1. Betrifft: CTIC — geheimdienstliche Anti-Terror-Zentren (Counter Terrorist Intelligence Centers)

Objet: CTIC — Centres du renseignement contre-terroriste

2. Selbst ein dilettantischer Terrorist könnte ein Flugzeug ohne Probleme entführen.

Un terroriste, même dilettante, pourrait ainsi sans problème procéder à un détournement d'avion.

3. Der Mann könnte ein Päderast sein, ein einheimischer Terrorist oder beides.

L'homme était peut-être pédophile, ou un terroriste autodidacte, ou les deux.

4. Ja, aber Sie könnte ein Spion oder Terrorist sein

Elle pourrait être espionne ou terroriste

5. Die Granate explodierte, bevor der Terrorist sie werfen konnte; es zerfetzte ihm den Arm.

La grenade explosa avant que le terroriste ne puisse la jeter, et son bras fut déchiqueté !

6. Hoffentlich wird nicht bald jeder Nonkonformist, der etwa eine Demonstration besucht, für Referenden eintritt oder es gar wagt, Kritik an der EU zu äußern, als potenzieller Terrorist gebrandmarkt.

J'espère que nous n'en arriverons pas au point où, bientôt, toute personne non conformiste qui participe à une manifestation, soutient un référendum ou ose critiquer l'Union européenne sera cataloguée comme terroriste potentiel.

7. Im Rahmen einer umfangreichen Datenauswertung in den Jahren 2001 bis 2003 wurden in Deutschland die persönlichen Informationen von 8,3 Millionen Menschen durchforstet und nicht ein einziger Terrorist gefunden.

Pas un seul terroriste n’a été identifié lors d’une gigantesque prospection de données personnelles sur 8,3 millions de personnes, qui a été réalisée en Allemagne entre 2001 et 2003.

8. In Selbstzeugnissen hat Thomas Mann sich skeptisch geäußert über die extremen Standpunkte der Antagonisten Settembrini und Naphta, aber hinzugefügt, dass ihm die Figur Settembrinis näher stehe als der doktrinäre Terrorist Naphta.

Dans ses écrits, Thomas Mann s'est montré sceptique quant au côté extrême des points de vue antagonistes de Settembrini et de Naphta, mais il a ajouté que le personnage de Settembrini était plus proche de lui que le doctrinaire Naphta.

9. ... Idee, dass ein höchstbekannter inhaftierter Terrorist von dem man dachte er sei in US-Haft, dann in einem saudiarabischen Gefängnis endet, hat einen Sturm von Fragen durch die Presse ausgelöst.

Le fait qu'un détenu terroriste si important que l'on croyait sous la garde des USA, ait fini dans une prison saoudienne a déclenché une avalanche de questions de la presse.