1. für die Geodäsie, Topographie oder Hydrographie

de géodésie, de topographie, d'arpentage, de nivellement et d'hydrographie

2. Instrumente, Apparate und Geräte für die Geodäsie, Topographie, Photogrammetrie, Hydrographie, Ozeanographie, Hydrologie, Meteorologie oder Geophysik, ausgenommen Kompasse; Entfernungsmesser

Instruments et appareils de géodésie, de topographie, d'arpentage, de nivellement, de photogrammétrie, d'hydrographie, d'océanographie, d'hydrologie, de météorologie, ou de géophysique, à l'exclusion des boussoles; télémètres

3. Instrumente, Apparate und Geräte für die Geodäsie, Topographie, Photogrammetrie, Hydrographie, Ozeanographie, Hydrologie, Heteorologie oder Geophysik, ausgenommen Kompasse; Entfernungsmesser

Instruments et appareils de géodésie, de topographie, d'arpentage, de nivellement, de photogrammétrie, d'hydrographie, d'océanographie, d'hydrologie, de météorologie ou de géophysique, à l'exclusion des boussoles; télémètres

4. Untersuchungen mit „Gauss“ und „Anton Dohrn“ 1955/57 haben die Kenntnisse über die Topographie des Grönland-Island-Rückens erweitert (Abb. 4 und 5).

Les recherches dos navires «Gauss» et «Anton Dohrn» en 1955/57 ont augmenté nos connaissances de la topographie de la dorsale entre l'Islande et Groenland (fig. 4 et 5).

5. Seine Topographie und ethnische Verteilung bringen autonome Kräfte und sogar Abspaltungsbestrebungen hervor, die die nationale Einheit auf bedrohlichere Weise gefährden als in anderen Ländern.

Sa topographie et sa distribution ethnique génèrent des forces autonomistes et même sécessionnistes qui menacent l’unité nationale de manière bien plus provocante que partout ailleurs.

6. Die normale Funktionsanatomie der tiefen Hirnvenen und die Craniocerebral-topographie des Foramen Monroi, so wie sie aus der Lage der Ansa venae terminalis zu erschließen sind.

L'anatomie fonctionnelle normale des veines cérébrales profondes avec la détermination topographique cranio-cérébrale du trou de Monro déduite de la position de l'anse de la veine terminale.

7. Die Topographie der Wattenmeere, Flußmündungen und der offenen Seegebiete in der Deutschen Bucht sowie der Förden und Belte in der westlichen Ostsee spiegelt sich in der regionalen Anordnung der Gebiete gleicher Vorbereitungs- und Abschmelzzeiten wider.

La topographie de la mer des Wadden, des estuaires et du fond de la pleine mer en baie Allemande ainsi que la topographie des fiords et du Grand et du Petit Belt à l'ouest de la mer Baltique correspond à la distribution des régions à durée égale de congélation et de fusion de la glace.

8. Für den Neurochirurgen ist es oft wichtig zu wissen, ob ein Gehirntumor ein zystische Komponente hat oder nicht; die koventionelle zerebrale Angiographie beantwortet diese Frage nicht ausreichend; die Angiotomographie dagegen, kann den Beweis der zystischen Natur eines Gehirntumores bringen, sein Volumen und seine Topographie bestimmen.

II peut être important, pour le neuro-chirurgien, de savoir, avant d'opére, si une lésion expansive intra-cérébrale est ou non kystique; l'angiographie cérébrale conventionnelle répond mal à cette question; par contre, l'angiotomographie peut apporter la preuve de la nature kystique d'une tumeur cérébrale et en préciser le volume et la topographie.

9. Bei dem erfindungsgemäßen Verfahren zur Bestimmung refraktiver Fehler im Auge, werden ein OCT-Volumenscan und/oder ein oder mehrere OCT-Linienscans des vorderen Augenabschnittes durchgeführt, aus den Messwerten durch Kantendetektion Vorder- und Rückfläche der Hornhaut detektiert, die Topographie von Vorder- und Rückfläche der Hornhaut ermittelt und aus diesen Topographien refraktive Fehler bestimmt.

Dans le procédé de l'invention de détermination de défauts de réfraction dans l'œil, on effectue un balayage OCT de volume et/ou un ou plusieurs balayages OCT de lignes du segment antérieur de l'œil, on détecte à partir des valeurs de mesure la surface antérieure et la surface postérieure de la cornée par détection de bord, on détermine la topographie de la surface antérieure et de la surface postérieure de la cornée et on détermine à partir de ces topographies les défauts de réfraction.

10. Nach einer kurzen Besprechung der allgemeinen Probleme der afferenten Innervation des Gefäßsystems und der Systeme der inneren Organe-Struktur und Herkunft der Nervenfasern und die Form und Topographie ihrer Endigungen in der innervierten Peripherie, die Typen der Rezeptoren und ihre Beziehungen zu den Exterorezeptoren der Haut (Abb. 1 bis 7), wird der Bau der Rezeptoren in den genannten Systemen zum großen Teil auf Grund eigener Befunde beschrieben.

Après une revue des problèmes généraux de l'innervation afférente du système circulatoire et des systèmes d'organes viscéraux, notamment les types des fibres nerveuses, leur origine et leurs terminaisons, les types et les formes des récepteurs et leur rapport aux extérorécepteurs de la peau (fig. 1 à 7), on décrit la structure des récepteurs dans les systèmes mentionnés ci-dessus.