1. Er tauchte auf, fegte über die Wasseroberfläche.

Il a effleuré la surface de l'eau.

2. Ich tauchte Katze, Hand und Arm in eine Regentonne.

J'ai plongé le chat, ma main et mon bras dans un baquet d'eau.

3. An dem Tag tauchte dieser Tunichtgut Trapper Bushrod Gentry auf.

C'est quand ce bon à rien de trappeur, Bushrod Gentry, est arrivé.

4. 1957 tauchte er in der Hardbop-Szene New Yorks auf, nachdem er Lateefs Band verlassen hatte.

En 1957, il a quitté Lateef pour la scène hard bop de New York.

5. Der Schönling würde mir folgen. Um ihn abzuschütteln, tauchte ich in der Männertoilette unter und wurde ihn so los.

Je savais que le dandy me suivrait et pour le semer, je me suis astucieusement glissé dans les toilettes.

6. An diesem Tag tauchte ein Video [GRAFISCH] auf YouTube auf, welches Männer zeigt, die vor einem heftigen Bombenangriff zu flüchten scheinen.

Le même jour, une vidéo [choquante] sur YouTube montrait des hommes qui couraient pour échapper à des tirs soutenus.

7. Plan B tauchte erstmals in ausgewachsener Form im Jahr 1998 auf - als etwas, das der " Digital Millennium Copyright Act " genannt wurde.

Le Plan B est apparu pour la première fois sous sa véritable forme en 1998 - ce qu'on appelle le Digital Millennium Copyright Act.

8. Der Begriff "agil" tauchte 2001 erstmals im Wörterbuch auf, als sich Jeff Sutherland und eine Gruppe von Entwicklern in Utah trafen und ein "Agil"-Manifest mit 12 Punkten schrieben.

Le mot « Agile » est entré dans le vocabulaire en 2001 quand Jeff Sutherland et un groupe de concepteurs se sont rencontrés dans l'Utah et ont écrit un manifeste « Agile » en 12 points.

9. Ich nahm mein Banjo und lief bis an die Ostküste, tauchte einen Fuß in den Atlantik -- ich brauchte sieben Jahre und einen Tag, um quer durch die USA zu laufen.

J'ai pris mon banjo et marché jusqu'à la côte Est, trempé mes pieds dans l'Atlantique -- il m'a fallu sept ans et un jour pour traverser les États-Unis à pied.