1. Biotin trägt zu einem normalen Energiestoffwechsel bei

La biotine contribue à un métabolisme énergétique normal

2. Biotin trägt zur normalen psychischen Funktion bei

La biotine contribue à des fonctions psychologiques normales

3. Biotin trägt zur Erhaltung normaler Haut bei

La biotine contribue au maintien d’une peau normale

4. Biotin trägt zur Erhaltung normaler Schleimhäute bei

La biotine contribue au maintien de muqueuses normales

5. Sie trägt selbst zur Lockerung des Bodens bei.

Elles contribuent aussi à ameublir le sol.

6. Was trägt gegenwärtig zu den bedrückenden Verhältnissen bei?

Qu’est- ce qui rend notre époque si affligeante ?

7. Die inflationäre Arbeitsmoral trägt das ihre dazu bei.

L'asepsie au lit du malade est souvent entravée par les conceptions divergentes du personnel exécutant.

8. Biotin trägt zu einem normalen Stoffwechsel von Makronährstoffen bei

La biotine contribue au métabolisme normal des macronutriments

9. Zink trägt zu einem normalen Säure-Basen-Stoffwechsel bei

Le zinc contribue à un métabolisme acido-basique normal

10. Das beschädigt die Koronararterien und trägt zu einer KHK bei.

Cela altère les artères coronaires et contribue à la maladie coronarienne.

11. * Inwiefern trägt harte Arbeit dazu bei, dass man glücklich ist?

* En quoi le travail assidu contribue-t-il au bonheur ?

12. Wie gewöhnlich bei Globaldarlehen trägt der Finanzintermediär das gesamte Kreditrisiko.

Comme à l'accoutumé dans les programmes de prêt global, l'intermédiaire financier supporte entièrement le risque de crédit.

13. Der derzeitige AMIF trägt wirksam zur Verwirklichung der einschlägigen Ziele bei.

Le Fonds «Asile, migration et intégration» actuel est considéré comme efficace et contribue à la réalisation de ses objectifs.

14. Nach Auffassung der Integritätsbehörde trägt dieses Erfordernis zur Aufdeckung von Interessenkonflikten bei.

L'ANI est d'avis que cette disposition contribuera à mettre en lumière les conflits d'intérêts.

15. Eine umfassende und breit angelegte Wiedereingliederungshilfe trägt dazu bei, weitere Flüchtlingsströme zu verhindern

Une aide à la réinsertion, générale et englobante, contribue à prévenir l'exode d'autres réfugiés

16. Die damalige Pariser Künstlerszene trägt aktiv zu der großen Beliebtheit von Absinth bei.

Le monde artistique parisien de l’époque participe très activement à l’engouement dont l’absinthe fait l’objet.

17. Kuhreiher sind anscheinend recht wanderlustig und ihre Reiselust trägt ebenfalls zu ihrer Verbreitung bei.

Le garde-bœuf a vraisemblablement la bougeotte ; ce nomadisme aussi favorise son expansion.

18. Eine hochqualitative, industrierelevante Doktorandenausbildung trägt dazu bei, diesen Bedarf an qualifiziertem Humankapital zu decken.

Une formation doctorale de qualité, pertinente pour l’industrie, est essentielle pour satisfaire cette demande de capital humain très qualifié.

19. Und sogar die turbulente Spirale trägt dazu bei, den Fluchtpunkt im Lot zu lokalisieren.

Et même la tempétueuse spirale aide à repérer le point de fuite, situé à l'aplomb,

20. Dies trägt zur Erhaltung des Fischereigebiets bei und die gelegentliche Abbaggerung mittels Dredge ohne Fang (beschrieben als Eggen) verbessert die Austernbänke noch mehr und trägt zu einem guten Austernlaich bei (Austernlarven, die sich festsetzen).

Le dragage occasionnel supplémentaire des gisements sans récolte (appelé «hersage») améliore encore les bancs d'huîtres et favorise la bonne fixation des naissains (jeunes huîtres).

21. Er trägt Sportsocken.

Il porte des chaussettes de sport.

22. Ein Obdachloser, der es nötig hat Schuhe zu klauen, trägt normalerweise keine Glock bei sich.

Un clochard errant qui a besoin de voler des chaussures ne transporte pas de Glock en temps normal.

23. Die Säure trägt in dem genannten Grad zu einem besonderen Gleichgewicht zwischen sauer und süß bei.

L'acidité, comprise dans la fourchette indiquée précédemment, contribue à un équilibre aigre-doux particulier.

24. Der Abrakadabra-Aspekt einer solchen Geschichte trägt jedoch nicht dazu bei, die mystischen Ängste Balzacs offenzulegen.

L’aspect abracadabrant d’une telle histoire n’arrive pourtant pas à masquer les préoccupations mystiques de Balzac.

25. B. Flugzeug-, Schiffs- und Auslandsimmobilienfinanzierung), trägt sie auch wesentlich zur Verringerung des Finanzierungsbedarfs in USD bei.

Sachant cependant que la réduction du profil de risque de HSH a lieu essentiellement dans des segments où apparaissent des actifs libellés en dollars (p. ex. financement d’aéronefs, de navires et d’immeubles à l’étranger), elle contribue donc aussi de manière essentielle à la réduction du besoin de financement en dollars.

26. Tom trägt einen Bart.

Tom a une barbe.

27. Was trägt sie da?

Quel accoutrement!

28. Das heutige gesellschaftliche Klima, in dem Schlankheit gepriesen wird, trägt dazu bei, daß sich manche Übergewichtige hassen.

De fait, en exaltant la minceur, la société actuelle contribue à donner de terribles complexes aux femmes qui ont de l’embonpoint.

29. Sie beeinflusst sowohl das Hautbindegewebe, als auch Lymph- und Blutgefässe und trägt wahrscheinlich zur passiven Vasodilatiation bei.

Elle lèse le derme, atteignant le tissu conjonctif et les vaisseaux lymphatiques et sanguins et contribuerait ainsi à la vasodilation passive.

30. Geradeso, wie schlechte hygienische Bedingungen die Sehkraft beeinträchtigen können, trägt eine sittlich verderbte Umgebung zu moralischer Blindheit bei.

De même que de mauvaises conditions d’hygiène peuvent affaiblir la vue, de même un environnement avilissant peut favoriser la cécité morale.

31. Es trägt die Signatur: „Jo.

Sur l'entablement, on peut lire l'inscription : « JO.

32. Es ist mit 55-Gallonen-Dieselfässern verkabelt, und er trägt ein die ganze Zeit einen ferngesteuerten Zerstörungsschalter bei sich.

C'est fixé sur des bidons de 250 litres de diesel, et il porte une commande à distance sur lui tout le temps.

33. Jeder Zapfen trägt höchstens zwei Augen.

Chaque courson porte un maximum de 2 yeux francs.

34. Die Bischoff GmbH trägt die Kosten.

Bischoff GmbH est condamnée aux dépens.

35. Frau Chaouch trägt die gesamten Kosten.

Mme Chaouch supporte l’ensemble des dépens.

36. Man trägt es wie ein Hörgerät.

Ça se met comme un audiophone.

37. Er trägt immer einen weißen Strohhut

ll porte toujours un canotier blanc

38. Und was zum Teufel trägt Sie?

Et c'est quoi cet accoutrement?

39. * Inwiefern trägt die Erschaffung der Erde dazu bei, das Werk und die Herrlichkeit des himmlischen Vaters zustande zu bringen?

* Comment la création de la terre aide-t-elle à réaliser l’œuvre et la gloire de notre Père céleste ?

40. Mit ihren mehr als 70 Millionen Einwohnern trägt die Region maßgeblich zur Stärkung der geografischen Kontinuität in Europa bei.

Foyer de plus de 70 millions de personnes, la région joue un rôle capital dans le renforcement de la continuité géographique en Europe.

41. In diesem Sinne trägt das e-Business zur Erosion von Marktnischen bei und weitet den Wettbewerb auf neue Bereiche aus.

Dans ce sens, le e-business contribue à l'érosion de niches de marché, instaurant également la concurrence dans de nouveaux domaines.

42. Weil er eine Kapuze trägt, stimmt's?

Parce qu'il porte une capuche, c'est ça?

43. Diese kleine Blume trägt ebenfalls zur Übermittlung von Standpunkten und Werten wie Respekt, Frieden und Toleranz für junge Menschen bei.

Le Bleuet participe également à la transmission de repères et de valeurs telles que le respect, la paix et la tolérance auprès des plus jeunes.

44. B. Getreide, verfahren werden soll, die die Grenzwerte überschreiten und bei denen der Hersteller nicht selbst Schuld an der Verunreinigung trägt.

L'on doit toutefois régler la question de savoir ce qu'il doit advenir des matières premières telles que le grain, par exemple, dans les cas où la valeur limite est dépassée et où le producteur lui-même n'est pas responsable de la contamination.

45. Das reaktive Material garantiert eine Langzeitreaktivität und trägt erheblich zur Förderung der autotrophen mikrobiellen Stoffumsätze und zur Förderung von Mineralfällungsreaktionen bei.

Le matériau réactif garantit une réactivité à long terme et contribue considérablement à promouvoir les conversions de matière microbiennes autotrophes et à promouvoir les réactions de précipitation de minéraux.

46. Er hat graue Haare und trägt Khakihosen.

Il a les cheveux gris, et il porte un grand Dockers bouffant.

47. Inwiefern trägt — wie berichtet wird — die Sonne unseres Sonnensystems ihren Teil zu dieser kosmischen Strahlung bei, und welchen Einfluß hat diese?

Selon des rapports, quel rôle le Soleil de notre système solaire joue- t- il dans la formation des rayons cosmiques ? Quels en sont les effets ?

48. Sie trägt zu verstärkter gegenseitiger Rechenschaftsablegung der Partnerregierungen und der Geber bei und fördert das Fachwissen und die Beschäftigung vor Ort;

La Communauté contribue au renforcement de l'obligation mutuelle des gouvernements partenaires et des bailleurs de fonds de rendre des comptes et elle agit en faveur de l'émergence de compétences et de l'emploi au niveau local;

49. Die Erholung am Arbeitsmarkt trägt zur Minderung von Armut und sozialer Ausgrenzung bei, die nach wie vor auf sehr hohem Stand sind.

Cette embellie sur le front de l'emploi favorise un recul de la pauvreté et de l'exclusion sociale, qui se maintiennent toutefois à des niveaux très élevés.

50. Dieser hier trägt das Mal des Teufels!

Celui-ci a la marque de Satan!

51. Er spielt Dudelsack und trägt einen Kilt.

Il joue de la cornemuse et porte un kilt.

52. Die August Storck KG trägt die Kosten.

August Storck KG est condamnée aux dépens.

53. Das Fräswerkzeug (50) trägt hier mehrere Messer (52).

L'outil de fraisage (50) porte ici plusieurs couteaux (52).

54. Hat eine Glatze, trägt Röcke und schminkt sich.

Chauve, avec une jupe et du maquillage!

55. Jetzt trägt er einen alten Anzug seines Bruders.

Il porte un vieux costard de son frère.

56. Die Castel Frères SAS trägt ihre eigenen Kosten.

Castel Frères SAS supportera ses propres dépens.

57. Der Aorist oder die unbestimmte oder unbegrenzte Zeitform des griechischen Verbs trägt ebenfalls dazu bei, das Griechische zu einer genauen Sprache zu machen.

Le grec possède un temps ou une forme de conjugaison du verbe n’indiquant pas une datation précise ; c’est un temps indéfini, appelé aoriste, qui contribue à faire du grec une langue exacte.

58. Herr Bui Van trägt zwei Drittel seiner Kosten.

M. Bui Van supporte deux tiers de ses dépens.

59. Die Cactus SA trägt ein Drittel der den Parteien im Verfahren vor dem Gericht entstandenen Kosten. Das HABM trägt zwei Drittel dieser Kosten.

Cactus SA supportera un tiers des dépens exposés par les parties devant le Tribunal. L’OHMI supportera deux tiers desdits dépens.

60. Das Einlagensicherungssystem trägt jedoch zur Finanzierung des Abwicklungsverfahrens bei, indem Verluste in Höhe der Nettoverluste ausgeglichen werden, die es bei einem regulären Insolvenzverfahren nach Entschädigung der Einleger zu tragen gehabt hätte.

Les systèmes de garantie des dépôts devraient néanmoins contribuer au financement de la procédure de résolution en absorbant les pertes à hauteur des pertes nettes qu'ils auraient eu à subir après avoir indemnisé les déposants dans le cadre d'une procédure normale d'insolvabilité.

61. Mein Bruder war Cheerleader und er trägt immer Kimonos.

Mon frère était pom-pom girl et il s'habille en kimono.

62. Die Fratex Indústria e Comércio, Ltda trägt die Kosten.

Fratex Indústria e Comércio, Ltda est condamnée aux dépens.

63. Er trägt außerdem Verantwortung an den Übergriffen in Kahrizak.

Également responsable des exactions commises à Kahrizak.

64. Du bist einer, der das ganze Jahr Pullis trägt.

T'es un mec frileux qui porte toujours des pulls.

65. So eine, die mit Gebäuden redet und Männerschuhe trägt?

Pour t' asseoir dans les ruelles, parler aux murs... porter de gros godillots, ce genre de trucs- là?

66. Vor fünfzig Jahren buchte der ägyptische König Farouk bei uns gleich ein ganzes Jahr eine Suite, die heute seinen Namen trägt: die Suite Farouk.

Toutes les salles de bains sont en marbre et ont un lavabo double, un bidet, des rideaux de douche et des peignoirs de bais Frette, un miroir grossissant, une prise rasoir, des sèchecheveux, un set avec des produits a la base de l'huile d'olive et une douche/une baignoire avec système d'hydromassage.

67. Da es sich um ein Gebiet handelt, in dem traditionell Kirschbäume gepflanzt werden, trägt die gute Anbaupraxis der Erzeuger zur Qualität des Erzeugnisses bei.

Puisqu’il s’agit d’une zone dans laquelle le cerisier est traditionnellement cultivé, les bonnes pratiques de culture des agriculteurs favorisent la qualité du produit.

68. Bombur trägt mehr eine Art Schuh, rund, dick, mit Schuhbändern.

Les chaussures de Bombur sont rondes, bourrues et bien attachées.

69. Sie trägt zur Erreichung dieser Zielsetzung bei, indem die Vorschriften für Patentlizenzverträge, insbesondere durch Harmonisierung der bestehenden Rechtsvorschriften auf diesem Gebiet, erheblich vereinfacht werden.

Il contribuera à la réalisation de cet objectif par une simplification substantielle des règles qui s'appliquent aux accords de licence de brevet, notamment par l'harmonisation de la législation communautaire existante en la matière.

70. „Ein Leuchter trägt das Licht; er erzeugt es nicht.

« Les chandeliers portent la lumière, ils ne la produisent pas.

71. Bei einer spitzenlosen Rundschleifmaschine, die eine angetriebene Schleifscheibe (3) aufweist, ist entlang einem Maschinenbett (1) ein Regelscheibenschlitten (4) verfahrbar, der eine antreibbare Regelscheibe (6) trägt.

Dans une rectifieuse cylindrique sans centre comportant une meule entraînée (3), un chariot porte-meule de contrôle (4) qui porte une meule de contrôle (6) actionnable se déplace le long d'un banc de machine (1).

72. Die äußere feststehende Sphäre trägt an ihren Ringen die Sternbildfiguren.

La sphère extérieure fixe porte sur ses anneaux les figures des constellations.

73. Sie trägt kunterbunte Kleider, um auf sich aufmerksam zu machen.

Elle porte des robes bariolées afin d'attirer l'attention.

74. Die Klägerin trägt außerdem die Kosten von CAV als Streithelferin.

La requérante supportera en outre les dépens des CAV en tant qu’intervenantes.

75. Das autographe Titelblatt trägt die Aufschrift „J.J. Festo Nativit: Xsti.

De la main de Bach on lit sur la partition : J.J. Festo Nativit: Xsti.

76. Auch hier wird es dauern, bis der Prozess Früchte trägt.

Il faudra également faire preuve de patience avant que ce processus ne commence à porter ses fruits.

77. Man trägt Winterhandschuhe und versucht, Zahlen in das Ding einzutippen.

Et des gants en Goretex pour taper des chiffres.

78. So trägt nach Auffassung von Forschern die steigende Temperatur des Meerwassers offensichtlich zum Absterben der Korallenriffe bei, der Lebensgrundlage eines Großteils der biologischen Vielfalt im Meer.

Selon les chercheurs, les récifs coralliens (foyer de nombreuses espèces marines) meurent notamment à cause du réchauffement de l’eau.

79. Latent vernetzende wässerige Polyurethandispersionen, enthaltend: I) eine disperse Phase (P.I), enthaltend: Ia) ein Polyurethan (Ia), das neben hydrophilen Gruppen, die die Wasserdispergierbarkeit bewirken, Carbodiimid-Gruppen trägt und im wesentlichen keine Carboxylgruppen trägt oder Ib) eine physikalishce Mischung aus Ibi) einem Polyurethan (Ibi), das hydrophile Gruppen, die die Wasserdispergierbarkeit bewirken, trägt und im wesentlichen keine Carbodiimid- oder Carboxylgruppen trägt und Ibii) einem Carbodiimid (Ibii), das im wesentlichen keine hydrophilen Gruppen, die die Wassersdispergierbarkeit bewirken, trägt. II) Eine disperse Phase (P.II), enthaltend ein sonstiges Polymer (II), das Carboxylgruppen und im wesentlichen keine Carbodiimid-Gruppen trägt.

L'invention concerne des dispersions de polyuréthane aqueuses à réticulation latente, contenant: A) une phase dispersée (P.I) contenant Ia) un polyuréthane (Ia) portant, outre des groupes hydrophyles provoquant la dispersabilité dans l'eau, des groupes carbodiimide et ne portant pratiquement aucun groupe carboxyle, ou bien (Ib) un mélange physique constitué Ibi) d'un polyuréthane (Ibi) portant des groupes hydrophyles provoquant la dispersabilité dans l'eau et ne portant pratiquement aucun carbodiimide ou groupe carboxyle, et Ibii) d'un carbodiimide (Ibii) ne portant pratiquement aucun groupe hydrophyle provoquant la dispersabilité dans l'eau; II) une phase dispersée (P.II) contenant un autre polymère (II) portant des groupes carboxyle et pratiquement aucun groupe carbodiimide.

80. Die Einbeziehung des territorialen Aspekts trägt dazu bei, dass sich nachhaltige Kommunen entwickeln können und sich eine ungleiche Regionalentwicklung nicht negativ auf das allgemeine Wachstumspotenzial auswirkt.

La prise en compte de la dimension territoriale contribuera à développer des communautés durables et à éviter qu'un développement régional inégal amenuise le potentiel de croissance global.