1. Danke für den Tip, daß ich eine Software wie diese Notwendigkeit, Abraços.

Merci pour l'astuce, que j'ai besoin d'un logiciel de ce genre, Abraços.

2. Es war ausdrücklich Ziel, dass u. a. das bestehende (jedoch zu erweiternde) Goffert Stadion und De Eendracht in das TIP integriert werden sollten.

Il était expressément prévu d’intégrer dans le PSI le Goffert Stadion existant (ou à agrandir) et De Eendracht, entre autres.

3. Die Sache passierte im Peakbezirk in Derbyshire, und zwar in dem harten Winter des Jahres 1953. Tip und sein Herr machten sich in tiefem Schnee auf den Weg, kehrten aber nicht mehr zurück.

Durant le rude hiver de 1953, dans le Peak District du Derbyshire, Tip et son maître sortirent dans la neige, mais aucun des deux ne revint.

4. Der bekannte Karawanenhändler Tippu-Tip schilderte noch ein weiteres Motiv für die Aufnahme der wagemutigen Unternehmungen: Sein Vater begann die Handelsreisen ins Innere in der Hoffnung, in Unyamwesi das Leben eines Sultans führen zu können.

Le marchand caravanier Tippo Tip a esquissé encore un autre motif pour entamer ces entreprises osées : son père avait commencé les voyages de commerce vers l'intérieur dans l'espoir de pouvoir mener une vie de sultan chez les Nyamwezi.