1. Schnorchel, Stiefel zur Verwendung beim Tauchen

Tubas, bottillons pour plongée sous-marine

2. Du wirst mir gleich tauchen, du krummbeiniger Teufel!

Je vais te montrer comment on plonge, diable bancal!

3. Aber die Wasserschweine, die sie wittern, tauchen unter.

Toutefois, sentant soudain sa présence, les cabiais plongent sous l’eau.

4. Die tauchen überall in der Stadt auf.

Elles ont été dessinées autour de la ville

5. Unsere Froschmänner haben beim Tauchen das Motorrad gefunden.

Nos hommes-grenouilles ont fait de leur plongée, ils ont trouvé la moto.

6. Auch die Tölpelvögel wie der Basstölpel tauchen nach Fischen und schießen dabei geradezu senkrecht ins Wasser.

Les fous (de Bassan, à ventre blanc et autres) attrapent également leur proie en plongeant, mais à la verticale.

7. In einem extra-starken Stahlkäfig tauchen Sie ins Meer, wo der grosse weisse Haifisch vielleicht vorbeischwimmt.

Dans une cage en acier extra-fort on vous plonge dans la mer où vous verrez peut-être le grand requin blanc.

8. Bekleidungsstücke und Kopfbedeckungen für den Wassersport, insbesondere für das Surfen, Segeln, Rudern, Kanufahren und Tauchen

Vêtements et chapellerie de sports nautiques, en particulier de surf, de voile, de canotage, de canoë et de plongée

9. Hier tauchen oft die Begriffe durativ/nicht-durativ auf, d. h. eine Kategorie ist negativ bestimmt.

Ici apparaissent souvent les notions de « duratif / non duratif », c'est-à-dire que l'une des catégories est définie négativement.

10. Tauchen Sie ein in unsere neue großzügige Wellnesslandschaft und verwöhnen Sie Ihren Körper und Geist mit allen Sinnen.

Plongez dans l'univers bien-être de l'Alpine Palace et faîtes du bien à vos corps et esprit.

11. Überall, wo ich hinsehe, tauchen diese Mauern auf, aber ich kann fühlen, wie sie beginnen zu bröckeln.

Où que j'aille, je me heurte à un mur, mais il s'effrite.

12. Wenn wir uns selbst in das Taufwasser tauchen, erlauben wir es Gottes Gnade und Vergebung symbolisch, uns zu reinigen.

Quand nous nous immergeons dans ces eaux baptismales, nous laissons symboliquement la grâce et le pardon de Dieu nous purifier.

13. Schwimmingpool mit M�glichkeiten f�r Tauchen, Kinderbad und grosse Terrasse mit gratis Liegest�hlen, Sonnenschirmen und Umkleidekabinen.

Piscine avec plongeoir, bassin pour enfants et bar avec terrasse � c�t� de la piscine; autour de la piscine des chaises longues, parasols et cabines gratuits � disposition des h�tes; une installation stereo vous offre des musiques agr�ables.

14. Mutige Diebe tauchen sogar in Gewändern auf, die wie Talare aussehen, und stehlen „vor den Augen der Gläubigen“.

Les plus audacieux vont jusqu’à se déguiser et à commettre leurs larcins “sous le nez des fidèles”.

15. Sie war zum Tauchen am Barrier-Riff und bekam eine Ohrentzündung, also hat der Arzt sie für zwei Tage krankgeschrieben.

Elle faisait de la plongée à la barrière de corail et a eu une infection à l'oreille, alors le docteur l'a fait rester au sol deux jours de plus.

16. Die Nanny kündigt, dann tauchen Sie nicht auf, mein Pilates-Lehrer bekommt eine Fernsehrolle, also muss ich zu Michelle.

Notre nounou démissionne, vous ne venez pas, et mon prof de Pilates joue dans Royal Pains, donc je me coltine Michelle.

17. Verlassen wir nun den Bereich des Meeres und tauchen wir ein in das Reich der Vorstellungskraft, das Reich des tibetischen Buddhismus.

Et si nous glissons du domaine de la mer au domaine de l'esprit de l'imagination, nom entrons dans le domaine du Bouddhisme Tibétain.

18. Erkunden Sie beim Schnorcheln oder Tauchen unser wunderschönes Hausriff oder genießen Sie die Ruhe an einem unserer weißen Sandstrände.

Notre hôtel se prête donc aussi bien à la découverte des récifs coralliens qu’aux douceurs du farnienté sur nos plages de sable blanc.

19. Ein beeindruckendes und für Paris typisches klassisches Gebäude beherbergt das Hotel Banke - tauchen Sie hier in das Ambiente der Belle Époque ein.

Reprenant l'esprit boulevardier de la Belle Époque, l'hôtel Banke réhabilite un magnifique bâtiment de style classique typiquement parisien.

20. Wenn nur die vertikale Last durch Auswirkung von Tauchen simuliert werden soll, ist nur die Last 2 Fz auf die Drehpfanne aufzubringen.

S'il convient uniquement de simuler la charge verticale due au galop, l'application de l'effort sur le pivot porteur est limitée à 2 Fz.

21. Während Darren auf die Erlaubnis wartet, zum Doppeldeckerwrack tauchen zu dürfen, beschließt er, die Zeit zu nutzen, um die außergewöhnliche Landschaft der Umgebung zu erkunden.

Alors que Darren attend la permission de plonger pour voir le biplan Pete, il décide de passer le temps en explorant la topographie inhabituelle de la zone environnante.

22. Steht ihnen kein Lehm zur Verfügung, dann stellen sie ihn selbst her, indem sie den Schnabel mit Staub füllen und ihn in ein Vogelbad tauchen.

On a vu des grives qui ne trouvaient pas de boue en fabriquer elles- mêmes en remplissant leur bec de poussière puis en le plongeant dans l’eau.

23. Lachs, Kerzenfisch und Schalentiere wurden zu den wichtigsten Lebensmitteln, dementsprechend tauchen zahlreiche als shell middens bezeichnete Hügel auf, in denen auch weniger dauerhafte Artefakte überdauerten.

Le saumon, le poisson-chandelle et les coquillages deviennent les nourritures les plus importantes, et c'est pourquoi surgissent les nombreux amas coquilliers, dans lesquels on retrouve des artéfacts parmi les moins durables.

24. In den Straßen kehrt allmählich Leben ein. Im schwachen Licht der Dämmerung des neuen Tages tauchen einige schattenhafte Gestalten auf, die eilig ihrer täglichen Arbeit nachgehen.

On peut déjà distinguer une certaine animation dans les rues, et dans la lumière blafarde du petit matin des ombres se déplacent en hâte pour accomplir quelque tâche matinale.

25. Schwimmen Sie im glitzernden blauen Wasser des Golfs von Malia oder tauchen Sie ein in einen der drei Pools, die sich über die gesamte Anlage der Sirens Hotels.

Vous nagerez dans les eaux bleutées et limpides du Golf de Malia ou vous plongerez dans l’une des 3 piscines éparpillées à travers le paysage du Sirens.

26. Erlebt mit Albatros Diving das unvergessliche Tauchen auf Mallorca. In Begleitung von professionellen und sehr gut ausgebildeten Lehrern taucht Ihr ab und lernt die Schönheiten des Mittelmeeres kennen.

Avec Albatros Diving, vous pourrez profiter du meilleur de la plongée à Majorque ou vous initiez au monde sous-marin avec des instructeurs PADI professionnels.

27. Da sie kein wasserdichtes Gefieder und keine Schwimmfüße hat wie andere Schwalben, die auf dem Wasser landen können, vermeidet es die Rußseeschwalbe, ins Meer zu tauchen.

Étant donné que son plumage n’est pas imperméable et qu’elle n’a pas les pattes palmées qui permettent à d’autres sternes d’amerrir, la sterne fuligineuse évite les bains de mer.

28. Bekleidungsstücke für Taucher, nämlich Thermounterwäsche für Taucher, Taucherhauben, Anzüge zum Überziehen nach dem Tauchen, um ein Auskühlen zu verhindern, Taucherhauben und -handschuhe, Taucherstiefel, Tauchermasken, Taucherhandschuhe, Taucherbrillen

Vêtements de plongée, à savoir vêtements calorifuges à porter sous la combinaison de plongée, capuchons pour plongeurs, pardessus à porter au-dessus de la combinaison après la plongée pour éviter de refroidir, capuchons et gants de plongée, botillons de plongée, masques et gants de plongée, lunettes de plongée

29. Gegenwärtig sind die Unterdrückten weit davon entfernt zu verschwinden, im Gegenteil: Sie tauchen in grotesken Formen wieder aus dem Untergrund auf, um die Welt heimzusuchen, in der sie einst aufgewachsen sind.

Loin de disparaître, ceux que l'on voulait éliminer resurgissent sous des formes hideuses pour hanter le monde dans lequel ils ont grandi.

30. In ähnlichem Ton berichtet The Lancet, Englands hochangesehene Ärztezeitschrift, und zeigt, daß der Verlauf einer Bluttransfusion Dinge einschließt, die kein Arzt völlig versteht. „Es tauchen Schwierigkeiten auf, die wir nicht erklären können.

” Après avoir montré que le procédé de la transfusion sanguine implique des facteurs qu’aucun médecin ne connaît à fond, The Lancet (Le Bistouri), revue médicale britannique hautement respectée, abonde dans un sens analogue pour déclarer : “ Il se présente des difficultés que nous ne pouvons pas expliquer.

31. Gemeinsam mit ihren Gefährten Glitch, Raw und Cain reist DG durchs Land und deckt dabei ihre verlorenen Erinnerungen auf, lernt ihre wahren Eltern kennen und durchkreuzt Azkadellias Plan, OZ in ewige Dunkelheit zu tauchen.

Avec ses compagnons Bug, Raw et Cain, DG doit découvrir ses souvenirs perdus, retrouver ses vrais parents et l'émeraude, car Azkadellia menace de s'en servir pour plonger l'OZ dans l'obscurité.

32. Im EU-Binnenmarkt tauchen immer mehr neue psychoaktive Substanzen auf, die die Wirkung von nach Maßgabe der UN-Drogenübereinkommen kontrollierten Substanzen nachahmen und als legale Alternativen („Legal Highs“) in den Verkehr gebracht werden.

Un nombre croissant de nouvelles substances psychoactives, qui imitent les effets des substances contrôlées au titre des conventions des Nations unies sur les drogues et qui sont mises sur le marché en tant que produits de substitution licites («euphorisants légaux»), apparaissent et se propagent rapidement sur le marché intérieur.

33. Auftriebskontrollgeräte, Tauchjacken, Nassanzüge zum Tauchen, Schwimmbrillen, Masken, Tauchmasken, Nasenklammern für Taucher und Schwimmer, Augenschutz für den Sport, Schutzbrillen für Wasserski, zum Surfen, für den Segel- und Freizeitwassersport, zum Skifahren, Snowboardbrillen, Zum Wandern und Bergsteigen, für Schlägersportarten, Radsport,

Vestes avec dispositif de contrôle de la flottabilité pour la plongée sous-marine, Combinaisons de plongée, Lunettes de natation, Masques, Masques de plongée, Pince-nez pour plongeurs et nageurs, Articles pour la protection des yeux et le sport, lunettes de protection pour le ski nautique, planches de surf, voiles, navigation de plaisance, skis pour neige, Le snowboard, Excursions, alpinisme, sport avec raquettes, cyclisme

34. Akustische Alarmgeräte, Antennen, Alarmgeräte, Batterien, Zündbatterien, Ladegeräte für elektrische Akkumulatoren, Leuchtbojen, Atemgeräte zum Tauchen, Markierungsbojen, Markierungsbojen, Kompasse, Blinker, Schwimmer zur Verwendung bei der Lebensrettung, Nebelsignale, Laternen, Rettungswesten, Rettungsbojen, Rettungswesten, Rettungsnetze, Rettungsapparate und -ausrüstungen, Rettungsflöße, Glühfäden, Nautische Apparate und Instrumente

Avertisseurs acoustiques, Antennes, Alarmes, Batteries, Piles pour appareils d'éclairage, Chargeurs de batteries, Balises lumineuses, Appareils de respiration pour nager sous l'eau, Bouées de signalisation, Bouées de signalisation, Compas [instruments de mesure], Feux à éclats, Flotteurs de sauvetage, Signaux de brume, Falots, Gilets de sauvetage, Bouées de sauvetage, Gilets de sauvetage, Filets de sauvetage, Appareils et équipements de secours, Radeaux de sauvetage, Filaments conducteurs de lumière, Appareils et instruments nautiques

35. Schlickerbeschichten (Aufbringen von Schichten durch Aufschlämmen) ist ein Verfahren zur Herstellung von oberflächenverändernden Schichten oder Auflageschichten, bei dem ein Metall- oder Keramikpulver zusammen mit einem organischen Binder in einer Flüssigkeit suspendiert und durch Aufspritzen, Tauchen oder Aufpinseln auf ein Substrat aufgebracht wird.

Le dépôt de barbotine est un procédé de revêtement par modification de surface ou revêtement par recouvrement par lequel une poudre de métal ou de céramique, associée à un liant organique et en suspension dans un liquide, est appliquée à un substrat par pulvérisation, trempage ou étalement. L'ensemble est ensuite séché à l'air ou dans un four puis soumis à un traitement thermique afin d'obtenir le revêtement voulu.

36. e) Schlickerbeschichten (Aufbringen von Schichten durch Aufschlämmen) ist ein Verfahren zur Herstellung von oberflächenverändernden Schichten oder Auflageschichten, bei dem ein Metall- oder Keramikpulver zusammen mit einem organischen Binder in einer Flüssigkeit suspendiert und durch Aufspritzen, Tauchen oder Aufpinseln auf ein Substrat aufgebracht wird.

e. Le dépôt de barbotine est un procédé de revêtement par modification de surface ou revêtement par recouvrement par lequel une poudre de métal ou de céramique, associée à un liant organique et en suspension dans un liquide, est appliquée à un substrat par pulvérisation, trempage ou étalement.

37. Man versteht unter Canyoning (auch Schluchteln oder Schluchting) das Begehen einer Schlucht von oben nach unten (in der Frühzeit des sportlichen Canyonings auch von unten nach oben) in den unterschiedlichsten Varianten. Durch Abseilen, Abklettern, Springen, Rutschen, Schwimmen und manchmal sogar Tauchen gelangt man in geeigneter Ausrüstung durch die Schluchten.

Le canyonisme est une activité de nature apparentée à la spéléologie , à la randonnée pédestre , à l' escalade et à l' alpinisme d'une part, et aux sports d'eaux vives d'autre part. Elle consiste à progresser dans le lit de cours d'eau dont le débit va de faible (parfois secs: Canyon DRY) à important, dans des portions où ceux-ci cheminent dans des gorges ou des ravins étroits, avec des cascades de hauteurs variées (max 350 m en France métropolitaine).

38. Sicherlich ist es zuweilen schwierig, diese tiefe Wirklichkeit wahrzunehmen, denn das Böse macht mehr Lärm als das Gute; ein grausamer Mord, weitverbreitete Gewalt, schwere Ungerechtigkeiten tauchen in den Schlagzeilen auf; die Gesten der Liebe und des Dienstes, die treu und geduldig ertragene tägliche Mühe stehen dagegen häufig im Schatten, treten nicht ins Rampenlicht.

Il est vrai qu’il est parfois difficile de saisir cette profonde réalité, car le mal fait plus de bruit que le bien; un meurtre atroce, des violences répétées, de graves injustices font la une des journaux, alors qu’au contraire, les gestes d’amour et de service, la fatigue quotidienne supportée avec fidélité et patience restent souvent dans l’ombre, n’apparaissent pas.

39. Brillen, Schutzbrillen für verschiedene Verwendungszwecke, Sportbrillen, insbesondere für Wintersportdisziplinen sowie zum Schwimmen und Tauchen, Schutzbrillen für Kraftfahrer, Sonnenschutzbrillen, Sonnenschutzauflagen für Brillen, Artikel für die Brillenherstellung, Brillenfassungen, Brillenetuis, Brillenhalter, Ketten, Bänder und elastische Bänder für Brillen, Brillenarten vom Typ Binokel und Kneifer (Augengläser), Brillenständer, Okulare, Sichtschutzblenden und Blendschutz, Schutzmasken und Augen- und Gesichtsschutz, Schutzhelme, Schutzhelme für den Sport

Lunettes, lunettes de protection pour différents usages, lunettes de sport, notamment pour les sports d' hiver ainsi que la natation et la plongée, lunettes de protection pour conducteurs, lunetterie solaire, adaptateurs solaires pour lunettes, compte-fils, montures (châsses) de lunettes, étuis à lunettes garnis, branches de lunettes, chaînes, ficelles et ficelles élastiques pour lunettes, variantes de lunettes de type binocles et pince-nez, présentoirs de lunettes, lunettes (optiques), visières et protections anti-reflets, masques de protection ainsi que visières pour la vue et le visage, casques de protection, casques de protection pour le sport

40. Ebenso kann man von der Herberge Salem aus Ausflüge in die herrliche Natur von Montserrat machen, durch den üppig grünen Regenwald in der zentralen Bergregion wandern, nach Baumfröschen, Leguanen und bunten Vögeln Ausschau halten, am schwarzen Sandstrand Seeschildkröten beobachten, und beim Tauchen in den Korallenriffs tropische Fische, Fleckenrochen und Schwämme bestaunen ... Vor der Reise nach Montserrat sollte man sich über die Vulkanaktivität informieren.

Depuis l’Auberge de Jeunesse de Salem vous pourrez facilement découvrir le merveilleux cadre naturel de Montserrat : partez en rando dans les forêts tropicales luxuriantes des Central Hills ; repérez les grenouilles arboricoles, les iguanes et les oiseaux colorés ; observez les tortues sur une plage de sable noir ; plongez dans les récifs coralliens pour apercevoir des poissons tropicaux, des raies tachetées et des éponges de mer.

41. Die Entwicklung neuer Tourismusprodukte für ältere Menschen und Personen aus benachteiligten Gruppen, die Ausschöpfung des Potenzials des Boots- und Schiffstourismus — Freizeitschifffahrt (Segel- und Motorjachten), Wassersport (leichte Segelboote, Windsurfen, Kitesurfen, Wellenreiten, Bodyboard, Ruderboot, Kanu, Wasserski, Motorboot, Angeln, Speerfischen oder Tauchen einschließlich Wracktauchen) oder Schiffs- und Kreuzfahrten —, die Entwicklung des Tourismus mit den Schwerpunkten Thalassotherapie, Golf oder Naturtourismus — all dies kann eine Lösung sein, um die Auslastungsrate in der Nebensaison zu verbessern, was zum Verbleib der Bevölkerung in den vom Tourismus abhängigen Regionen beiträgt.

Développer de nouveaux produits destinés au tourisme des personnes âgées ou aux publics défavorisés, exploiter le potentiel du tourisme nautique, qu'il s'agisse de la navigation de plaisance (voiliers et bateaux à moteur), des sports nautiques (planche à voile, ski nautique, windsurf, kitesurf, surf, bodyboard, aviron, canoë-kayak, ski nautique, motonautisme, pêche sportive, chasse sous-marine ou plongée, y compris la plongée sur les sites d'épaves) ou des promenades en bateau et des croisières, et développer le tourisme lié à la thalassothérapie ou au golf et à la nature peut être une solution pour augmenter les taux d'occupation en basse saison, ce qui contribuerait à la fixation des populations dans les régions dépendantes de l'activité touristique.