1. Jemand geht da leise, ganz leise

Quelqu' un marche tout doucement

2. Ruhe, seit leise.

Du pur amateurisme.

3. Hey, seid leise.

Hé, faites moins de boucan.

4. ( leise, unruhige Musik ) ( lautes Klirren )

Apportez-nous deux rôtis de chevreuil, deux kouglofs et deux alcools.

5. Aber er ging leise.

Mais il n'a pas fait d'esclandre.

6. Wenn man es leise knistern hört

Quand tu entends un léger bruissement

7. Kannst du das leise Rumpeln hören?

Entendez- vous ce grondement sourd?

8. Alexandra, um Gottes willen, sprich bitte leise.

Alexandra, moins fort, s'il te plaît.

9. Es war sehr leise und es besaß abgeschrägte Glasfenster.

Elles étaient très silencieuses et possédaient des vitres en biseau.

10. Das leise, beruhigende Wiegenlied...... einer Maschine, die so perfekt ist

La berceuse douce et apaisante... d' un mécanisme si parfait

11. Ich trat Rommel in den Arsch.

Rommel est ce que les boches ont de mieux et je lui ai passé la raclée.

12. " Und trat sein Bein über den Kopf.

" Coups de pied et sa jambe au-dessus de sa tête.

13. Nun sitzt sie leise allein in einem Zimmer und strickt einen eabypullover.

Elle reste assise dans sa chambre, à tricoter des brassières.

14. Das Projektil trat über die Glabella aus.

Le projectile est sorti par le glabelle.

15. Er trat 1581 vom Calvinismus zum katholischen Glauben über.

En 1581, il passa du calvinisme au catholicisme.

16. 1970 trat er beim Ann Arbor Blues Festival auf.

En 1970 il participa au festival Ann Arbor Blues.

17. Brigadegeneral Hopgood trat zurück und starb einige Jahre später.

Le Brigadier Général Hopgood se résigna et mourut quelques années après.

18. Sophie betet leise) Lieber Gott ich kann nicht anders, als stammeln zu Dir

Bon Dieu, je ne peux t' envoyer que des balbutiements

19. Mit hängendem Kopf sagte ich leise: „Ich bin heute mit meinen Freunden zum Hafen gefahren.

Baissant la tête, j’ai dit tout doucement : « Je suis allé au port avec mes camarades aujourd’hui.

20. Manchmal brummt der Gorilla leise vor sich hin — ein sicheres Zeichen, daß er zufrieden ist.

Ils expriment leur contentement par une sorte de grommellement doux.

21. Ich öffnete die Tür leise und sah zu meinem Entsetzen Chandler vom oberen Bett hängen.

En ouvrant doucement la porte, j’ai regardé les nouveaux lits superposés, et je me suis rendu compte, avec horreur, que Chandler pendait du lit d’en haut.

22. 1970 trat sie als Kostümbildnerin in den Dienst der DEFA.

En 1970, elle travaille pour la DEFA en tant que costumière.

23. 1732 trat an die Stelle der Landvögte (Oberamtleute) ein Statthalter.

En 1732 on remplaça les baillis par des gouverneurs (Statthalter).

24. Ich trat nie in Kontakt, weil ich zu verlegen war.

Je n'ai jamais établi aucun contact parce que j'étais trop embarrassée.

25. 1623 trat sie in die Zisterzienserinnenabtei La Maigrauge/Magerau ein.

En 1623, elle entre dans la l'abbaye cistercienne La Maigrauge/Magerau.

26. Wieder andere geben zufriedene Laute von sich, wenn ihre Mutter zum Rhythmus ihrer Schritte leise singt.

D’autres encore gazouillent de contentement pour accompagner leur maman qui chantonne au rythme de ses pas.

27. Es war eine sanfte, leise Stimme, die mir sagte, ich dürfe nicht mit den Eintrittskarten werben.

C’était une petite voix douce qui me disait que je ne devais pas me lancer dans cette opération de publicité.

28. Das leise Poltern bricht die warme Herbstluft in roten Streifen auf dem ahornblattverzierten Vermont Highway

Le faible ronflement du moteur fend l' air de l' autoroute du Vermont

29. 1996 trat er in die Theatertruppe von Giorgio Barberio Corsetti ein.

En 1996, il intègre la compagnie théâtrale de Giorgio Barberio Corsetti.

30. Daher konnte man nun mit mehr Gefühl und dynamischer spielen — sei es piano (leise) oder forte (laut).

L’interprète peut désormais exprimer plus librement le sentiment voulu, en jouant soit piano, doucement, soit forte, avec force.

31. Mit 15 trat der Knabe einer jugendlichen Bande von Erpressern bei.

Vers l'âge de 15 ans, le gosse entra dans une bande de chenapans.

32. Im Allgemeinen trat die Laktatazidose nach einigen bis mehreren Behandlungsmonaten auf

L acidose lactique apparaît généralement après quelques voire plusieurs mois de traitement

33. Er trat 1918 dem Kapuzinerorden bei und wurde 1926 zum Priester geweiht.

Il fut admis aux capucins en 1918 et il fut ordonné prêtre en 1926.

34. 1965 trat Bell dem BBC Northern Ireland Orchestra als Harfenspieler und Oboist bei.

C’est en 1965 qu’il entre au BBC Northern Ireland Orchestra comme harpiste.

35. Das Problem trat erstmals in Missouri auf und verschlimmerte sich in Tennessee.

Notre fourgonnette familiale a commencé à « avoir le hoquet » quelque part dans le Missouri et cela s’est empiré quand nous sommes entrés au Tennessee.

36. Die Stille wurde nur durch das rhythmische Stampfen der Maschine und durch die leise Musik aus unserem Radio unterbrochen.

Tout était calme et tranquille, en dehors du ronflement cadencé de notre moteur et d’un fond musical apaisant joué par notre radio.

37. Seine erste Stelle trat er im gleichen Jahr als Kaplan in Hohenwarth an.

Son première mission la même année est d'être chapelain à Hohenwarth.

38. Historisch betrachtet trat der „Geist des Kapitalismus“ erst relativ spät in das Leben des Menschen.

Car « l’esprit du capitalisme » est entré dans la vie de l’humanité assez tardivement dans l’histoire.

39. 1967 trat er dem US Marines Corps Reserve bei und diente 13 Monate in Vietnam.

En 1967, il rejoint le Corps des Marines de réserve et passe 13 mois au Viêt Nam comme artilleur.

40. Im Dezember 1941 trat Wonder Woman zum ersten Mal im All Star Comics #8 auf.

En décembre 1941, Wonder Woman fait ses débuts dans le numéro 8 de All-Star Comics.

41. Als unabhängiger Kandidat trat Jaime Rodríguez Calderón, früherer Gouverneur des Bundesstaates Nuevo León, an.

Jaime Rodríguez Calderón, candidat indépendant, ancien gouverneur de l'État de Nuevo León.

42. Im Jahr 1899 trat sie dem Cercle de aquarellistes et pastellistes de Belgique bei.

Elle participa à la création du Cercle des aquarellistes et des pastellistes de Belgique, en 1899.

43. Danach trat er 1792 in den Augustinerorden ein und wurde 1796 zum Priester geweiht.

Il entre alors dans l'ordre augustinien en 1792 et est ordonné prêtre en 1796.

44. 1846 trat er zurück, nachdem er vergeblich den Beitritt des Kantons zum Sonderbund bekämpft hatte.

Il quitte le Conseil d’État en 1846, après avoir vainement combattu l’adhésion du canton au Sonderbund.

45. Seine Erfindung nannte er Gravicembalo col piano e forte (Cembalo mit Leise und Laut), das dann kurz Pianoforte oder Piano hieß.

Il nomme son invention le gravicembalo col piano e forte (clavecin pouvant jouer doux et fort), raccourci ensuite en piano-forte ou piano.

46. Er trat Ende 1791 in eine konterrevolutionäre Verschwörung (Konföderation von Poitiers – Confédération poitevine) im Poitou ein.

Il entra dans une conjuration contre-révolutionnaire (confédération poitevine) en Poitou, à la fin de l'année 1791.

47. Fairbairn lernte sein Leben lang und trat so 1830 der Institution of Civil Engineers bei.

Fairbairn est autodidacte, il rejoint l’Institution of Civil Engineers en 1830.

48. Der junge Luther trat mit 22 Jahren in das Kloster der Augustinereremiten in Erfurt ein.

À 22 ans, Luther entre au couvent des Augustins d’Erfurt.

49. Gemeinsam liefen sie zwischen den Tischreihen durch und sagten immer wieder leise: „Connor, wenn du mich hören kannst, sag: ‚Hier bin ich.‘“

Ensemble, elles commencèrent à marcher entre les rayons de tissus en répétant calmement les mots : « Connor, si tu m’entends, dis : ‘Je suis là’.

50. Google trat außerdem in Partnerschaften mit anderen Video-Chat-Anbietern wie Blue Jeans Network und Intercall ein.

Google s'est associé à d'autres fournisseurs de visioconférence, comme Blue Jeans Network et Intercall pour faciliter l'intégration de son service.

51. Die Single wurde mit der Goldenen Schallplatte ausgezeichnet, und Endlich trat damit in diversen deutschen Fernsehsendungen auf.

Le single est récompensé par le Golden Record, et paraît sur divers programmes télévisés allemands.

52. Singen Sie die letzten beiden Zeilen des Liedes „Die leise Stimme“ (Sing mit mir, B-92), oder sagen Sie den Text.

Chantez ou récitez les deux dernières lignes du chant «Le Saint-Esprit» (Chantons ensemble, B-92):

53. Bei einigen jungen Opfern trat zudem Zyanose auf, eine bläuliche Verfärbung des Gesichts infolge von Erstickung.

Certaines jeunes victimes ont souffert de cyanose, coloration bleue du visage due à une suffocation ou à une asphyxie.

54. Als Pianistin und Cembalistin trat sie in wichtigen Zentren wie London, Barcelona, Madrid und Paris auf.

En tant que pianiste et claveciniste elle apparaît dans les capitales européennes, telles Londres, Barcelone, Madrid et Paris.

55. Auf diese Weise trat die im Jahr 1946 verbotene Gemeinschaft des Gottesvolkes aus den Katakomben hervor.

De cette façon, sortait des catacombes la communauté du Peuple de Dieu qui, en 1946, fut déclarée hors-la-loi.

56. Mein siebenjähriger Sohn trat wie wild in die Pedale, und trotzdem kam er nicht von der Stelle.

Mon fils de sept ans pédalait furieusement mais n’avançait pas.

57. Miguel Maria Giambelli trat der Ordensgemeinschaft der Barnabiten bei und empfing am 4. Juli 1943 die Priesterweihe.

Miguel Maria Giambelli est ordonné prêtre dans l'Ordre des Barnabites le 4 juillet 1943.

58. Bei # % der Patienten trat unter Behandlung mit Indinavir eine Hyperbilirubinämie auf; hauptsächlich in Form von indirektem Bilirubin

Une hyperbilirubinémie, rapportée comme étant une augmentation prédominante de la bilirubine non conjuguée, a été observée chez # % des patients au cours du traitement par l indinavir

59. Im Oktober 1927 trat er der neu gegründeten Eisernen Garde bei und wurde für das Banat verantwortlich.

En octobre 1927, il rejoint la Garde de fer qui venait de se former et devient responsable pour la région du Banat.

60. Als er aus dem Flugzeug trat, brachen die hinter dem Zaun zur Rechten stehenden Brüder in Freudenrufe aus.

Comme il sortait de l’avion, une clameur jaillit de la foule des frères placés derrière la barrière.

61. Und so kam es, dass bei all der Feier, in all dem Ausbruch von Lärm und Aufregung, zwei Figuren leise und still dastanden,

Au beau milieu des acclamations et de tout ce brouhaha, deux silhouettes étaient silencieuses, côte à côte.

62. Im Januar 1912 trat ich als Kolporteur (wie die „Pionier“verkündiger damals genannt wurden) in den Vollzeitdienst ein.

En janvier 1912, je suis entrée dans le ministère à plein temps en qualité de colporteur, comme on appelait alors le proclamateur “pionnier”.

63. Die Olympischen Spiele 1984 wurden vom Ostblock boykottiert, und so trat die mittlerweile verheiratete Heike Drechsler nicht an.

En 1984, les Jeux olympiques de Los Angeles étaient boycottés par les pays du bloc de l'Est et Heike Drechsler, qui s'était mariée n'y était donc pas.

64. Erst nach dem Tod ihres Mannes (1926) trat „die Triangi“ öffentlich als Sängerin, Tänzerin, Flöten- und Mundharmonikaspielerin auf.

Après la mort de son époux en 1926, la "Triangi" devient chanteuse, danseuse, flûtiste et harmoniciste.

65. Bei 6 der 9 Patienten trat eine 90%ige Suppression ihrer Arrhythmien über durchschnittlich 6,5(2–15) Stunden auf.

Les arythmies ont disparu dans une proportion de 90%, et pendant 6-5 heures en moyenne (valeurs extrêmes 12–15 heures) chez 6 des 9 sujets.

66. Ferner kannte er ihren Rhythmus und besaß einige Angaben über den Grad der Dynamik, d. h., wie laut oder leise die einzelnen Teile gespielt werden sollten.

On lui donnait aussi certaines indications sur l’intensité, c’est-à-dire s’il fallait jouer forte ou piano.

67. Im Jahre 1969 trat also der n’anga als jemand ins Rampenlicht, der diejenigen ausfindig machen konnte, die Zauberei praktizierten.

Vers 1969 le n’anga a pris une grande importance, car on pensait qu’il avait le pouvoir de découvrir toute personne qui pratique la sorcellerie.

68. Unsere Mitreisenden schlürften geräuschvoll ihre Nudelsuppe und klapperten dabei mit den Stäbchen. Dann trat der Schaffner aus der Küche.

Les passagers avalent bruyamment du potage et des nouilles au milieu du cliquetis des baguettes.

69. „Da trat der Engel des Herrn zu ihnen und der Glanz des Herrn umstrahlte sie. Sie fürchteten sich sehr,

« Et voici, un ange du Seigneur leur apparut, et la gloire du Seigneur resplendit autour d’eux : et ils furent saisis d’une grande frayeur.

70. Sagen Sie die letzten Zeilen des Liedes „Die leise Stimme“ (Sing mit mir, B–92) auf, und machen Sie mit den Kindern die entsprechenden Bewegungen:

Chantez ou lisez la fin du premier couplet de «Le Saint-Esprit» (Chants pour les enfants, p. 56) et aidez les enfants à faire les gestes indiqués:

71. Von den anderen Oxiden trat Cr2O3 in Reaktion und wurde zu Dichromat umgesetzt, deswegen wurden diese Reaktionsparameter nicht berechnet.

Parmi les autres oxydes, Cr2O3 entre en réaction et se transforme en bichromate; c'est pourquoi les paramÊtres de la réaction n'ont pas été calculés.

72. Als Dizzy von Charlie Parker wegging, trat Miles an seine Stelle und erhielt dadurch Zutritt zur Hochburg des Modern Jazz.

Lorsque Dizzy quitta Charlie Parker, Miles prit sa place et eut ainsi accès au fief du jazz moderne.

73. Unter dem Eindruck des Leipziger Hochverratsprozess gegen August Bebel und Wilhelm Liebknecht trat Jacoby 1872 der Sozialdemokratischen Arbeiterpartei (SDAP) bei.

À la suite du procès pour haute trahison de Leipzig contre August Bebel et Wilhelm Liebknecht, Jacoby rejoint le Parti ouvrier social-démocrate en 1872.

74. An die Stelle der einen Blockadehaltung trat nun eine neue Blockadehaltung, ohne daß die erstere klar und deutlich aufgegeben wurde.

Et un boycott en a remplacé un autre, sans qu'on l'ait clairement dénoncé.

75. Mona Asuka Ott trat im September 2008 beim Sonderkonzert der Stiftung „Piano furioso“ im Kleinen Saal der Hamburger Laeiszhalle auf.

Mona Asuka Ott est apparue en septembre 2008 lors du concert spécial de la fondation Piano furioso dans la petite salle du Hamburg Laeiszhalle .

76. Nach Anselms Tod in den 1420er Jahren trat seine Witwe in ein Kloster ein, während seine Kinder in angesehene gascognische Adelsfamilien einheirateten.

Après la mort d'Anselme dans les années 1420, sa veuve se retira dans un cloître, tandis que ses enfants se mariaient au sein de grandes familles nobles gasconnes.

77. Vor 1155 kehrte er nach England zurück und trat als Schreiber in den Dienst von Robert of Chichester, Bischof von Exeter.

En 1155, il revient à Exeter où il est clerc auprès de Robert de Chichester, l'évêque d'Exeter.

78. Am 5. Februar 1920 trat sie in das Kloster der Ordensfrauen vom Heiligsten Herzen Jesu Les Feuillants in Poitiers, Frankreich, ein.

En février 1920, elle entre au couvent des religieuses du Sacré-Cœur de Jésus Feuillantes à Poitiers, en France.

79. Der Mörder, ein Rechtshänder, trat das Opfer gegen das linke Bein, es ging zu Boden und wurde gegen die Schläfe geschlagen.

L'assassin, un droitier, lui a donne un coup violent a la jambe gauche, la victime s'est agenouillee et a recu un coup dans la tempe.

80. 24 Tage nach dem letzten Eingriff trat ein generalisierter Krampfanfall auf, der binnen 2 Tagen im Status epilepticus zum Tode führte.

Vingt quatre jours après la dernière intervention se déclare une crise convulsive généralisée, compliquée d'un état de mal épileptique qui l'emporte deux jours plus tard.