1. Toller Bart. Toller Bart

Belle barbe

2. Toller Gedanke.

C'est une pensee adorable.

3. Toller Anachronismus.

Bel anachronisme, non?

4. Toller Typ, was?

Sacré bonhomme, hein?

5. War ein toller Stromausfall.

J'ai passé un super black-out.

6. Aber Ross ist ein toller Kerl.

Mais Ross est un type extra.

7. Sie sind bestimmt ein toller Raconteur.

Je suis sûr que vous êtes un bon anecdotier.

8. Ich weiß ja, dass Du ein toller Fick bist.

Et puis je le sais que t'es un super baiseur.

9. Ich hörte, du warst ein toller Anführer da draußen.

Il paraît que tu as dirigé l'escouade.

10. Das klingt, als wäre er ein toller Kerl.

Vous savez, ça a l'air d'être un type génial.

11. Ich bin ein toller Kater und glaube, ich bin besser als alle.

Je suis un chat avec des bottes qui se croit mieux que tout le monde.

12. Zu ihrem Freundeskreis gehören in diesen Jahren unter anderen Egon Erwin Kisch, Hermann Kesten, Stefan Zweig, Ernst Toller, Ernst Weiß und Heinrich Mann.

Au cours de ces années son cercle d’amis se compose entre autres d’Egon Erwin Kisch, Hermann Kesten, Stefan Zweig, Ernst Toller, Ernst Weiss et Heinrich Mann.

13. Ferienwohnung in Palma de Mallorca in toller Lage direkt am Meer inmitten der Stadt, mit Blick auf die gotische Kathedrale und die Altstadt.

Appartement à Palma de Mallorque bien situé en première ligne face à la mer et en plein cœur de la ville, avec vue sur la cathédrale gotique et sur la vieille ville.

14. Die Leute sprechen davon, was für ein toller Ort es sei und so, aber hier sind nur verdammte Tölpel und Proleten, mit zu viel Platz zum Rumgehen!

Tout le monde en parle comme si c'était un endroit super génial et tout, mais... c'est rien qu'une bande de gros bouseux et de ploucs qu'ont beaucoup trop d'espace pour en faire le tour!

15. Er ist ein toller Darsteller und die Rolle ist klein, aber ich brauchte jemanden, der in einer kleinen Rolle sehr beeindruckt, denn dieser Junge war das Idol des kleinen Gordie, sein großer Bruder

C' est un acteur merveilleux, et il a un petit rôle, mais il me fallait quelqu' un qui fasse grosse impression dans ce rôle, car il est la référence de Gordie, son grand frère

16. Nachdem mein liebster Webmuckel irgendwie im Kampf gegen SVN entnervt wirkte, habe ich ihm gesagt, das Darcs eigentlich die bessere Wahl, toller und viel einfacher zu benutzen ist. Da ich nun schon ei...

J'ai aidé aujourd'hui quelqu'un qui n'arrivait pas à installer watir sous windows, pourtant il faisait tout comme il faut ?! (install ruby one click installer + "gem install watir") Il avait toujour...

17. Alle Transaktionen sind sicher verschlüsselt und absolut vertraulich. Die Kombination von toller Software, totaler Sicherheit, absolutem Privatschutz und fairem Spiel macht uns zum besten internationalen Onlinecasino: seit 1997 hatten wir Millionen zufriedener Spieler aus 189 Ländern aus aller Welt.

Cliquez sur commencer à jouer pour obtenir les jeux d’un des casinos leader dans l’industrie du jeu et ce, de façon absolument GRATUITE. Vous trouverez les jeux classiques des casinos tels que le Black Jack, le Baccarat, le Vidéo Poker, ainsi qu’une toute nouvelles série de machines à sous.

18. Über den Karneval in Brasilien wurde zum Beispiel berichtet: „Wie jeder weiß, wird der Karneval in Brasilien toller und überschwenglicher gefeiert als anderswo. Es ist ein viertägiges Fest, begleitet von den aufreizenden Rhythmen des Samba“ (Time, 14. Februar 1969).

Le Time du 4 février 1969 fit ce rapport : “Comme chacun sait, le carnaval est l’époque de l’année où le Brésil se plonge dans les orgies les plus importantes du monde, une fête sauvage de quatre jours conduite au rythme enivrant de la samba.”

19. Die Regierung der Räterepublik war zunächst dominiert von anarchistischen und pazifistischen Intellektuellen, unter ihnen Gustav Landauer, Erich Mühsam und der Nachfolger Eisners im Vorsitz der USPD, Ernst Toller, – danach von Mitgliedern der KPD wie beispielsweise Eugen Leviné, Max Levien und Rudolf Egelhofer.

Le gouvernement de la république des conseils sera désormais dirigé par des intellectuels anarchistes et pacifistes, parmi lesquels Gustav Landauer, Erich Mühsam et le successeur d'Eisner à la présidence de l'USPD, Ernst Toller, puis par des membres du KPD comme Eugen Leviné, Max Levien ou Rudolf Egelhofer (de).