1. Abb. 1: Treiber des „Schneeballeffekts“ beim öffentlichen Schuldenstand

Graphique 1: Facteurs de l'«effet boule de neige» sur la dette publique

2. Treiber für die Netzkommunikation, Prozessoren für Netze

Gestionnaires d'un réseau de communication, processeurs de réseau

3. Abbildung 1: Treiber des „Schneeballeffekts“ beim öffentlichen Schuldenstand

Graphique 1: Déterminants de l’effet «boule de neige» sur la dette publique

4. Der UVC Treiber ist ab Version 2.6.26 Bestandteil des Kernels.

Le driver est intégré au noyau depuis la version 2.6.26.

5. Allerdings gibt es einige gestörte USB-Systeme, bei denen sich der Treiber während des Ladens aufhängt.

Cependant, sur certains systèmes USB, le pilote provoque un blocage lors du démarrage.

6. Von Philips können für externe ReWriter nur Treiber für Windows 98 Zweite Ausgabe zur Verfügung gestellt werden.

Philips est uniquement en mesure de fournir les pilotes Windows 98 Deuxième Édition pour les graveurs externes.

7. Die folgenden Konstanten werden vom Treiber definiert und sind nur verfügbar, wenn die Extension entweder in PHP einkompiliert oder dynamisch zur Laufzeit geladen wurde.

Les constantes ci-dessous sont définies par ce pilote et seront seulement disponibles lorsque l'extension aura été compilée dans PHP ou chargée dynamiquement du moteur d'exécution.

8. Sofern Sie nicht einen Key bei von Linuxant bestellt haben, wird dieser Treiber nur mit 14.4 funktionieren und kein FAX unterstützen.

À moins que vous n'ayez acheté une clé à Linuxant, ce pilote ne fonctionnera qu'à 14.4 bauds et ne supportera pas le fax.

9. Plasmadisplay-Modul, nur mit Adressier- und Anzeigeelektroden ausgestattet, mit oder ohne Treiber- und/oder Steuerungselektronik zur Pixelansteuerung, und mit oder ohne Stromversorgung

Module de visualisation à plasma comprenant exclusivement des électrodes d’adressage et d’affichage, avec ou sans pilote et/ou électronique de commande pour l’adressage de pixels uniquement et avec ou sans alimentation électrique

10. Wenn die Regierungspolitik auf Kurs bleibt, dürften wir eine allmähliche Stärkung der endogenen Treiber des Binnenwachstums in den Schwellenländern erleben, verankert in einer wachsenden Mittelschicht.

Au vu des politiques gouvernementales, nous devrions nous attendre à des facteurs de croissance domestique endogènes renforcés petit à petit dans les économies émergentes, une croissance bien ancrée dans une classe moyenne en expansion.

11. Dabei ist der Treiber-Scherenkombination (7) eine schnelle Notschere (9) vorgeordnet, der außerhalb, vorzugsweise unterhalb der Rollgangsebene ein Sammelraum (18) zum Aufnehmen des Restmaterials aus der Fertigstrasse zugeordnet ist.

L'invention est caractérisée en ce qu'il est prévu en amont dudit système combiné d'entraînement et de cisaillement (7), une cisaille auxiliaire (9), à laquelle est associée, à l'extérieur, et de préférence au-dessous du plan des trains de rouleaux, un espace collecteur (18) destiné à réceptionner le matériau résiduel provenant du train finisseur.

12. ex 8529 90 81 | 43 | Plasmadisplay-Modul, nur mit Adressier- und Anzeigeelektroden ausgestattet, mit oder ohne Treiber- und/oder Steuerungselektronik zur Pixelansteuerung, und mit oder ohne Stromversorgung | 0 % | 1.1.2006- 31.12.2008 |

ex 8529 90 81 | 43 | Module de visualisation à plasma comprenant exclusivement des électrodes d'adressage et d'affichage, avec ou sans pilote et/ou électronique de commande pour l'adressage de pixels uniquement et avec ou sans alimentation électrique | 0 % | 1.1.2006- 31.12.2008 |

13. Der Induktionsschweißeinrichtung ist jeweils ein Schlingenspeicher zum Zwischenspeichern des ein- und auslaufenden Vorbandes (B) vor- und nachgeordnet und jedem Schlingenspeicher ist ein Treiber (5, 9) zum geschwindigkeitsgesteuerten Zuführen des Vorbandes (B) vorgeordnet.

Une fosse de bouclage destinée au stockage intermédiaire du pré-feuillard (B) rentrant et sortant est disposée en amont et en aval du dispositif de soudage par induction et un organe moteur (5, 9) régulant la vitesse d'acheminement du pré-feuillard (B) est placé en amont de chaque fosse de bouclage.

14. Elektrische Werkzeuge, nämlich elektrisch betriebene, mit Pulverpatronen ausgerüstete, gasbetriebene, pneumatische oder mittels Verbrennungsprinzip arbeitende Treiber für Abschlussmaterial, Heftmaschinen, Stemmhammer, Schraubpistolen und Zubehör, nämlich Luftkompressoren, Luftschläuche, Luftschlauchverbindungsstücke, Verlängerungsstücke für Schraubpistolengriffe

Outils électriques, à savoir commandes pour matériel de fermeture, agrafeuses, pistolets à scellement, pistolets à vis et leurs accessoires, à savoir compresseurs à air, flexibles d'air et raccords de flexibles d'air, rallonges pour poignées de pistolets à vis électriques, équipés de schémas de poudre, à gaz, pneumatiques ou fonctionnant sur le principe de la combustion

15. Obwohl die ehrgeizigen Plan klang wie ein ausgezeichneter Weg, um Lohn-Treiber von sparsam Transport, die mathematische Linie in den Sand schnupfte, deren Fahrzeuge wurden nach wie vor sehr effizient, aber nur unter der Schwelle.

Bien que l'ambitieux plan sonne comme un excellent moyen de récompenser les conducteurs de transport frugale, la mathématique ligne dans le sable étouffé ceux dont les véhicules se trouvaient toujours très efficace, mais juste sous le seuil.

16. Die Erfindung betrifft eine Haspelanordnung zum Aufhaspeln von dünn gewalztem Fertigband nach Durchlaufen einer Kühlstrecke am Ende einer Anlage zum Endloswalzen von Warmbandquerschnitten aus endabmessungsnah gegossenen Dünnbrammen, insbesondere auf je einem von zwei horizontal und parallel zueinander fliegend angeordneten spreizbaren Haspeldornen, die unabhängig voneinander drehangetrieben in einem um eine gemeinsame horizontale Zentralachse drehbaren Traggerüst gelagert sind und denen das aus der Fertigstraße kommende Fertigband mittels einer Treiber-Scherenkombination zuführbar ist.

L'invention concerne une enrouleuse-bobineuse pour bandes finies laminées minces, après passage au travers d'une section de refroidissement, à la fin d'une installation de laminage sans fin pour tronçons de bandes chauffées à partir de brames moulées, au voisinage des dimensions finales, en particulier sur l'une de deux broches extensibles montées flottantes, horizontalement et parallèlement entre elles, sur une charpente support, de manière à être entraînées en rotation indépendamment l'une de l'autre, autour d'un axe central horizontal commun, broches vers lesquelles peut être amenée la bande finie, en provenance du train finisseur, au moyen d'un système combiné d'entraînement et de cisaillement.