1. Klebepaste zum Einfangen und Töten von Mäusen

Adhesive pastes for trapping and killing mice

2. Für ein Sandwich würde ich jetzt töten

Oh, I' d kill for a meatball hero!

3. Wir hoffen, Venter kommt, um ihn zu töten.

We're hoping Venter shows up to kill Ncgobo.

4. Wir töteten alle Weißaugen, die wir töten konnten.

We killed all White-Eye that we could.

5. Vielleicht wollte sie in einem Rausch das Glück töten.

Maybe in some drug-addled way she was trying to kill happiness.

6. Ihr müsst einen Höllenhund töten und in seinem Blut baden.

You've got to kill a hound of hell and bathe in its blood.

7. Ihr lernt zu töten. Mit Waffen. Und auch ohne Waffen.

You will be able to kill with a variety of weapons or none at all.

8. Die Fische betäuben und töten, wie für den Test beschrieben.

The fish are anaesthetised and euthanised in accordance with the test description.

9. Du entfernst ihren Namen aus diesem Geschäftsbuch oder ich werde dich töten.

You're gonna take her name off that ledger, or I'm gonna kill you.

10. Du sagtest, das erste Schwert sei unsere einzige Chance, Abaddon zu töten.

But you said the First Blade was our only shot at killing Abaddon.

11. Was wäre, wenn ich ihn heute Nachmittag vor allen auf dem Marktplatz töten lasse?

What if I told you I could have him killed in your market square for all to see this afternoon?

12. Er muss Hayes bezahlt haben, um Rankin zu töten und ihn dann zu stehlen.

He must have paid Hayes to kill Rankin then steal it.

13. Ich bin den ganzen Weg hierher gekommen, um den Mörder meines Vaters zu töten.

I came here all the way from afar because I'm going to kill my father's murderer

14. Schlitzäugige Affen wollen diese Scheißinsel benutzen und auch dieses Flugfeld, um uns zu töten!

Slant-eyed monkeys want to use that shit island and its airfield to kill us!

15. Also ist er ein Köder, in der Hoffnung, dass Venter kommt, um ihn zu töten.

So he's bait, hoping Venter will come and kill him.

16. Du sollst keine lebenden Geschöpfe töten, noch Freude an der Jagd oder dem Fischfang finden.

You should not kill living creatures, nor should you admire hunting or fishing.

17. Oder vielleicht hat Wyatt die Requisiten-Pistole gegen die echte Waffe getauscht, weil er Jordan töten wollte.

Or maybe Wyatt switched the prop gun for the real gun because he wanted to kill Jordan.

18. Basierend auf dem Schusswinkel, befanden sich diese drei Männer in der Position, um Masbourians Team zu töten.

Well, based on the angle of fire, these three men were in a position to kill Masbourian and his crew.

19. Er weiß es sicher, da wir Beweise haben, dass er die Schlangen beauftragt hat, Jason zu töten.

He would know, considering we found concrete proof that he hired the Serpents to kill Jason.

20. Saddam versuchte regelmäßig amerikanische und britische Piloten zu töten, die mit der Überwachung der Flugverbotszonen beauftragt waren.

Saddam was attempting regularly to kill American and British aircrews enforcing the no-fly zones.

21. Hast auch du den Mut, dieses Monster im Kerker zu töten... das du fast zum Leben erweckt hast.

Have the courage to kill the monster in this dungeon who you nearly brought back to life.

22. Marcel, es ist ein großer Unterschied, die Macht zu haben und sie tatsächlich zu nutzen, um jemanden zu töten.

Marcel, there's a big difference between having the power and actually using the power to kill somebody.

23. Einschließlich Fungizide, Herbizide, Biozide und sonstige geeignete Präparate zum Töten, Vertilgen, Eindämmen oder Entfernen von Moos, Schimmel, Algen, Flechten und sonstigen Wucherungen

Including fungicides, herbicides, biocides and other preparations suitable for the killing, destroying, control or removal of moss, mould, algae, lichens and other growths

24. Aus den Daten geht hervor, dass Radioimmunkonjugate sicher und wirksam sind, was auf das hohe Potenzial des Alphastrahlers, Zellen zu töten, zurückzuführen ist.

The data indicated that radioimmunoconjugates were safe and effective, due to the high cell killing potency of the alpha-emitter.

25. Im Laufe der Zeit hat die Tradition der Kirche immer einmütig den absoluten und bleibenden Wert des Gebotes »du sollst nicht töten« gelehrt.

As time passed, the Church's Tradition has always consistently taught the absolute and unchanging value of the commandment "You shall not kill".

26. Wenn sie ein bestimmtes Alter erreichen, können sie sich ihren Namen verdienen. Die Jugendlichen erhalten eine bestimmte Aufgabe wie zum Beispiel einen Feind töten.

When they come of age they took part in trials to earn their adult names (See Jal ).

27. Ich habe jedoch die Erfahrung gemacht, daß die Tiere immer vor dieser Linie stoppen, daher mußte ich auf einer Wanderung noch kein einziges Tier töten.“

But in my experience they always stop before that, and I’ve never had to kill any animal on trail.”

28. Mose 35:19, NW) Indes konnte ein Mann einen anderen durch Zufall, ohne Absicht, ohne vorbedachte Bosheit töten oder so die Ursache des Todes eines anderen werden.

35:19, NW) However, a man might kill another person or be the cause of another’s death accidentally, unintentionally, without malice aforethought.

29. Ihnen ist bewusst, dass der Roboter ein fachkundiger Anatom ist, der sich mit jeder Faser des menschlichen Nervensystems auskennt und bei Bedarf tagelang Schmerzen zufügen kann, ohne sein Opfer zu töten.

You are of course aware that the robot is a skilled anatomist familiar with every fiber of the human nervous system and capable of inflicting pain for days, if necessary, without bestowing death.

30. Vor kurzem ist die mit der vermehrten Militäraktion Portugals in Afrika in Zusammenhang stehende Weigerung gewisser junger Männer, Waffen zu tragen und ihre Mitmenschen zu töten, dazu ausgenutzt worden Jehovas Zeugen als aufrührerische, staatsgefährdende und dem Gesetz widerstehende Menschen hinzustellen.

Recently, with Portugal’s increased military action in Africa, the conscientious refusal of certain young men to bear arms and kill their fellow humans has been seized upon to paint Jehovah’s witnesses as an agitating, subversive, law-defying people.

31. 17 Aber Ammon trat vor und sprach zu ihm: Siehe, du sollst deinen Sohn nicht töten; doch wäre es abesser, er würde fallen als du, denn siehe, er ist von seinen Sünden bumgekehrt; aber wenn du zu dieser Zeit fällst, in deinem Zorn, so kann deine Seele nicht errettet werden.

17 But Ammon stood forth and said unto him: Behold, thou shalt not slay thy son; nevertheless, it were abetter that he should fall than thee, for behold, he has brepented of his sins; but if thou shouldst fall at this time, in thine anger, thy soul could not be saved.

32. Männliche Zuchttiere des Genotyps ARR/ARR sind unverzüglich zu töten oder zu kastrieren und es sind umgehend alle Maßnahmen zu ergreifen, die zum schnellen Aufbau der genetischen Resistenz im Schafsbestand des Haltungsbetriebs zur Verfügung stehen, auch die gezielte Züchtung bzw. Keulung von Mutterschafen in vernünftigem Umfang, um die ARR-Frequenz zu erhöhen und das VRQ-Allel zu eliminieren.

Breeding rams other than those of the ARR/ARR genotype shall be killed or castrated without delay and all possible measures to quickly build up genetic resistance in the ovine population of the holding, including by reasoned breeding and culling of ewes to increase the frequency of the ARR allele and eliminate the VRQ allele, shall be implemented.

33. ►C10 Männliche Zuchttiere eines anderen Genotyps als ARR/ARR sind unverzüglich zu töten oder zu kastrieren und es sind umgehend alle Maßnahmen zu ergreifen, die zum schnellen Aufbau der genetischen Resistenz im Schafsbestand des Haltungsbetriebs zur Verfügung stehen, auch die gezielte Züchtung bzw. Keulung von Mutterschafen in vernünftigem Umfang, um die ARR-Frequenz zu erhöhen und das VRQ-Allel zu eliminieren.

Breeding rams other than those of the ARR/ARR genotype shall be killed or castrated without delay and all possible measures to quickly build up genetic resistance in the ovine population of the holding, including by reasoned breeding and culling of ewes to increase the frequency of the ARR allele and eliminate the VRQ allele, shall be implemented.

34. Wie tust du mir heute leid.“ Stumpf thematisiert auch einmal das Gebot der Bibel „Du sollst nicht töten“ und lässt hier pazifistische Töne anklingen aber immer wieder äußert er auch deutlich konservative Ansichten, wenn er etwa über das „perfide Albion“ (England) oder gegen Frankreichs Raublust wettert, sich darüber freut, dass England endlich Ströme von Blut geben muss und er die letzten Kräfte zur Verteidigung des Vaterlandes zusammenfassen möchte.

Stumpf also addressed once the commandment of the Bible, "Thou shalt not kill" and revealed some pacifistic tendencies, but time and again he expressed clearly conservative views when he ranted about the "perfidious Albion" (England) or against France's rapacity, when he showed satisfaction that England had finally to sacrifice rivers of blood, and he wanted to combine the last forces for the defence of the fatherland.