1. Die Transporter warten hier.

Les fourgons attendront à cet endroit-là.

2. Transporter zum Transport von Baggern

Transporteurs d'arracheuses

3. Dieser Transporter ist noch gar nichts.

Et cette camionnette, c'est rien.

4. Ich meine, der Transporter läuft Ihnen nicht weg.

Le téléporteur ne va pas s'envoler.

5. Möchten Sie erfahren ob dieses System auf Ihren Transporter passt?

Vous souhaitez connaître sa compatibilité avec votre fourgon ?

6. Wir haben uns den Transporter gegriffen und problemlos eingeladen.

On a pris le module sans accrocs.

7. Commander, ich erfuhr soeben, dass ein valerianischer Transporter um Andockerlaubnis bat.

Commandant, je viens juste d'apprendre qu'un vaisseau valérian a demandé la permission d'accoster.

8. Ich könnte einen Transporter nehmen, und in zwei Stunden in Cartagena sein, Boss.

Je peux attraper un avion-cargo et être à Carthagène dans deux heures.

9. Als Leichtmaschine kann der 328 problemlos auf einem Hänger hinter einem Kleinlastwagen, Transporter oder PKW transportiert werden.

Développée comme modèle léger, la 328 est facile à transporter sur une remorque attelée à un petit camion, une camionnette ou même une voiture.

10. Gurte und Rückhaltesysteme, alle für Kinderwagen, Sportwagen, Buggys oder Transporter mit Rädern, die mit Babytragetaschen ausgestattet sind

Harnais et sangles, tous pour landaus, poussettes, buggys ou transporteurs à roulettes contenant des lits d'enfants

11. solange die Centauri keinen Streit mit eurer Regierung wollen, könnten wir einige lebensmittel auf Minbari-Transporter laden.

Les Centauris ne voulant pas d'ennuis avec votre gouvernement... on peut transporter de la nourriture dans des appareils minbaris.

12. Wartung und Reparatur von Anhängern zum Transport von Baggern, Wartung und Reparatur von Transporter für den Transport von Maschinenanlagen

Maintenance et réparation de remorques de transport d'arracheuses, maintenance et réparation de transporteurs de machines de plantation

13. Ich gehe mit Bernie zum Transporter und wir fahren 5 Kilometer auf holprigen Strecken zurück zu einem größeren Grubenbau.

Bernie et moi retournons à notre véhicule et rebroussons chemin sur cinq kilomètres cahoteux, jusqu’à une grande cavité.

14. In der Nacht vor der Explosion, hat er mehrere Stunden am Transporter herumgespielt, den Sekou Bah am nächsten Tag fahren würde.

La veille de l'attentat, cet homme a bricolé dans le van que Sekou Bah allait conduire.

15. Und dann müssen sie den Wagen nach acht Stunden verlassen, getränkt und gefüttert werden, sich ausruhen und dann erst eventuell wieder in den Transporter.

Et encore, il faut les sortir du fourgon après huit heures, les abreuver, les nourrir et les laisser se reposer, avant de les charger éventuellement à nouveau dans le fourgon.

16. Pannenhilfe und Abschleppdienste für Anhänger zum Transport von kraftbetriebenen Maschinen und Geräten für Baggerarbeiten und Baumaterialien, Anhänger zum Transport von Baggern und für Transporter zum Transport von Maschinenanlagen

Services de dépannage et de remorquage de remorques de transport de machines et appareils électriques servant à déplacer de la terre et des matériaux de construction, de remorques de transport d'arracheuses, et de transporteurs de machines de plantation

17. Elektrophysiologie- und elektrophysiologische Assays zum Testen der Wirkung von biologischen, organischen und anorganischen chemischen Verbindungen auf die neuronale Funktion von biologischen Targets, einschließlich ligandengesteuerte Ionenkanäle, spannungsgesteuerte Ionenkanäle, G-Protein-gekoppelte Rezeptoren und biologische Transporter, zur Bestätigung des Wirkmechanismus

Électrophysiologie et essais électrophysiologiques configurés pour test des effets de composés biologiques, organiques et chimiques non organiques sur la fonction neuronale de cibles biologiques, y compris canaux ioniques dépendant de ligands, canaux ioniques dépendant du voltage, récepteurs couplés aux protéines G et transporteurs biologiques, pour confirmation de leur mécanisme d'action

18. Der OT-64 SKOT (tschechisches Akronym für: Střední Kolový Obrněný Transportér, bzw. auf polnisch Średni Kołowy Transporter Opancerzony, auf dt.: mittlerer gepanzerter Radtransporter) ist ein amphibischer allradgetriebener Truppentransportpanzer (8×8), der gemeinsam von Polen und der Tschechoslowakei (ČSSR) in den 1960er-Jahren entwickelt und hergestellt wurde.

L’'OT-64 SKOT (tchèque acronyme pour: Střední Kolový Obrněný Transportér, en polonais - Średni Kołowy Opancerzony Transporter – transporteur moyen blindé à roues) est un véhicule blindé de transport amphibie (8x8), développé conjointement par la Pologne et la Tchécoslovaquie (ČSSR) jusque dans les années 1960.

19. Industrielle Lasthandhabungsfahrzeuge und Transporter (Flurförderzeuge), insbesondere Gabelstapler, Stapler, Schubmaststapler, Seitenstapler, Palettenförderer, Hublader, Regalbediener, Kommissionierer und Hubwagen ohne und mit Antriebsmotor, auch mit verbrennungsmotorischem und mit batterieelektrischem Antrieb oder Hybridantrieb, Kleintransporter mit Ladeplattform oder Laderaum, Karren, Schlepper, Plattform- und Transportwagen ohne und mit Antriebsmotor, auch mit verbrennungsmotorischem und mit batterieelektrischem Antrieb oder Hybridantrieb

Véhicules de manipulation des charges et transporteurs (chariots de manutention), en particulier empileurs, empileuses à fourche, chariots élévateurs à fourche rétractable, gerbeurs latéraux, transporteurs à palettes, chouleurs, gerbeurs, chariots élévateurs préparateurs de commandes et chariots élévateurs sans ou avec mécanisme d'entraînement, également avec moteur à combustion ou batterie électrique ou moteur hybride, petits transporteurs avec plateforme ou espace de chargement, chariots, remorqueurs, chariots à pateforme et de transport avec ou sans moteur, également avec moteur à combustion et batterie électrique ou moteur hybride