabites et madianites exécutèrent sans doute des danses aguichantes qui éveillèrent la passion des hommes.

6. Hätten sie sinnliche Tänze oder wilde Musik vorgesehen, wie sie bei den Heiden populär war?

Auraient- ils prévu des danses sensuelles ou de la musique endiablée qui, peut-être, faisaient fureur chez les païens?

7. Die Tänze des Lasters, des Grauens und der Ekstase, zusammen mit Anita Berber, Gloriette Verlag, Wien, 1923.

Die Tänze des Lasters, des Grauens und der Ekstase, avec Anita Berber, Gloriette Verlag, Vienne, 1923.

8. Diese charakteristischen Merkmale weisen zum Beispiel Tänze wie die Conga, die Rumba, die Samba und die Beguine auf.

Des exemples de ces caractéristiques se voient dans des danses comme la conga, la rumba, la samba et la biguine.

9. Diese Tänze zeichnen sich aus durch punktierten, gebrochenen Rhythmus, der durch Trommeln und andere Schlaginstrumente hervorgehoben wird.

Dans ces danses, comme dans bien d’autres, le rythme, très accentué, est scandé par des tambours et d’autres instruments de percussion.

10. Die Tänze, die bei den Bacchanalien aufgeführt wurden, hatten ähnlichen Charakter und dienten als Vorwand für die damit verbundenen unzüchtigen Handlungen.

Des danses analogues étaient exécutées dans les anciennes bacchanales, qui servaient de prétextes à l’immoralité.

11. Durch Lieder und Tänze bringen Menschen aus verschiedenen Teilen der Welt anderen die richtige Technik des Händewaschens bei, um Gesundheit zu fördern. Der 15.

Des personnes originaires de différentes parties du monde expliquent, en chantant et en dansant, comment bien se laver les mains dans un souci sanitaire et de promotion de la santé.

12. Ich befürchte, dass dieses Umarmen, Lieder und Tänze in Moskau und anderen Ländern nicht als taktisches Verhalten der Russen beim Capoeira wahrgenommen werden kann.

Pourvu que cette fraternisation absolue, les chants et les danses qui ont lieu actuellement à Moscou et dans d'autres villes ne soient pas interprétés comme un comportement tactique des Russes pour perfectionner la capoeira.

13. Die Israeliten machten es sich nach dem Genuß der guten Speisen und des Weines, der ihnen zu Kopf stieg, bequem. Wahrscheinlich wurden ihre Leidenschaften durch aufreizende Tänze erregt.

Sous l’effet de la bonne chère et du vin capiteux, les Israélites commencèrent à se relâcher. Des danses érotiques éveillèrent probablement leurs sens.

14. Sie können an einer traditionellen kretischen Hochzeit teilnehmen, den typischen, im Fleischsud gekochten Hochzeitsreis „Gamopilafo“ ausprobieren, dem kretischen Musikinstrument Lyra und den kretischen Versen zuhören und kretische Tänze ausprobieren.

De suivre un mariage traditionnel, de goûter le traditionnel riz du mariage, écouter la lyra traditionnelle avec des distiques crétois et danser les danses traditionnelles crétoises.

15. Oropesa del mar feiert zahlreiche festliche Taten während der ersten Woche von Oktober: Konzerte, Kavalkaden, Tänze, traditionelle, junge Kühe und Stier embolado, Wettbewerbe von Fischfang, Prozessionen, astronomischen Kostproben....

Oropesa del mar tient pendant la première semaine d'octobre de nombreux actes de fête : concerts, cavalcades, danse, traditionnelles, génisses et taureau embolado, concours de pêche, processions, dégustations astronomiques....

16. Nicht einmal die Freude, die bei Ereignissen wie der Zweihundertjahrfeier Bangkoks herrscht — Blumenumzüge, historische Ausstellungen, königliche Zeremonien, traditionelle Tänze und Feuerwerke —, kann die Traurigkeit, die über dieser Stadt liegt, auslöschen.

Pas même la joie qui émanait de la célébration du bicentenaire de la ville, avec ses parades florales, ses expositions historiques, ses cérémonies royales, ses ballets et ses feux d’artifice, n’a pu masquer la tristesse qui imprègne la ville.

17. Viele der modernen Tänze dienen der sinnlichen Erregung; es gibt jedoch viele Volkstänze, wie den Kontertanz, den Virginia Reel (ein alter amerikanischer Kontertanz) und die Polka, die gesunde körperliche Bewegung bieten und ein Ausdruck übersprudelnder Lebensfreude sind.

La plupart des danses modernes éveillent la passion ; toutefois, certaines danses sont saines. Elles permettent divers exercices du corps et procurent une joie réelle ; il y a, par exemple, le quadrille, la contredanse et la polka.

18. Fast alle die Stile oder Flamencoreisig können mit oder ohne Tanz interpretiert werden, es Tänze draußen zu geben, singt und fürchtet rein mündlich, "zu cappela". Der neue Flamenco, etikettiert mit dem einen der die Gruppe die weniger besorgten jungen Formationen für den purismo und mehr interessiert integriert es saxos, Flöten, violonchelos, Geigen oder die sitar und unzählige Schlagzeuginstrumente wie den bongos, den sudamérica congas, den darbuka und den indischen djembe in der Mischung der Musiker, und so weiter ist Die Verwendung von Batterien, Synthesizern und elektrischen Gitarren weniger gewohnt.

Beaucoup qu'il a été écrit sur les origines du flamenco, mais n'importe quoi est prouvé, tout sont des conjectures mais il est cru que la dominance arabe qui avait l'Espagne pendant presque huit siècles, était la source la plus importante de formation du style du Flamenco, le style du chante maure, ses modulations de voix, ses longs gémissements et lamentations courtes qui, avec le romanzas castillan qui arrivait dans le temps de la reconquête, formait le style de l'Andalou chante, beaucoup de crédit soit le Flamenco à la ville bohémienne depuis que la tradition nomade les prend pour être une culture habitué à enregistrement a emprunté les formes musicales de là où ils arriveront pour le réinterpréter à son chemin.