1. Dachse töten.

Tueur de blaireaux.

2. Schmerzfreies Töten

Euthanasie

3. Ich werde Großvater nicht töten.

Je veux pas assassiner grand-papa.

4. Den ich angeblich töten wollte.

Celui que je suis accusé d'avoir essayé d'assassiner.

5. Ich kann Meridian noch nicht töten.

Le meurtre de Meridian devra attendre:

6. Diese Lüge wird deinen Lover töten.

Ce mensonge tuera ton amant.

7. Sie wollte dich töten, nicht wahr?

Elle a essayé de te tuer, hein?

8. Sie dürfen unsere verdammten Hunde nicht töten!

Vous avez pas le droit de buter nos clebs!

9. Elektrische Aale können sogar ein Pferd töten!

Les gymnotes pourraient même tuer un cheval !

10. Wollt Ihr auch die restlichen Drachen töten?

Tu as déjà perdu un dragon et tu veux tuer le reste?

11. Weil Sie ohne Gewissensbisse oder Reue töten.

Car vous tuez sans componction ni remords.

12. Wir töten, was sich in der Höhle versteckt.

Nous trouverons cette grotte et tuerons tout ce qui se cache de-dans.

13. Du kannst jeden töten, du bist ein Landstreicher.

Oui, t'es un clochard.

14. Es ist nicht herzlos, diesen Sklaven zu töten.

Enterrer cet esclave n'est pas cruel.

15. Steinkalb zu töten, könnte einen neuen Komantschenkrieg auslösen.

Tuer Stone Calf ou te faire tuer par lui peut déclencher une autre guerre.

16. Kennst du den Satz: " Wenn Blicke töten könnten "?

Connais-tu l'expression " foudroyer du regard "?

17. In Bosnien haben Nachbarn ihre Nachbarn töten lassen.

En Bosnie, les gens livraient leurs voisins aux bourreaux.

18. Eine MC- Gang versucht gerade, ihn zu töten

Je crois bien qu' une bande de motards cherchent à I' abattre

19. Müsste ich einen Ochsen töten, wählte ich den Zweihänder.

Si je devais tuer un boeuf, je choisirais une claymore en premier.

20. Der wurde so zugerichtet, ich habe ihn töten müssen.

Il était trop amoché, j'ai dû l'abattre.

21. Ich weiss nicht, wieso Menschen jemanden töten lassen wollen.

Je ne sais pas pourquoi les gens sont avides de tuer.

22. Es ist nicht an dir, ihn zu töten, Krähe.

Ce n'est pas à toi de le tuer, corbeau.

23. Menschen töten, ein bisschen Chaos und mächtig Spaß haben.

Meurtre, grabuge, de bonnes rigolades.

24. Nicht, wenn wir unsere Bodyguards töten, bevor wir verschwinden

Pas si l' on tue nos gardes du corps avant de partir

25. Du sollst mich mit Cocktails töten und nicht erwürgen.

Tu dois me tuer par la boisson, pas en m'asphyxiant.

26. Sie wollen ihn auf dem Weg nach Cali töten.

Ils vont le tuer pendant qu'il ira à Cali.

27. Jedes Lebewesen in diesem UnNaId will die anderen töten.

Chaque créature dans cette jungle essaye d'en becqueter une autre.

28. Karl versuchte immer, dich auf verrückte Weise zu töten.

Karl, qui tente de vous achever avec des plans farfelus.

29. Du solltest den Gürtel töten, aber doch nicht dich.

Je t'ai dit de tuer ton ceinturon, pas toi!

30. Ihr müsst einen Höllenhund töten und in seinem Blut baden.

Il faut tuer un chien de l'enfer et se baigner dans son sang.

31. In Kogakyo baten wir Euch, für uns Räuber zu töten.

À Kogakyo, pour vous demander de combattre les Brigands.

32. Bacarra sagte, ich solle Miles töten, um Phoebe zu retten.

Bacarra dit que je peux sauver Phoebe en tuant Miles.

33. Ein kleiner Teil von Ihnen konnte Jana Fain nicht töten.

Il y a une partie de toi qui n'a pas pu tuer Jana Fain.

34. Aber ich tu's, wenn ich nur so Balthasar töten kann.

Mais c'est la seule manière de pouvoir tuer Balthazar.

35. Wollt ihr die Wanzen nicht töten, weil die Kakerlaken mit draufgehen?

En tuant les punaises, ils craignent de tuer aussi les cafards?

36. " Er wird mich töten - er hat ein Messer oder so etwas.

" Il va me tuer - il a un couteau ou quelque chose.

37. Er zwang mich Geld zu waschen, sonst würde er Amanda töten.

Il m'a obligé à blanchir l'argent sinon il tuait Amanda.

38. alle versuchen, sich gegenseitig zu töten oder zu Brei zu schlagen.

Tout le monde essaie de s'entretuer... ou de se réduire en charpie.

39. In dieser Arena töten die Ausländer nur zu ihrem Vergnügen chinesische Kämpfer.

Les occidentaux prennent plaisir à tuer les Chinois adeptes du kung-fu.

40. Hättest mich gestern Abend töten sollen, als du die Chance dazu hattest.

Tu aurais dût me tuer la nuit dernière quand tu en avais la chance.

41. Die Nagetiere verfangen sich auf der Klebefläche; das Töten muss separat erfolgen.

La glu permet de capturer les rongeurs, la mise à mort doit être effectuée séparément.

42. Einer dieser verborgenen Trags versuchte dich am Abend des Karnevals zu töten.

L'un de ces Trags a tenté de te tuer le nuit du carnaval.

43. 007, trotz Ihrer Lizenz zum Töten dürfen Sie die Verkehrsregeln nicht übertreten.

Vous avez un permis de tuer, non d'enfreindre le code de la route.

44. Naja, ist das nicht ein ziemlich grotesker Versuch um jemanden zu töten?

Et bien, c'est une manière plutôt baroque de tuer, n'est-ce pas?

45. All die Jahre seit Ihrer Entlassung haben Sie geplant, mich zu töten?

Tu as passé toutes ces années dehors à comploter pour me tuer?

46. Du weißt schon, dass wir HR töten müssen, bevor wir sie autopsieren können.

Tu réalises qu'on doit tuer HR avant de pouvoir les autopsier.

47. Tierfallen, Insektenfallen,Rattenfallen und andere Geräte zum Töten, Beseitigen oder Vernichten von Tieren

Pièges à animaux, Pièges à insectes,Ratières et autres ustensiles pour tuer, éliminer ou exterminer des animaux

48. Nicht ohne Grund töten Dealer und Polizisten so viele Menschen in den Favelas.

C'est pourquoi les trafiquants de drogues, les policiers et miliciens... tuent autant dans les bidonvilles.

49. Ich sah noch nie einen Mann, der das Töten so mochte wie du.

Jamais vu un boucher plus enthousiaste.

50. Sie haben Taft nicht gefunden, aber es geschafft, einen unbewaffneten Eskimo zu töten

Vous n' avez pas trouvé Taft mais vous avez tué un Esquimau désarmé

51. Oder vielleicht wollten Sie gar nicht erst mit ihm reden und ihn nur töten.

Ou alors vous n'aviez pas l'intention de lui parler mais juste le tuer.

52. An welchen, bei denen es mir egal ist ob Sie sie töten oder verstümmeln.

Ceux que vous pouvez tuer ou estropier.

53. Du würdest einen gallischen Freund töten... um einen Mann zu retten, den du hasst?

Tu as du tuer un camarade gaulois... pour sauver un homme que tu hais?

54. Den umfassenden Berichten und Karten Cooks folgend, zogen Jäger und Walfänger zum Töten aus.

Se basant sur les cartes marines et le rapport détaillés de James Cook, chasseurs et flottes baleinières se ruèrent à la curée.

55. Er konnte keinesfalls den schweren Schlüssel ergreifen und schwingen, um Hank Gerrad zu töten.

Il n'y a aucune chance qu'il ait pu empoigner et balancer la lourde clé à molette utilisée pour tuer Hank Gerrard.

56. Sie hörten einfach nicht auf, Männer einzufangen, zum Hinknien zu zwingen und zu töten.

Ils attrapaient les hommes et les forçaient à s’agenouiller puis ils les tuaient.

57. Der Mann, der geschickt wurde um Sie festzunehmen hat den Befehl Sie zu töten.

L'homme qu'ils ont envoyé pour vous arrêter a ordre de vous abattre.

58. Sie sagte, dass sie Rocky zurückholen oder die Leute töten wird, die ihn haben.

Si elle retrouve pas Rocky, ça va être un carnage.

59. Dieser Thawne ist noch nicht in der Zeit zurückgereist, um Barrys Mutter zu töten.

Ce Thawne n'est pas encore retourné dans le futur dans le but de tuer la mère de Barry.

60. Lucien dachte, Cami zu töten, würde mich geradewegs in eine Selbstmordmission in sein Versteck stürzen.

Lucien pensait que tuer Cami m'aurait fait accourir dans son repaire dans une mission suicide.

61. Werden ihnen ihre Priester für all das Töten und all den Haß die Absolution erteilen?

Leurs prêtres vont- ils les absoudre du sang qu’ils ont versé et de la haine qui les anime?

62. Ich habe mir nie vorgestellt, dass Ihr ihn töten würdet, indem Ihr sein Herz brecht.

Je n'aurais jamais pensé que vous le tueriez en lui brisant le cœur.

63. Brick möchte alle Polizisten raus aus den Glades haben, oder er wird seine Geiseln töten.

Brick veut que tous les policiers partent des Glades ou il va tuer ses otages.

64. Nun macht sich der Torero bereit, das Tier mit dem estoque, dem Stoßdegen, zu töten.

Le torero se prépare à présent à la mise à mort à l’aide de l’estoque, une épée spéciale.

65. Werden wir nicht im letzten Moment sentimental. Wir töten nur ein paar Diebe und Anarchisten.

Ne faisons pas de sentimentalisme tardif... à propos de la mort d'une poignée de voleurs et d'anarchistes.

66. Nachdem mich George ruhiggestellt hat, wollte Miles wohl reinkommen und mich auf spektakuläre Weise töten

Je pense qu' aprés que George m' ait endormi,Miles allait venir me liquider de maniére spectaculaire

67. Ich bin hier, um dich zu töten, Flash, also mach dich bereit, frittiert zu werden.

Je suis ici pour vous tuer, Flash, donc préparez-vous à faire frire.

68. Krebs kann einen töten, aber wenn man die Zahlen betrachtet, zerstört Arthritis noch mehr Leben.

Le cancer tue peut-être, mais quand vous regardez les chiffres, l'arthrose détruit plus de vies.

69. Und nur zur Information, Cade zu töten, ist nicht das Einzige, wozu dieser Dolch fähig ist.

Pour info, tuer Cade n'est pas la seule chose dont cette dague est capable.

70. Wenn wir sagen, sie töten uns zum Spaß, dass unsere Wahrnehmung der Götter so miserabel ist, dass wir nicht mal erkennen, was sie wollen, wie können wir dann glauben, dass sie Spaß daran haben, uns zu töten?

Si vous dites qu'ils nous tuent pour le plaisir, quand notre perception des dieux est limitée qu'on ignore jusqu'à leurs intentions, n'est-ce pas arrogant de penser qu'ils prendraient du plaisir à nous tuer?

71. Nach Meinung einiger ist das darauf zurückzuführen, daß Wilderer durchschnittlich jeden Tag mindestens 1 Tiger töten.

Certains accusent les braconniers de tuer au bas mot un tigre par jour.

72. Die von den Oberpriestern überredeten und aufgewiegelten Leute bitten darum, Barabbas freizulassen, Jesus dagegen zu töten.

Manœuvré par les prêtres en chef qui ont ameuté la foule, le peuple demande qu’on relâche Barabbas et qu’on tue Jésus. Pilate n’abandonne pas.

73. Du meinst wohl, das Böse kommt zu jeder Tages - und Nachtzeit hierher, um uns zu töten?

Tu veux parler du mal qui s'abat ici nuit et jour, bien décidé à nous tuer?

74. (3) sie werden als tierärztliche Hilfsmittel oder zum schmerzlosen Töten von Tieren während des Fluges mitgeführt,

(3) qu'ils soient transportés pour une utilisation en vol en tant qu'aides vétérinaires ou en tant que produits pour l'euthanasie d'un animal;

75. Das gezielte Töten von verletzten, sich ergebenden oder gefangen genommenen Soldaten stellt jedoch ein Kriegsverbrechen dar.

Mais le meurtre délibéré de soldats blessés, capturés ou qui se sont rendus constitue un crime de guerre.

76. Einige Ärzte haben ihren Patienten verboten zu fliegen, da der Zigarettenrauch im Flugzeug sie töten könnte.

Certains médecins défendent même à leurs patients d’aller en avion, car la fumée dans la carlingue peut les tuer.

77. Sicher, und fiele ein hartes Wort aus der Höhe auf mein Herz, es würde mich töten.

Vous me tueriez si de cette hauteur vous me laissiez tomber un mot dur sur le coeur.

78. Wenn ich mich jetzt stelle, damit sie mich töten und ausstopfen und über ihren Kamin hängen können...

Si je me rends, qu'on me tue, m'empaille et me pende à la cheminée...

79. Ich hatte gehört, dass sich so ein Ameisenbär aufrichten und einen Menschen mit kräftigen Hieben töten kann.

On m’avait dit qu’un fourmilier peut se cabrer et tuer un homme avec ses puissantes pattes de devant.

80. Nein, bei Gott, aber Sie haben gesehen, wie sie töten, und zwar auf brutale und grauenhafte Weise

Non, mais tu les as vus tuer de maniêre violente et hideuse