1. Sehr traurig.

Très attristé.

2. Traurig oder vornehm?

Cafardeux?Ou solitaire

3. Mich macht es traurig.

Moi, ça me fout le cafard.

4. Alle waren sehr traurig.

Ce fut la consternation générale.

5. Das macht sie traurig

Elle, ça l' attriste

6. Diese Zustände sind traurig.

Ce sont là des faits attristants.

7. Also sei nicht traurig. "

" Ce n'est pas toi la responsable du bain de sang de l'an 2000. "

8. Das macht uns traurig.

Ça nous attriste.

9. Was mich traurig macht auch nicht.

Ce qui m'attriste non plus.

10. Warum war die Frau so traurig?

Pourquoi la dame est si triste?

11. Ich wollte dich nicht traurig machen.

Je ne pensais pas vous attrister.

12. Sieh nur, du hast Sue traurig gemacht.

Regarde ce que t'as fait, t'as chamboulé Sue!

13. Das hat sie sehr traurig gemacht, wissen Sie?

Ça l'a beaucoup attristée, vous savez.

14. Kathi und ihre Familie waren überrascht und traurig zugleich.

Kari et sa famille ont été surpris et attristés.

15. All das war für das arme Entlein sehr traurig.

Tout ceci était bien triste pour le pauvre petit caneton.

16. „Ja, es ist wirklich traurig“, pflichtete Keryn ihr bei.

« Oui, c’est vraiment triste, acquiesce Carine.

17. Der junge Mann geht traurig weg, "denn er hatte ein großes Vermögen".

Le jeune homme s’en va contristé « car il avait de grands biens ».

18. Es ist so traurig, gut zu sein. Man wird leicht zu geschickt.

C'est si triste la bravoure, ça nous amène à devenir habile.

19. Die Bilanz der EU-Landwirtschaftspolitik ist aus Sicht der Landwirte sehr traurig.

Du point de vue de l'agriculteur, le bilan de la politique agricole de l'UE est particulièrement consternant.

20. Doch so traurig es auch immer ist — durch Gemeinschaftsentzüge wird Leben gerettet.

Bien que l’exclusion soit toujours attristante, elle sauve des vies.

21. Es macht Mich traurig, daß die Seelen die Liebe nicht erkannt haben.

Elles se conduisent envers moi comme envers une chose morte.

22. Die Korinther Versammlung bewies dies, indem sie „in gottgemäßer Weise traurig“ wurde.

Les chrétiens de la congrégation de Corinthe montrèrent qu’ils étaient “attristés selon Dieu”.

23. Manchmal bin ich traurig, wenn andere sagen, ich sei altmodisch oder konservativ angezogen.

Parfois, ça me fait mal quand on me dit que mes vêtements font vieux jeu ou guindé.

24. Diese Überlegungen gingen in anderen, traurig stimmenden unter: Wie kurz das Leben doch ist!

Mes réflexions étaient nourries d’autres pensées très attristantes: Comme la vie est courte!

25. Und du warst sicher traurig oder so etwas, weil deine Augen so unfassbar blau waren.

Ou autre chose parce que tes yeux étaient follement bleus.

26. Wie traurig waren die Brüder doch, als Francis an der schlimmen Tropenkrankheit Filariose erkrankte!

Les frères ont été très attristés lorsque Francis a contracté la filariose, une redoutable maladie tropicale.

27. Gott, es macht mich so traurig, dass so viele Menschen nichts über Pumas wissen.

Je suis très triste que des gens ne connaissent pas les couguars.

28. Wir fragen uns, ob Harihar wohl auch traurig ist, seinen alten Mahout (Elefantenführer) zu verlieren.

Peut-être Harihar est- il triste, lui aussi, de devoir quitter son ancien cornac.

29. Der Anblick von Tieren, die von Menschen so mißhandelt worden waren, hatte uns traurig gestimmt.

Nous étions attristés en pensant aux animaux si maltraités par l’homme.

30. Endlich hielt er an und sah mich wirklich traurig an.Dann legte er sich einfach hin, angewidert

ll a fini par s' arrêter et m' a regardé tristement, puis il s' est affalé, dégoûté

31. Ja, selbst wenn jemand in materiellem Überfluß lebt, mag er zulassen, daß ihn Sorgen traurig stimmen.

Même celui qui a de nombreux biens peut permettre à quelque peine d’assombrir ses jours.

32. Wenn ich mir vorstelle, morgen früh auf diesem Tisch zu liegen, ist es einfach nur traurig.

Quand j'imagine être allongée sur la table d'opération demain matin... c'est tellement triste.

33. Ich weiß, wenn mir das passiert wäre, wäre ich verletzt... und wütend und traurig und besorgt.

Si cela m'arrivait, je serais blessée, furieuse, triste, et inquiète.

34. lhr bewundert meine erhabene Kunst, ich mache sogar die Fröhlichkeit traurig... mit meinen klagenden, wehleidigen Lauten

Vous admirez mon art suprême, j' attriste l' allégresse même, par mes sons plaintifs et dolents

35. (Albinonis Adagio) Diese Musik würde die meisten von Ihnen auf die Dauer mit Sicherheit sehr traurig stimmen.

(Adagio d'Albinoni) Voilà qui ne manquera pas de vous rendre plutôt triste si je le laisse jouer.

36. Deshalb hatte ich keine Freunde und war traurig, aber ich war überzeugt, dass ich das Richtige getan hatte.

À cause de cela, je n’avais pas d’amie et j’étais triste mais j’avais la certitude d’avoir fait ce qu’il fallait.

37. Ich habe nie die Sentimentalität gegenüber Sachen verstanden, weil man dann so traurig wird, wenn man sie verliert.

Je n'ai jamais compris les attachements sentimentaux aux objets, parce que c'est si contrariant quand on les perd.

38. Statt dessen verließ Benedito traurig das Amt mit 500 Cruzeiros (12 DM), die ihm der mitfühlende Polizist geschenkt hatte.

Au lieu de cela, Benedito quitta tristement le bureau avec en poche, les 500 cruzeiros (33 FF) que lui avait donnés l’inspecteur de police compatissant.

39. Und wer von uns ist nicht schon wegen des Todes eines ihm nahestehenden Freundes oder Verwandten sehr traurig gewesen?

Enfin, tout le monde a un jour éprouvé l’accablante tristesse de perdre un ami proche ou un membre de sa famille.

40. "Der Mann aber war betrübt, als er das hörte, und ging traurig weg; denn er hatte ein großes Vermögen" (Mk 10,22).

« Mais lui, à ces mots, s'assombrit et s'en alla contristé, car il avait de grands biens » (Mc 10, 22).

41. Der Bass als die Vox Christi (Stimme Christi) singt drei Mal, plötzlich adagio, „Ihr aber werdet traurig sein“ als Accompagnato-Rezitative.

La basse comme vox Christi (voix du Christ) chante trois fois avec un soudain changement de tempo en adagio, Ihr aber werdet traurig sein (« Mais vous serez triste ») comme un récitatif accompagnato.

42. Als jemanden, der an die Mitgliedschaft seines Landes in der Europäischen Union und das positive Potenzial glaubt, über das Europa verfügt, stimmt mich diese Aussprache traurig.

Moi qui crois en l'adhésion de ma nation à l'Union européenne et aux possibilités qu'offre l'Europe, je suis attristé par ce débat.

43. Es ist traurig, wenn man sich überlegt, dass er sich mit so wenig zufrieden gegeben hat; die Seele des Menschen ist viel mehr wert als das.

Penser qu’on se contente de si peu est vraiment une perspective attristante et pitoyable; l’âme des hommes est bien plus précieuse que cela.

44. Es ist traurig, dass dieser umfassende Angriff auf die Menschenrechte in der Ukraine auf die schweigende Zustimmung der europäischen Strukturen erfolgt, die immer die „Maidan“-Machthaber beschützten.

Il est attristant de voir que cette offensive globale contre les droits de l'homme en Ukraine se déroule face à l'inaction silencieuse des structures et des organisations européennes, qui étaient toujours les principaux protecteurs des autorités du Maïdan.

45. Es ist traurig und bemitleidenswert, wenn man sich überlegt, dass er sich mit so wenig zufrieden gegeben hat, denn die Seele des Menschen ist viel mehr wert.

Penser qu’on se contente de si peu est vraiment une perspective attristante et pitoyable ; l’âme des hommes est bien plus précieuse que cela.

46. – Herr Präsident, es ist traurig, aber der Beitrag meines Vorredners führt uns vor Augen, dass die Doktrin der Bigotterie in gewissen Teilen dieser Union noch immer sehr lebendig ist.

- Monsieur le Président, cette dernière intervention nous rappelle tristement que le fanatisme est toujours vivant, même dans certaines parties de l’Union.

47. Wie traurig ist es doch, wenn zwei Menschen, die glaubten, ein Leben lang miteinander glücklich zu werden, schon nach wenigen Monaten entdecken, daß sie einander gar nicht hätten heiraten sollen!

Qu’il est tragique d’avoir pensé nouer des relations durables pour s’apercevoir au bout de quelques mois qu’on n’aurait pas dû se marier!

48. Es stimmt traurig, die Häufigkeit der Scheidungen im Land zu sehen und die steigende Tendenz, Kinder eher als eine Belastung und nicht als ein kostbares Erbe vom Herrn zu betrachten.4

Il est attristant de remarquer la fréquence des divorces dans le pays et la tendance croissante à considérer les enfants comme un fardeau plutôt qu’un héritage précieux du Seigneur4.

49. Für einen Europäer, den die Entwicklung Amerikas während des vergangenen Jahrzehnts zutiefst bedrückt und traurig gemacht hat, scheint Obama von allen erklärten Präsidentschaftskandidaten der Inkarnation eines solchen Amerikas am nächsten zu kommen.

Pour un Européen profondément troublé et attristé par l’évolution de l’Amérique ces dix dernières années, de tous les candidats officiels aux élections présidentielles, Barack Obama est celui qui se rapproche le plus de cette nouvelle idée d’Amérique.

50. Eine bittere Enttäuschung ist der Schluß des Gespräches Jesu mit dem reichen Jüngling: »Als der junge Mann das hörte, ging er traurig weg; denn er hatte ein großes Vermögen« (Mt 19, 22).

Amère est la conclusion du dialogue entre Jésus et le jeune homme riche : « Entendant cette parole, le jeune homme s'en alla contristé, car il avait de grands biens » (Mt 19, 22).

51. (New Catholic Encyclopedia). Priester, die die Beichte abnehmen, gewähren fast ausnahmslos Absolution, obwohl unter katholischen Theologen „offenbar stillschweigend die Ansicht vertreten wird, daß kaum jemand über seine Sünden wirklich traurig ist“ (The New Encyclopædia Britannica).

(Nouvelle Encyclopédie catholique [angl.].) Les prêtres qui reçoivent les confessions accordent l’absolution de façon quasi systématique, même si “[parmi les théologiens catholiques] semble régner l’intime sentiment que rares sont les personnes qui regrettent réellement leurs péchés”.

52. Daher stimmt es mich traurig, dass einige Abgeordnete aus der äußersten Rechte in unserem Parlament und einige britische Konservative – die damit gegen die Ansicht der Fraktion verstoßen, der sie vorgeben anzugehören – die Rechtsvorschrift im Gerichtshof anfechten.

C’est la raison pour laquelle je suis attristé de voir que certains membres très à droite dans ce Parlement et quelques conservateurs britanniques - allant contre l’avis du groupe auquel ils déclarent appartenir - remettent en question la législation devant la Cour de justice.

53. Statt über das Absterben der Pflanze traurig zu sein, hätte Jona richtigerweise mit den 120 000 Menschen in Ninive Mitleid haben sollen, die „den Unterschied zwischen ihrer Rechten und ihrer Linken“ nicht kannten (Jona 4:11).

Au lieu de s’apitoyer sur la disparition de cette plante, Yona aurait été plus avisé de s’inquiéter du sort des 120 000 hommes de Ninive qui ‘ ne connaissaient pas la différence entre leur droite et leur gauche ’. — Yona 4:11.

54. Nun kam der Sonntag, der 13. Januar, und mit ihm eine wohlbegründete erwartungsvolle Stimmung, dazu aber auch das etwas traurig, stimmende Bewußtsein, daß dies der letzte Tag einer herzerquickenden Versammlung hier in diesem abgelegenen Winkel der Erde war.

Puis vint le dimanche 13 janvier, avec une atmosphère bien compréhensible d’impatience mais aussi avec le sentiment quelque peu attristant que c’était le dernier jour d’une assemblée chaleureuse, ici, dans ce coin isolé de la terre.

55. Die Tatsache, daß wir die Wahl haben, Gott entweder zu erfreuen oder aber ihn traurig zu stimmen, zeigt, daß Gott uns eine gewisse Gewalt über unser eigenes Leben gegeben hat (1. Mose 6:6; Psalm 78:40; Sprüche 27:11).

Le fait que nous puissions choisir de réjouir Dieu ou, au contraire, de l’attrister prouve qu’il nous laisse libres de diriger notre vie. — Genèse 6:6 ; Psaume 78:40 ; Proverbes 27:11.

56. Ich bin traurig, weil ich das Gefühl habe, daß sich hier eine unheilige Allianz bildet - eine Allianz, die wir sicher auch in anderem Zusammenhang erleben können -, die einerseits behauptet das Beste zu wollen und andererseits zum Feind des Guten wird.

Cela m'attriste, parce que je constate que l'on est en train de mettre en place une alliance de mauvais aloi - que nous voyons peut-être aussi se former dans d'autres contextes - constituée de ceux qui affirment avoir souhaité une solution optimale, confirmant ainsi, cependant, que le mieux est l'ennemi du bien.

57. Es ist daher besonders traurig, dass es nach wie vor zahlreiche üble Menschen auf dieser Welt gibt, die ein Verhalten an den Tag legen, das für alle anständigen Menschen, die, wie auch ich, an Demokratie und individuelle Freiheit glauben, völlig inakzeptabel ist.

Il est donc particulièrement attristant de constater qu'il existe toujours en ce bas monde des criminels adoptant un comportement tout à fait inacceptable pour toute personne de bonne volonté croyant aux principes de démocratie et de liberté des individus, telle que moi.

58. Wie traurig ist es doch, zuzusehen, wie andere unter dem Schutzmantel vermeintlich altruistischer Werke zur Passivität verurteilt, ja verleugnet werden, oder dass sich – und das ist noch schlimmer – dahinter in Wahrheit persönliche Interessen und Ambitionen verbergen: Jesus würde sie als heuchlerisch bezeichnen.

Qu’il est triste de voir que, derrière de présumées œuvres altruistes, on réduit l’autre à la passivité, on le nie ou, pire encore, se cachent des affaires et des ambitions personnelles : Jésus les définirait hypocrites.

59. Jehovas Geist wird wirksam und vermittelt Elisa eine düstere Vision, die ihn traurig stimmt: Hasael wird, nachdem er Ben-Hadad vom Thron verdrängt hat, den Israeliten mit der Zeit unsägliches Leid zufügen, wenngleich dies eine gerechte Strafe von Jehova für ihre Sünden sein wird.

L’esprit de Jéhovah entre en action et permet à Élisha de voir un tableau bien sombre, qui l’attriste : Hazaël va supplanter Ben-Hadad et, avec le temps, fera un mal indescriptible aux Israélites, même si ce n’est qu’une juste punition de Jéhovah pour leurs péchés.

60. Die Freude der Auferstehung Christi wird in gewisser Weise vorweggenommen in der heutigen Liturgie, die mit der Aufforderung beginnt, froh zu sein: »Seid fröhlich [...], alle, die ihr traurig wart. Freut euch und trinkt euch satt an der Quelle göttlicher Tröstung« (Messe vom Vierten Fastensonntag, Eröffnungsvers).

La joie de la résurrection du Christ est en quelque sorte anticipée dans la liturgie d'aujourd'hui, qui s'ouvre par l'invitation à se réjouir: «Exultez et réjouissez-vous, vous qui étiez dans la tristesse: rassasiez-vous de l'abondance de votre consolation» (Antienne du début).

61. So erteilt der reiche Jüngling der Aufforderung Jesu "Komm und folge mir nach!" eine abschlägige Antwort - ein wenn auch negatives Zeichen seiner Freiheit: "Der Mann aber war betrübt, als er das hörte, und ging traurig weg; denn er hatte ein großes Vermögen" (Mk 10,22).

C'est ainsi qu'au « viens et suis-moi » de Jésus, le jeune homme riche oppose un refus, signe - quoique négatif - de sa liberté : « Mais lui, à ces mots, s'assombrit et il s'en alla contristé, car il avait de grands biens » (Mc 10, 22).

62. Es ist traurig, wenn man einen Seminaristen, eine Ordensschwester trifft, die heute bei diesem beichten, um den Fleck reinzuwaschen; morgen bei jenem, bei noch einem dritten, einem vierten: eine peregrinatio, ein Umherwandern von einem Beichtvater zum anderen, um seine Wahrheit vor sich zu verstecken.

C’est triste quand on trouve un séminariste, une sœur qui se confesse aujourd’hui avec quelqu’un pour effacer la tache et, demain, il ou elle va en voir un autre, et un autre, et encore un autre : une peregrinatio d’un confesseur à l’autre pour se cacher sa vérité.

63. Ich weiß nur noch, wie traurig ich war, als ich, nachdem er in den Ruhestand getreten war und weit entfernt lebte, erfuhr, daß er und seine Frau spät abends bei einem Unfall umgekommen waren, als sie nach Carmel in Kalifornien unterwegs waren, wo sie wohnten.

Je me souviens seulement de ma peine lorsque j'ai appris qu'après son départ en retraite et mon départ au loin, lui et sa femme ont été tués dans un accident de la route, tard le soir, en rentrant chez eux, à Carmel, en Californie.

64. César Vasconcelos de Souza, medizinischer Leiter des adventistischen Zentrums für ein gesundes Leben in São Paulo, sagt: „Um echte Freunde zu haben, muß man seine Gefühle mitteilen, sein Herz öffnen und alles herauslassen, was einen fröhlich oder traurig macht oder was man als einfach oder schwer empfindet.

César Vasconcelos de Souza, directeur médical d’un centre de santé de São Paulo (Adventist Healthy Life Center), a tenu ces propos : “ Pour avoir de véritables amis, il faut exprimer ses sentiments, ouvrir son cœur, extérioriser des choses gaies ou tristes, faciles ou difficiles.

65. Ich möchte an dieser Stelle, da Herr Corbett noch anwesend ist, einmal die Gelegenheit nutzen, unseren britischen Freunden zu danken für ihre ablehnende Haltung gegenüber dem Beitritt zum Euro. Als Tourist wäre ich wirklich sehr traurig, auf ihren Geldscheinen nicht mehr das Abbild der Königin erblicken zu können.

Et d'ailleurs, je saisis cette occasion, puisque M. Corbett est encore dans la salle, pour remercier nos amis britanniques de refuser d'entrer dans l'euro, parce que, en tant que touriste, je serais vraiment très attristé si je ne voyais plus le visage de la reine sur vos billets de banque.

66. Es war Brauch, daß ich als Mutter mein Haar schneiden ließ, meinen Kopf in ein weißes Kopftuch hüllte, monatelang Trauerkleidung trug sowie ein Jahr lang bewußt langsam ging und mit gedämpfter Stimme sprach — nur um den Leuten und dem angeblichen Geist des Toten zu zeigen, daß ich wirklich traurig war.

La coutume voulait qu’en tant que mère, je coupe mes cheveux, je m’enveloppe la tête dans un fichu blanc, je porte des vêtements de deuil pendant des mois et que, de manière délibérée, pendant toute une année, je marche lentement et parle à voix basse, tout cela pour montrer aux gens et au prétendu “esprit du mort” que j’étais vraiment attristée.