1. Die Punkte werden gegebenenfalls nur in die vorläufige Tagesordnung aufgenommen, wenn die entsprechenden Unterlagen spätestens am Tag der Versendung der Tagesordnung beim Sekretariat eingegangen sind.

Les points ne seront inscrits à l'ordre du jour provisoire que, le cas échéant, si les documents y afférents ont été transmis au secrétariat au plus tard à la date d'envoi de cet ordre du jour.

2. Chaos, Verbitterung und Verwirrung scheinen heute an der Tagesordnung zu sein.“

Aujourd’hui, le chaos, l’acrimonie et la confusion sont visiblement à l’ordre du jour.”

3. Habsucht und Rücksichtslosigkeit sind nach wie vor an der Tagesordnung.

L’avarice et l’insouciance sont toujours très présentes.

4. Folglich sind grausame Übergriffe auf unbewaffnete Männer, Frauen und Kinder an der Tagesordnung.

De ce fait, les attaques brutales d’hommes, de femmes et d’enfants non armés sont fréquentes.

5. Der endgültige Entwurf der Tagesordnung für die Tagung März # (PE #.#/PDOJ) ist verteilt worden

Le projet d'ordre du jour définitif de la séance plénière de mars # (PE #.#/PDOJ) a été distribué

6. So auch in Burma, wo brutale Übergriffe, Tötungen und Zwangsarbeit an der Tagesordnung sind.

C'est le cas en Birmanie, par exemple, où les attaques brutales, les exécutions et l'esclavagisme sont le quotidien.

7. Nach der Tagesordnung folgen die Erklärungen des Rates und der Kommission zur Lage in Algerien.

L'ordre du jour appelle les déclarations du Conseil et de la Commission sur la situation en Algérie.

8. In den größeren Städten wie Posen und Krakau waren Streitigkeiten zwischen den Christen und den jüdischen Einwohnern an der Tagesordnung.

Dans les grandes villes comme Poznań et Cracovie les altercations entre chrétiens et juifs se multiplient.

9. Halbherzigkeit, Oberflächlichkeit, Mutlosigkeit und Bequemlichkeit, ja Unaufrichtigkeit gegenüber vielen Fragen, die die Tagesordnung der Gemeinschaften bestimmen, prägen das Bild.

Le tableau est empreint de demi-volontés, de superficialité, de manque de courage, d'autosatisfaction et, en fin de compte, de manque de franchise vis-à-vis de nombreuses questions qui déterminent l'ordre du jour des Communautés.

10. die Aussprache über den Bericht über das Europäische Polizeiamt (Europol) (Bericht Agustín Díaz de Mera García Consuegra — A6-0447/2007) (Punkt 34 der Tagesordnung) wird vorgezogen und soll unmittelbar nach der Aussprache über die Erklärungen des Rates und der Kommission zur Lage in Kenia stattfinden (Punkt 55 der Tagesordnung).

le débat sur le rapport sur la Création de l'Office européen de police (Europol) (Rapport Agustín Díaz de Mera García Consuegra — A6-0447/2007) (point 34 de l'OJ) serait avancé et aurait lieu juste après le débat sur les déclarations du Conseil et de la Commission sur la situation au Kenya (point 55 de l'OJ).

11. Laut FOM sind 79 Prozent der Russen davon überzeugt, dass Schikane und Missbrauch gegenüber den Wehrpflichtigen an der Tagesordnung sind.

Selon l'institut FOM, 79% des Russes estiment que les brimades et sévices à l'égard des conscrits sont largement répandus.

12. Der Konvent wurde aus der Taufe gehoben, und seine Tagesordnung umfasst wesentlich mehr als die vier in Nizza festgelegten Punkte.

La Convention a été portée sur les fonts baptismaux et son ordre du jour est bien plus vaste que les quatre points imposés par le sommet de Nice.

13. beschließt, den Punkt "Zusammenarbeit zwischen den Vereinten Nationen und dem Asiatisch-afrikanischen Rechtsberatungsausschuss" in die vorläufige Tagesordnung ihrer siebenundfünfzigsten Tagung aufzunehmen.

Décide d’inscrire à l’ordre du jour provisoire de sa cinquante-septième session la question intitulée «Coopération entre l’Organisation des Nations Unies et le Comité consultatif juridique afro-asiatique».

14. beschließt, den Unterpunkt "Schutz des Weltklimas für die heutigen und die kommenden Generationen" in die vorläufige Tagesordnung ihrer neunundfünfzigsten Tagung aufzunehmen

Décide d'inscrire à l'ordre du jour provisoire de sa cinquante-neuvième session la question subsidiaire intitulée « Protection du climat mondial pour les générations présentes et futures »

15. Bei der Arbeit in diesen Strukturen haben wir identische oder fast identische Herangehensweisen an die Schlüsselfragen der globalen und regionalen Tagesordnung.

Au sein de ces structures, nous nous basons sur la proximité ou la similitude de nos approches concernant les questions centrales de l'agenda régional et international.

16. beschließt, den Punkt "Zusammenarbeit zwischen den Vereinten Nationen und dem Asiatisch-afrikanischen Rechtsberatungsausschuss" in die vorläufige Tagesordnung ihrer siebenundfünfzigsten Tagung aufzunehmen

Décide d'inscrire à l'ordre du jour provisoire de sa cinquante-septième session la question intitulée «Coopération entre l'Organisation des Nations Unies et le Comité consultatif juridique afro-asiatique»

17. beschließt, den Unterpunkt "Übereinkommen über die biologische Vielfalt" unter dem Punkt "Nachhaltige Entwicklung" in die vorläufige Tagesordnung ihrer sechzigsten Tagung aufzunehmen

Décide d'inscrire à l'ordre du jour provisoire de sa soixantième session, au titre de la question intitulée « Développement durable », la question subsidiaire intitulée « Convention sur la diversité biologique »

18. Der Arbeitsplan wurde bereits festgelegt (Punkt 14 des Protokolls vom 24.09.2007); ein Korrigendum zur Tagesordnung ist verteilt worden (PE 395.008/OJ/COR).

L'ordre des travaux a été fixé (point 14 du PV du 24.09.2007) et un corrigendum a été distribué à l'ordre du jour (PE 395.008/OJ/COR).

19. Ich empfinde es auch als sehr unheilvoll, diese Frage am Donnerstagabend auf die Tagesordnung zu setzen, wenn jeder zum Wahlkampf nach Hause fährt.

Il est à mon avis aussi de bien mauvais augure qu'elle soit appelée le jeudi soir, au moment où tous les députés rentrent chez eux pour s'occuper de leur campagne électorale.

20. beschließt, den Punkt „Folgeaktivitäten zu der Begehung des zweihundertsten Jahrestags der Abschaffung des transatlantischen Sklavenhandels“ in die vorläufige Tagesordnung ihrer vierundsechzigsten Tagung aufzunehmen

Décide d'inscrire à l'ordre du jour provisoire de sa soixante-quatrième session la question intitulée « Suivi de la commémoration du bicentenaire de l'abolition de la traite transatlantique des esclaves »

21. Die gemeinsame Entschließung, die wir morgen annehmen werden, enthält einen ganzen Katalog von Punkten, die unserer Ansicht nach auf der Tagesordnung stehen sollten.

La résolution commune que nous adopterons demain contient toute une série de points qui, d’après nous, doivent figurer à l’agenda.

22. Es mag anachronistisch anmuten, daß heute ein solches Thema auf der Tagesordnung steht. Aber nein, die Sklaverei ist auch im 21. Jahrhundert noch aktuell.

Évoquer un tel sujet aujourd'hui pourrait sembler anachronique.

23. Offensichtlich gelingt es einigen Ausschüssen dieses Hauses, Themen unter diesem Punkt auf die Tagesordnung zu setzen, was dazu führt, daß einfache Abgeordnete keine anderen Themen anschneiden können.

Apparemment, certaines commissions parlementaires peuvent évoquer certains sujets à l'ordre du jour dans cette rubrique, alors que les membres ordinaires ne disposent pas de la possibilité d'en soulever d'autres.

24. beschließt, den Punkt "Durchführung des Aktionsprogramms für die am wenigsten entwickelten Länder für die Dekade 2001‐2010" in die vorläufige Tagesordnung ihrer sechsundfünfzigsten Tagung aufzunehmen.

Décide d’inscrire à l’ordre du jour provisoire de sa cinquante-sixième session une question intitulée «Application du Programme d’action en faveur des pays les moins avancés pour la décennie 2001-2010».

25. Die Natur wird hässlicher, größer und leidet unter Tumoren. Übermäßiges Wachstum, entstellende Verfärbungen und Ausflüsse sind an der Tagesordnung, gern dürfen es auch zusätzliche Auswüchse sein.

Le naturel transformé, enlaidi, grossi, bourré de tumeurs, de verrues, d’excroissances, d’horribles décolorations et, dans certains cas, avec des appendices supplémentaires.

26. Die freundliche Athmosphäre gefällt Jung und Alt gleichermassen, so dass es bei uns an der Tagesordnung ist, drei Generationen am selben Ort vereint zu sehen.

Son emplacement sur l'avenue de la Méditerranée en fait un lieu de rencontre paisible où il est agréable de venir prendre un verre. Par ailleurs, son atmosphère chaleureuse rend possible une entente de plus âgés avec le plus jeunes, grâce au fabuleux miracle de voir trois générations dans une même pièce.

27. . Der Europäische Rat vom 22. und 23. März war leider durch ein Thema gekennzeichnet, das in der Tagesordnung nicht enthalten war, sondern dem Rat aufgezwungen wurde.

À son grand dam, le Conseil européen des 22 et 23 mars a été caractérisé par une question qui n’était pas à l’ordre du jour, mais qui lui a été imposée.

28. Zugleich offenbart sie, dass sie den primitiven Antikommunismus und die eklatanten Menschenrechtsverletzungen, die in den ehemals sozialistischen Beitrittsländern an der Tagesordnung sind, unterstützt, wenn nicht gar diktiert.

En même temps, il montre qu’il soutient, voire qu’il dicte, l’anticommunisme primaire et les violations patentes des droits de l’homme qui règnent dans les pays candidats anciennement socialistes.

29. beschließt, den Punkt „Notwendigkeit der Beendigung der von den Vereinigten Staaten von Amerika gegen Kuba verhängten Wirtschafts-, Handels- und Finanzblockade“ in die vorläufige Tagesordnung ihrer neunundsechzigsten Tagung aufzunehmen.

Décide d’inscrire à l’ordre du jour provisoire de sa soixante-neuvième session la question intitulée « Nécessité de lever le blocus économique, commercial et financier imposé à Cuba par les États‐Unis d’Amérique ».

30. beschließt, den Punkt "Notwendigkeit der Beendigung der von den Vereinigten Staaten von Amerika gegen Kuba verhängten Wirtschafts-, Handels- und Finanzblockade" in die vorläufige Tagesordnung ihrer sechzigsten Tagung aufzunehmen

Décide d'inscrire à l'ordre du jour provisoire de sa soixantième session la question intitulée « Nécessité de lever le blocus économique, commercial et financier imposé à Cuba par les États-Unis d'Amérique »

31. Die Minister begannen zudem mit den Vorbereitungen für die Tagung des Europäischen Rates (Artikel 50) im Oktober 2017 und prüften einen Entwurf der erläuterten Tagesordnung für den Gipfel.

Les ministres ont également entamé les préparatifs du Conseil européen (article 50) d'octobre 2017 en examinant un projet d'ordre du jour annoté pour le sommet.

32. Das Problem der Beteiligung der anderen ETF-Mitglieder an Interciment wurde als Punkt 5.2 auf die Tagesordnung der ETF-Sitzung in Genf am 11. Februar 1987 gesetzt (Dok.

Le problème de la participation des autres membres de la ETF à l'actionnariat d'Interciment a été inscrit à l'ordre du jour, point 5.2, de la réunion de la ETF de Genève du 11 février 1987 (doc.

33. Die in den Dokumenten des Gipfels (Zusammenfassende Deklaration, Handlungsplan für 2015) festgeschriebenen Herangehensweisen von CELAC an eine ganze Reihe von aktuellen Fragen der internationalen Tagesordnung stimmen mit den russischen überein.

Les approches de l'Amérique latine et du bassin caribéen sur certaines questions pertinentes de l'ordre du jour international, fixées dans les documents du sommet (Déclaration finale, Plan d'action pour 2015) sont proches des positions russes.

34. Doch stellen wir die Dinge ins rechte Licht: Jacques Chirac ist nicht Charles de Gaulle; und Europa ist weit über die Zeit hinaus gelangt, als seine Tagesordnung einseitig von Frankreich festgelegt wurde.

Pourtant, si l'on met ces événements en perspective, Jacques Chirac n'est pas Charles de Gaulle ; et l'Europe a dépassé l'époque où la France décidait de son avenir.

35. Nach der Tagesordnung folgen die Erklärungen des Rates und der Kommission zu den Verhandlungen im Rahmen des Übereinkommens über das Verbot biologischer Waffen und von Toxinwaffen im Anschluss an die Attacken mit Milzbranderregern.

L'ordre du jour appelle les déclarations du Conseil et de la Commission sur les négociations dans le cadre de la Convention sur les armes biologiques et toxiques suite aux attaques récentes à l'anthrax.

36. Heute diskutieren wir einen Vorschlag, der alle Jahre wieder auf der Tagesordnung steht und sämtliche Mitgliedstaaten betrifft, denn es muss jährlich klar zwischen exportierbaren und nicht exportierbaren Leistungen der sozialen Sicherheit unterschieden werden.

Nous débattons aujourd’hui d’une proposition qui revient chaque année et qui concerne tous les États membres parce que, chaque année, une distinction claire doit être établie entre les droits sociaux exportables et non exportables.

37. Zu unserem Arbeitsplan von heute und morgen wurde im Einvernehmen mit allen politischen Fraktionen ein Korrigendum zu der in der Sitzung von Montag, 23. April, angenommenen Tagesordnung verteilt. Zu diesem Korrigendum habe ich folgende Anträge erhalten:

Avec l'accord de tous les groupes, un corrigendum (erratum) à l'ordre du jour adopté pour aujourd'hui et demain lors de la séance du lundi 23 avril a été diffusé, et j'ai reçu plusieurs propositions visant à l'amender, qui se présentent comme suit:

38. Das sind nur wenige von zahlreichen Mechanismen der multiprofilierten Kooperation in der Vereinigung, die sich auf ein Fundament der gemeinsamen Herangehensweisen in BRICS stützen, ohne Übertreibung, zu den meisten aktuellen Problemen in internationaler Tagesordnung.

Ce ne sont que quelques exemples du grand choix de mécanismes de coopération dans différents domaines au sein du groupe s'appuyant sur les fondations solides que sont la communauté et la consonance des approches au sein des Brics, sans exagération, sur la plupart des problèmes d'actualité de l'agenda international.

39. Vorschlag der ECR-Fraktion, als dritte Aussprache am Nachmittag eine Erklärung der Vizepräsidentin der Kommission/Hohe Vertreterin der Union für Außen- und Sicherheitspolitik über die Todesstrafe gegen Asia Bibi ohne Abstimmung auf die Tagesordnung aufzunehmen.

Proposition du groupe ECR visant à inscrire, sans vote, comme troisième débat de l'après-midi une déclaration de la Vice-présidente de la Commission/Haute représentante de l'Union pour les affaires étrangères et la politique de sécurité sur la peine de mort contre Asia Bibi.

40. Der Ausschuß für Entwicklungshilfe ( DAC ) der ÖCD ( 1 ) hat die Frage der Koordinierung zwischen den einzelnen Entwicklungshilfegebern schon mehrfach auf seine Tagesordnung gesetzt , doch zögerten seine Mitglieder stets , auch die entsprechenden konkreten Schlußfolgerungen zu ziehen .

À diverses reprises, le Comité d'aide au développement (CAD - OCDE) (1) a inscrit la coordination entre donateurs à son ordre du jour, mais ses membres se sont toujours montrés réticents à y réserver une suite pratique.

41. Liebe Kollegen! Dieser Titel auf unserer Tagesordnung in dieser Woche ist wohl nicht besonders sexy, hat aber unmittelbar mit der Zukunft unseres Planeten und dem möglichen Auftreten noch verheerenderer Wetterkatastrophen, massenhafter Bevölkerungsbewegungen sowie von Missernten zu tun.

Ce n'est sans doute pas, mes chers collègues, le titre le plus affriolant à l'ordre du jour de cette semaine mais il est directement lié à l'avenir de notre planète et à la possibilité d'événements météorologiques plus dévastateurs encore, de mouvements démographiques de grande ampleur et de mauvaises récoltes.

42. Ich schlage vor, daß wir die Aussprache fortsetzen und unsere Kollegen bitten, ihre internen Beratungen zu unterbrechen, die immerhin mit den Schwierigkeiten der Tagesordnung angesichts der Verschiebung der Aussprache, die wir gerade führen, zu tun haben.

Je propose que nous continuions le débat et que nous demandions à nos collègues de bien vouloir interrompre leur conciliabule qui est lié, quand même, aux difficultés d' ordre du jour qui surgissent au regard du report du débat que nous sommes en train de mener.

43. „Bis 1975 werden in vielen Hungerländern Rechtlosigkeit, Anarchie, Militärdiktaturen, galoppierende Inflation, Zusammenbruch des Verkehrswesens, Chaos und Unruhen an der Tagesordnung sein, weil der Unterernährung unweigerlich der Hunger folgen und dieser Hunger sich immer weiter ausbreiten wird.“

“Pour 1975, le désordre civil, l’anarchie, les dictatures militaires, l’inflation courante, l’arrêt subit des transports et l’agitation chaotique seront à l’ordre du jour dans nombre de nations affamées, tout cela parce que la faim se transformera inexorablement en famine, et que la famine deviendra générale.”

44. Die Mitglieder der SFP, bestehend aus ambitionierten Amateuren, bildenden Künstlern, Geschäftsleuten und Wissenschaftlern, hielten regelmäßige Sitzungen an einen etablierten Veranstaltungsort ab, es gab eine Tagesordnung und die Ziele wurden in einem Programm und einem regelmäßigen Bulletin veröffentlicht.

Les membres de la SFP, composée d'amateurs ambitieux, d'artistes, d'hommes d'affaires et de scientifiques, tenaient des réunions régulières à un endroit établi, il y avait un ordre du jour et les objectifs étaient publiés selon un programme et dans un bulletin paraissant régulièrement.

45. Der neue Aktionsrahmen im Bereich der öffentlichen Gesundheit, dessen Kern ein anspruchsvolles Aktionsprogramm bildet, stellt eine bedeutende Verpflichtung dar und zeigt, daß die Kommission der öffentlichen Gesundheit einen hohen Stellenwert auf der politischen Tagesordnung der Gemeinschaft einräumt.

Le nouveau cadre de santé publique, au centre duquel figure un ambitieux programme d'action, représente un engagement majeur et démontre que la Commission accorde à la santé publique une place importante dans les politiques communautaires.

46. Es darf nicht so sein, daß ein Land die Tagesordnung vorgibt und die Politik auf Weltebene bestimmt, sondern das muß über die UN geschehen, so daß nicht einzelne Staaten die Zielstellung ruinieren und in eine bestimmte Richtung lenken können.

Cette activité doit être l'apanage de l'ONU, car il faut empêcher que des États isolés ne puissent saboter les orientations, et ne réussissent à entraîner le monde dans leur direction.

47. Nach der Tagesordnung folgt die Aussprache über den Bericht (A4-0210/99) von Herrn Wijsenbeek im Namen des Ausschusses für Geschäftsordnung, Wahlprüfung und Fragen der Immunität über den Antrag auf Aufhebung der parlamentarischen Immunität von Herrn Daniel Féret.

L'ordre du jour appelle le rapport (A4-0210/99) de M. Wijsenbeek, au nom de la commission du règlement, de la vérification des pouvoirs et des immunités, sur la demande de levée de l'immunité parlementaire concernant M. Féret.

48. Nach der Tagesordnung folgt die Aussprache über die mündliche Anfrage (B4-0155/99) der Herren Colino Salamanca und Garot im Namen des Ausschusses für Landwirtschaft und ländliche Entwicklung über die Versorgung mit pflanzlichem Eiweiß und die Lage der Stärkeindustrie.

L'ordre du jour appelle la question orale à la Commission (B4-0155/99) de MM. Colino Salamanca et Garot, au nom de la commission de l'agriculture et du développement rural, sur l'approvisionnement en protéines végétales et la situation de l'amidonnerie.

49. Unbeschadet des Buchstaben e sind die Abwicklungsbehörden immer dann zur Teilnahme an Sitzungen des Abwicklungskollegiums berechtigt, wenn Angelegenheiten auf der Tagesordnung stehen, die der gemeinsamen Beschlussfassung unterliegen oder die im Zusammenhang mit dem Unternehmen einer Gruppe stehen, das sich in ihrem Mitgliedstaat befindet.

Nonobstant le point e), les autorités de résolution ont le droit de participer aux réunions du collège d’autorités de résolution dès lors que des questions soumises à un processus décisionnel commun ou concernant une entité d’un groupe située dans leur État membre sont à l’ordre du jour.

50. Nach der Tagesordnung folgt die Aussprache über den Bericht (A4-0175/99) von Herrn Fayot im Namen des Ausschusses für Wirtschaft, Währung und Industriepolitik über die Mitteilung der Kommission über Finanzdienstleistungen: Abstecken eines Aktionsrahmens (KOM(98)0625 - C4-0688/98).

L'ordre du jour appelle le rapport A4-0175/99 de M. Fayot, au nom de la commission économique, monétaire et de la politique industrielle, sur la communication de la Commission sur les services financiers: élaborer un cadre d'action (COM(98)0625 - C4-0688/98).

51. Es spricht Hans-Peter Martin, der aufgrund von Artikel 132 Absatz 2 GO beantragt, dass der Bericht Gargani (A6-0189/2005 — Punkt 89 der TO/Korr.) von der Tagesordnung gestrichen wird (der Präsident hält es nicht für angebracht, diesem Antrag stattzugeben).

Intervient Hans-Peter Martin qui, sur la base de l'article 132, paragraphe 2 du règlement, demande que le rapport Gargani (A6-0189/2005 — point 89 de l'OJ/COR) soit retiré de l'ordre du jour (M. le Président estime qu'il n'y a pas lieu de retenir cette demande).

52. Normalerweise ist es tatsächlich ein Vergnügen, den eigenen Bericht auf der Tagesordnung stehen zu haben. Ein Berichterstatter wird jedoch nicht gerne von solch gemischten Gefühlen überkommen sein wollen wie ich in diesem Augenblick, da wir in einem ziemlich unangenehme Pattsituation geraten sind.

Normalement, c'est en effet un plaisir de voir son rapport figurer à l'ordre du jour. Mais aucun rapporteur ne se plaît à ressentir les sentiments mêlés qui sont les miens en cette heure et ce, parce que nous nous trouvons dans une impasse bien contrariante.

53. Nach der Tagesordnung folgt der Bericht (A5-0241/2002) von Herrn Coelho im Namen des Ausschusses für die Freiheiten und Recht der Bürger, Justiz und innere Angelegenheiten über den dritten Bericht der Kommission über die Unionsbürgerschaft (KOM(2001) 506 - C5-0656/2001 - 2001/2279(COS)).

L'ordre du jour appelle le rapport (A5-0241/2002) de M. Coelho au nom de la commission des libertés et des droits des citoyens, de la justice et des affaires intérieures sur le troisième rapport de la Commission sur la citoyenneté de l'Union (COM(2001) 506 - C5-0656/2001 - 2001/2279(COS)).

54. Frau Präsidentin! Bezüglich der Tagesordnung für Mittwoch und Bezug nehmend auf das, was Herr Barón Crespo sagte, möchte ich erwähnen, dass ich und zwei weitere Abgeordnete des Parlaments am vergangenen Dienstag die Ehre hatten, mit dem ehemaligen König von Afghanistan, Mohammed Zahir Shah, zusammenzutreffen.

Madame la Présidente, en référence à l'ordre du jour de mercredi et dans la foulée de l'intervention de M. Barón Crespo, je voudrais dire que mardi dernier, deux autres députés de cette Assemblée et moi-même avons eu l'honneur de rencontrer l'ancien roi d'Afghanistan, Mohammed Zahir Chah.

55. Nach der Tagesordnung folgt der Bericht (A4-0388/96) von Herrn Brémond d'Ars im Namen des Ausschusses für Wirtschaft, Währung und Industriepolitik über den Entwurf eines Ratsbeschlusses über die Anwendung der Wettbewerbsregeln auf dem Postsektor und speziell über die Beurteilung bestimmter Maßnahmen betreffend Postdienste.

L'ordre du jour appelle le rapport (A4-0388/96) de M. Brémond d'Ars, au nom de la commission économique, monétaire et de la politique industrielle, sur le projet de communication de la Commission sur l'application des règles de la concurrence au secteur postal et, notamment, sur l'évaluation de certaines mesures d'Etat relatives aux services postaux (SEC(95)0830 - C4-0551/95).

56. Nach der Tagesordnung folgt der Bericht (A5-0119/2000) von Herrn Alyssandrakis im Namen des Ausschusses für Industrie, Außenhandel, Forschung und Energie über das Arbeitsdokument der Kommission: In Richtung eines kohärenten europäischen Ansatzes für die Raumfahrt (SEK(1999) 789 - C5-0336/1999 - 1999/2213(COS)).

L'ordre du jour appelle le rapport (A5-0119/2000) de M. Alyssandrakis, au nom de la commission de l'industrie, du commerce extérieur, de la recherche et de l'énergie, sur le document de travail de la Commission "Renforcer la cohérence de l'approche européenne de l'espace" (SEC(1999) 789 - C5-0336/1999 - 1999/2213(COS)).

57. Ich spreche ich mich in der Tat gemäß Artikel 111 für den Vorschlag aus, die Tagesordnung zu ändern, um dem außerordentlich wichtigen Ereignis in Irland Rechnung zu tragen, das ein Beleg dafür ist, dass der Zusammenhalt der kleinen Völker, die sich weigern, ihre Freiheit aufzugeben, unbedingt berücksichtigt werden muss.

En vertu de l'article 111 je parlerai, en effet, en faveur de la proposition tendant à modifier l'ordre du jour pour tenir compte de l'événement extrêmement important, intervenu en Irlande, qui nous prouve que la cohésion des petits peuples refusant d'abdiquer leur liberté est une chose qui doit absolument être prise en compte.

58. Frau Professor Hancher weist in dem juristischen Gutachten ausdrücklich darauf hin, dass die Auswirkungen der unterschiedlichen steuerlichen Behandlung der Finanzierung mit Fremd- und Eigenkapital auf Konzernebene und die möglichen Lösungen für die nachteiligen Folgen dieser Tatsache in vielen OECD-Ländern weit oben auf der politischen Tagesordnung stehen

Dans son avis juridique, Mme Hancher souligne que l’incidence de la différence de traitement fiscal entre le financement par les prises de participations et le financement par l’emprunt au niveau du groupe et les solutions envisageables pour remédier aux conséquences négatives de cette différence de traitement font partie des priorités politiques dans de nombreux pays de l’OCDE

59. Herr Präsident, Frau Kommissarin, ich freue mich sehr, daß diese Aussprache ihren Platz in unserer Tagesordnung gefunden hat und damit der traurige Eindruck vom letzten Dezember korrigiert wird, und Ihnen, Frau Kommissarin, möchte ich korrekterweise sagen, daß ich mich freue, daß man diese zeitliche Lücke gewählt hat.

Monsieur le Président, Madame le Commissaire, je voudrais vous dire que je suis très contente que ce débat soit bien placé dans notre ordre du jour pour effacer la triste impression de décembre et, par correction à votre égard, Madame le Commissaire, je me félicite du choix de ce créneau horaire.

60. Der von der Kommission zum Dogma erhobene antinationale und antisoziale Marktliberalismus duldet keine Ausnahmen: Ebenso wie im Falle des in den Referenden in Frankreich und den Niederlanden abgelehnten Entwurfs einer europäischen Verfassung ist Brüssel von dem Willen besessen, die Frage der Hafendienstleistungen wieder auf die europäische Tagesordnung zu setzen.

L'ultralibéralisme antinational et antisocial érigé en dogme par la Commission ne souffre pas d'exceptions: à l'instar du projet de Constitution européenne rejeté par référendum par la France et les Pays-Bas, la volonté de faire revenir le dossier des services portuaires à l'ordre du jour européen est toujours omniprésente à Bruxelles.

61. Nach der Tagesordnung folgt die Aussprache über den Bericht (A4-0265/97) von Frau Palacio Vallelersundi im Namen des Ausschusses für Grundfreiheiten und innere Angelegenheiten über das Übereinkommen aufgrund von Artikel K.3 des Vertrags über die Europäische Union über die Auslieferung zwischen den Mitgliedstaaten der Europäischen Union.

L'ordre du jour appelle le rapport (A4-0265/97) de Mme Palacio Vallelersundi, au nom de la commission des libertés publiques et des affaires intérieures, sur la Convention relative à l'extradition entre les États membres de l'Union européenne, conformément à l'article K.3 du traité sur l'Union européenne.

62. Herr Präsident, es gibt Tage, an denen ich dieses Parlament wirklich nicht verstehe, das sich mit großem masochistischen Vergnügen selbst verstümmelt: Nachdem es von sich aus seine Beteiligung an der Regierungskonferenz auf lediglich zwei untergeordnete Sitze begrenzt hat, verzichtet es nun heute darauf, die Tagesordnung eben dieser Konferenz zu ergänzen.

Monsieur le Président, il est des jours où, décidément, je ne comprends pas ce Parlement qui prend un plaisir masochiste à s'automutiler.

63. Ich möchte auch klarstellen, daß wir damit nicht dem Bericht Garosci ins Gehege kommen wollen, sondern der Bericht Garosci, der ja im Mai oder im Juni auf die Tagesordnung kommt, kann viel besser diskutiert werden, wenn wir objektivierte Daten von seiten der Kommission bekommen, was wir schon seit Jahr und Tag von der Kommission fordern.

J'aimerais également expliquer que nous ne voulons pas marcher sur les plates-bandes du rapport Garosci, mais ce rapport, qui sera à l'ordre du jour en mai ou en juin, peut faire l'objet d'une meilleure discussion si nous recevons des données objectives de la part de la Commission, ce que nous exigeons d'elle depuis longtemps.

64. Die Bewerter kamen zu dem Schluss, dass der Aktionsplan e Europe 2005 ein wichtiger Faktor dafür war, die IKT auf der politischen Tagesordnung zu halten, als das Interesse an diesem Thema zu schwinden drohte. Elektronische Behörden- und Gesundheitsdienste sind zwei Beispiele dafür, wie die Mitgliedstaaten dank e Europe konkrete Ziele mit hochrangiger politischer Unterstützung verfolgen.

Les évaluateurs ont constaté que le plan d’action eEurope 2005 était un facteur important qui a permis de maintenir les TIC dans le calendrier politique à un moment où l’intérêt pour la question faiblissait. L’administration en ligne et la santé en ligne sont deux exemples illustrant comment, grâce à eEurope, les États membres œuvrent à atteindre des buts précis en bénéficiant d’un soutien de haut niveau.

65. Lassen Sie mich nur noch folgendes sagen: der Ministerrat Justiz und Inneres hat im Dezember 1998 diese beiden wichtigen Themen, die wir heute diskutieren, auf die Tagesordnung der nächsten Legislaturperiode gesetzt, allerdings mit einer derart unzumutbaren Frist, daß sie möglicherweise auf ad calendas graecas, auf die lange Bank geschoben werden oder völlig unter den Tisch fallen.

Je voudrais encore ajouter ceci: en décembre 1998, le Conseil des ministres de la Justice et de l'Intérieur a inscrit ces deux thèmes importants, dont nous discutons aujourd'hui, à l'agenda pour la prochaine législature mais avec un délai si peu raisonnable que le danger existe de les voir reportés aux calendes grecques, à la saint-glinglin, ou carrément abandonnés.

66. Meine schlauen Berater neben mir sagen, daß gemäß unserer Geschäftsordnung das Vorgehen des Parlaments und des Sitzungspräsidenten, meines Vorgängers, korrekt war, denn in der Tagesordnung steht, daß von 15.00 bis 16.00 Uhr die Erklärung der Kommission über die Finanzkrise in Rußland stattfindet, und die Dringlichkeitsdebatte beginnt unmittelbar nach der Erklärung der Kommission oder spätestens um 16.00 Uhr.

Mes astucieux conseillers à côté de moi me disent que, conformément à notre règlement, la procédure du Parlement et du président de séance, mon prédécesseur, était correcte car le procès-verbal stipule que de 15h00 à 16h00 a lieu la déclaration de la Commission sur la crise financière en Russie et que le débat d'actualité commence immédiatement après la déclaration de la Commission ou, au plus tard, à 16h00.

67. Herr Varela, ich weiß nicht, inwieweit dies eine Frage der Tagesordnung und nicht eine rein semantische Frage ist, aber auf alle Fälle hat diese Präsidentschaft, da sie so nachsichtig ist, Ihnen das Wort erteilt und ich danke Ihnen für Ihre Information, da ich gesehen habe, daß auch Kommissarin Bonino Ihnen mit der Liebenswürdigkeit gedankt hat, die kennzeichnend für sie ist.

Monsieur Varela, j'ignore jusqu'à quel point il s'agit d'une question de procédure et non d'une question purement sémantique. En toute occurrence, cette présidence, dans son laxisme, vous a donné la parole et vous remercie de cette information, comme j'ai pu voir que vous en remerciait Mme Bonino avec son amabilité coutumière.

68. Das Europäische Parlament, das als erste Instanz für eine Debatte über das MAI ausgewählt wurde - und das haben wir zum großen Teil dem Ausschuß für Außenwirtschaftsbeziehungen zu verdanken - , sollte meiner Ansicht nach die Regierungen der Mitgliedstaaten ersuchen, das MAI nicht zu unterzeichnen, die Verhandlungen zu vertagen und zunächst eine breite öffentliche Diskussion aller nationalen Parlamente auf die Tagesordnung zu setzen.

Le Parlement européen, première instance élue à débattre de l'AMI, grâce en particulier à sa commission REX, devrait, selon moi, réclamer aux gouvernements des États membres de ne pas signer l'AMI, d'ajourner les négociations et de prévoir un vaste débat public préalable associant les parlements nationaux.

69. sowie mit Genugtuung über den Vorbereitungsprozess für die # anstehende Konferenz der Vereinten Nationen über den unerlaubten Handel mit Kleinwaffen und leichten Waffen unter allen Aspekten, unter Berücksichtigung der Empfehlungen des Generalsekretärs in seinem mit Hilfe der Gruppe von Regierungssachverständigen für Kleinwaffen erstellten Bericht über Kleinwaffen, sowie der Auffassungen der Mitgliedstaaten zu den Zielen, dem Umfang, der Tagesordnung, den Daten und dem Veranstaltungsort der Konferenz

Accueillant avec satisfaction les préparatifs de la Conférence des Nations Unies sur le commerce illicite des armes légères sous tous ses aspects, prévue pour # en ayant à l'esprit les recommandations formulées par le Secrétaire général dans le rapport sur les armes légères qu'il a établi avec l'aide du Groupe d'experts gouvernementaux sur les armes légères, ainsi que les avis des États Membres sur les objectifs, la portée, l'ordre du jour, la date et le lieu de la Conférence

70. 17 In Bezug auf die Punkte 4 und 7 der Tagesordnung der 25. Sitzung des OTIF‐Revisionsausschusses zu den Änderungsanträgen in Bezug auf Art. 12 COTIF und die Art. 2 und 9 des Anhangs D (CUV) des COTIF über die Einheitlichen Rechtsvorschriften für Verträge über die Verwendung von Wagen im internationalen Eisenbahnverkehr (CUV) (im Folgenden: in Rede stehende Änderungen) sieht Abschnitt 3 des Anhangs des Beschlusses 2014/699 vor:

17 S’agissant des points 4 et 7 de l’ordre du jour de la 25e session de la commission de révision de l’OTIF, qui concernent les propositions de modifications de l’article 12 de la COTIF ainsi que des articles 2 et 9 de l’appendice D (CUV) de la COTIF, relative aux règles uniformes concernant les contrats d’utilisation de véhicules en trafic international ferroviaire (CUV) (ci-après les « modifications en cause »), le point 3 de l’annexe de la décision 2014/699 prévoit :

71. a) Zur Vorbereitung nach Artikel 2 Absatz 2 der Geschäftsordnung des Europäischen Rates legt der Präsident in enger Zusammenarbeit mit dem Mitglied des Europäischen Rates, das den Mitgliedstaat vertritt, der den halbjährlichen Vorsitz des Rates wahrnimmt, und mit dem Präsidenten der Kommission dem Rat „Allgemeine Angelegenheiten“ mindestens vier Wochen vor jeder ordentlichen Tagung des Europäischen Rates im Sinne des Artikels 1 Absatz 1 der Geschäftsordnung des Europäischen Rates einen Entwurf einer erläuterten Tagesordnung vor.

a) Aux fins de la préparation prévue à l'article 2, paragraphe 2, du règlement intérieur du Conseil européen, au moins quatre semaines avant chaque réunion ordinaire du Conseil européen visée à l'article 1, paragraphe 1, du règlement intérieur du Conseil européen, son président, en coopération étroite avec le membre du Conseil européen représentant l'État membre qui exerce la présidence semestrielle du Conseil et le président de la Commission, soumet au Conseil des affaires générales un projet d'ordre du jour annoté.

72. Neben Organisation von zwischenstaatlichen Treffen, größten globalen wirtschaftlichen und gesellschaftlichen Foren unter Teilnahme der ausländischen Anführer, führender Vertreter von Politik, Geschäft und Kultur, setzt Sankt Petersburg eine umfassende internationale Tagesordnung im Bereich Erweiterung des russischen humanitären Einflusses im Ausland, Förderung der russischen Sprache und Kultur, Aufrechterhaltung der historischen Wahrheit über die Rolle des Landes bei der Zerschlagung von Faschismus, Ausbildung ausländischer Studenten, Programme der Volksdiplomatie unter Teilnahme der Stars der Weltkultur, Oper und Ballett um.

Outre l'organisation de rencontres interétatiques, de grands forums économiques et sociaux mondiaux avec la participation de dirigeants étrangers, de personnalités politiques, d'affaires et culturelles, Saint-Pétersbourg réalise un agenda international conséquent dans le domaine d'élargissement de l'influence sociale russe à l'étranger, la promotion de la langue et de la culture russe, la préservation de la vérité historique sur le rôle du pays dans la défaite du fascisme, l'enseignement d'étudiants étrangers, les programmes de "diplomatie populaire" avec la participation de célébrités de la culture mondiale, de l'opéra et du ballet.

73. Die Flüchtlinge kehren zurück, sind aber sich selbst überlassen; die Schulen öffnen wieder, doch gegen die Mädchen wurde eine Bombe geworfen; die Kinos machen wieder auf, doch die Vorführung von Indianerfilmen ist verboten, weil darin unverschleierte Frauen zu sehen sind; in Rundfunk und Fernsehen dürfen Frauen nicht singen; Gewalt und Vergewaltigungen sind an der Tagesordnung; der todbringende, einträgliche Opiumhandel geht weiter; der - allerdings langsame - Wiederaufbau droht mit dem Verlust der Souveränität Afghanistans an den Dollar und die Korruption einherzugehen.

Les réfugiés reviennent, mais ils sont abandonnés à leur propre sort ; les écoles rouvrent, mais on a jeté une bombe contre les jeunes filles ; les cinémas rouvrent, mais avec l'interdiction de projeter des films indiens, parce qu'on y voit des femmes sans voile ; il est interdit aux femmes de chanter à la radio ou à la télévision ; les violences et les viols sont à l'ordre du jour ; la culture du pavot amène toujours son lot de mort et de profit ; la reconstruction, qui se fait lente, risque d'aller de pair avec la perte de souveraineté afghane au profit du dollar et de la corruption.