1. Ein neues Anzapfverfahren "im geschlossenen Gefäß" wurde kürzlich entwickelt; es verbessert den Ertrag und erlaubt, Terpentin durch Dekantieren und kristallisierten Harz zu gewinnen.

Un nouveau procédé de gemmage dit «en vase clos» a été récemment mis au point; il améliore le rendement et permet de récolter essence de térébenthine par décantation et résine cristallisée.

2. Erst jetzt wird lackiert, indem Lack aus Kasein, Safran in erwärmtem Wasser gelöst, Krapp in Wasser gelöst, Terpentin, Pottasche in Wasser auflöst, mit einem Pinsel auftragen wird.

Ce n'est qu'alors qu'on vernit, par application du vernis constitué de caséine, de safran dissous dans l'eau chaude, de garance dissoute dans l'eau, de térébenthine, de potasse dissoute dans l'eau, à l'aide d'un pinceau.