1. Ich trieb meine aus.

J'ai exorcisé les miens.

2. Spitze(n) des Baums (Trieb) abgebrochen

cime(s) de l’arbre cassée(s) (pousse

3. Ein herabgefallenes Blatt trieb auf der Wasseroberfläche.

Une feuille morte flottait à la surface de l'eau.

4. Einsamkeit trieb den alten Einsiedler in den Wahnsinn.

La solitude a rendu fou le vieil ermite.

5. Ich kenne einen Trank, der seinen Trieb vermindern könnte.

Je connais un breuvage qui réduirait ses pulsions.

6. Zu dieser Zeit trieb der Lion rund 160 verschiedene Flugzeugtypen an.

Entre les deux guerres, il propulsait plus de 160 différents types d'avions.

7. Für Triebwagen mit einem Trieb- und einem Laufdrehgestell (siehe Tabelle der Begrenzungslinie G1):

Pour les automotrices ayant un bogie moteur et un bogie porteur (voir le tableau pour le gabarit G1):

8. Isebel, die Frau des israelitischen Königs Ahab, trieb ein ungeheuerliches Spiel mit ihm.

Il s’est retrouvé la cible d’un odieux complot fomenté par Jézabel, la femme d’Ahab, roi d’Israël.

9. Und energisch trieb er habgierige Geldwechsler aus dem Tempel hinaus (Matthäus 21:12, 13).

Il a chassé énergiquement du temple les changeurs cupides (Matthieu 21:12, 13).

10. Ein Medizinmann, der mit Hilfe von tapijtslangen (Boa constrictors) Dämonenanbetung trieb, wohnte mit seinen Schlangen im Hinterhof des Missionarheims.

Un sorcier, qui pratiquait le démonisme à l’aide de tapijtslangen (boas constricteurs), vivait avec ses serpents dans l’arrière-cour de la maison de missionnaires.

11. Wie wir gesehen haben, trieb man tatsächlich Spott mit Jesus, spuckte ihn an, geißelte ihn und tötete ihn schließlich.

Comme nous l’avons vu, il a effectivement subi la moquerie, les crachats, le fouet et la mort.

12. Zunächst dachte ich, er besuche mich wegen meines Lebenswandels: Immer wieder war ich in Schlägereien verwickelt, betrank mich und trieb andere Schlechtigkeiten.

Je crus au début qu’il le faisait à cause de mon mode de vie, car j’étais constamment en train de me battre, de m’enivrer ou de me livrer à d’autres méfaits.

13. Der Rubel verlor mehr als die Hälfte seines Werts, das trieb die Inflation in die Höhe und zwang Russlands Zentralbank zu einer Anhebung der Zinssätze, die wiederum dem Wirtschaftswachstum schadet.

Le rouble a perdu plus de 50 pour cent de sa valeur face au dollar, provoquant une inflation galopante et obligeant la banque centrale russe à relever son taux directeur, freinant d’autant la croissance économique.

14. Und vor einem Jahrzehnt gab es dann diese enorme Hitzewelle und Dürre, -- überall Belege, dass dies tatsächlich mit dem Klimawandel zusammenhängt -- die weitere 750.000 Bauern in die gleichen Städte trieb.

Et il y a environ dix ans, il y a eu cette terrible canicule et une sécheresse, des indices qui démontrent qu'en effet, tout ceci est lié au changement climatique, qui ont encore poussé 750 000 agriculteurs à rejoindre ces mêmes villes.

15. In Irland und Spanien brachen die privaten Sparquoten zusammen und eine Immobilienblase trieb den Konsum an, während in Griechenland, Portugal, Zypern und Italien die externen Ungleichgewichte durch exzessive Haushaltsdefizite verstärkt wurden.

En Irlande et en Espagne, l'épargne privée s'est effondrée, et une bulle immobilière a alimenté une consommation excessive, alors qu’en Grèce, au Portugal, à Chypre et en Italie, des déficits excessifs ont exacerbé les déséquilibres des balances des paiements.

16. Auf der Nation Juda lastete eine ungeheure Blutschuld, und das Volk war verdorben worden, weil gestohlen, gemordet, Ehebruch begangen und falsch geschworen wurde, weil man falsche Götter verehrte und andere verabscheuungswürdige Dinge trieb.

” La nation de Juda avait les mains pleines de sang, et ses habitants, corrompus, pratiquaient des choses aussi détestables que le vol, l’assassinat, l’adultère, la prestation de faux serments et l’adoration de faux dieux.

17. Nach einem Sturm auf dem Meer Ende Mai trieb in der nördlichen Ägäis ein kilometerlanges Netz, das der Sturm zehn Tage lang umhergeschleudert hatte, und als es aufgefunden wurde, hatten sich darin schon Dutzende von Delphinen und seltenen, vom Aussterben bedrohten Kleinwalen verfangen.

À l’issue d’une tempête en mer fin du mois de mai, un filet d’un kilomètre de long a été abandonné au nord de la mer Égée et a été ballotté par la tempête pendant 10 jours. Lorsqu’il a été repéré, des dizaines de dauphins et de cétacés rares menacés d’extinction avaient déjà été pris au piège.

18. 6 Zum ersten Mal direkt erwähnt werden Geistwesen in 1. Mose 3:24, wo es über Jehova heißt: „So trieb er den Menschen hinaus und stellte im Osten des Gartens Eden die Cherube auf und die flammende Klinge eines sich fortwährend drehenden Schwertes, um den Weg zum Baum des Lebens zu bewachen.“

6 C’est en Genèse 3:24 que, de manière explicite, il est pour la première fois question de créatures spirituelles : “ [Jéhovah] chassa l’homme et posta à l’est du jardin d’Éden les chérubins et la lame flamboyante d’une épée qui tournoyait sans arrêt pour garder le chemin de l’arbre de vie.

19. Nachdem es aber Abend geworden war, brachte man viele von Dämonen Besessene zu ihm; und er trieb die Geister mit einem Wort aus, und er heilte alle, denen es schlechtging, damit sich erfülle, was durch Jesaja, den Propheten, geredet worden war, indem er sprach: ,Er selbst nahm unsere Krankheiten auf sich und trug unsere Leiden‘ “ (Jesaja 53:4).

Or, quand le soir fut venu, on lui amena beaucoup de possédés; et d’un mot il expulsa les esprits, et il guérit tous les mal portants; afin que s’accomplît ce qui avait été prononcé par l’entremise d’Ésaïe le prophète, disant: ‘Lui, il a pris nos maladies et il s’est chargé de nos affections.’” — Ésaïe 53:4.