1. Eine Antilopenart aus dem südöstlichen Afrika fesselt als Nächstes unsere Aufmerksamkeit.

L’éland, une antilope du sud-est de l’Afrique, retient à son tour notre attention.

2. Dann müssen Sie aus dem östlichen...... oder dem südöstlichen Teil kommen

De la bouillonnante métropole de La Junta

3. Mit unserem unverwechselbaren schwerfälligen Watschelgang wandern wir in den zentralen und südöstlichen Regionen Afrikas umher.

“ Avec notre dandinement si lourd et si singulier, nous errons dans les régions du centre et du sud-est de l’Afrique.

4. Im Jahr 1859 begannen Europäische Wildkaninchen mit ihrem Angriff auf der südöstlichen Spitze Australiens.

Les lapins de garenne, originaires d’Europe, ont fait incursion dans la pointe sud-est de l’Australie en 1859.

5. Anhand verschiedener Modellberechnungen konnte das Team zeigen, dass steigende Lufttemperaturen über dem südöstlichen Weddellmeer dazu führen könnten, dass große Eismassen innerhalb der nächsten sechs Jahrzehnte in das Meer abrutschen.

À l'aide de divers modèles informatiques, l'équipe a démontré que l'augmentation de la température de l'air au-dessus du Sud-Est de la mer de Weddell pourrait provoquer le glissement de grandes masses de glace dans la mer au cours des six prochaines décennies.

6. Die ausgedehnten plattformartigen Strukturen im Stanton-Kalk des südöstlichen Kansas bestehen hauptsächlich aus Kalkschlamm und phylloiden Algen, am Rand jedoch aus Kalkareniten, die weitgehend aus Echinodermen- und Algendetritus zusammengesetzt sind.

A.), sont essentiellement composés de bourbe calcaire et d'algues calcaires phylloïde. Ils sont entourés de calcarenites coquillières composées surtout de débris d'échinodermes et d'algues.

7. An den Beispielen des Eisauftretens in den Helgoländer Gewässern und der im Februar 1947 in der südöstlichen Nordsee weiträumig nach Westen vorgestoßenen Vereisung wird unter Berücksichtigung der vorhandenen hydrographischen Beobachtungen und Erfahrungen (s.

Enfin, en examinant d'un aspect hydrographique plusieurs valeurs des périodes de congélation, on met en parallèle, d'une part les périodes de congélation rencontrées en zone aux glaces autochtones, d'autre part avec les périodes de congélation trouvées en zones aux glaces allochtones.

8. verurteilt zutiefst die barbarische Ermordung von sieben Hazara (zwei Frauen, vier Männer und ein junges Mädchen) durch Enthaupten in der südöstlichen afghanischen Provinz Zabul an der Grenze zu Pakistan;

condamne fermement le meurtre et la décapitation barbares de sept Hazaras (deux femmes, quatre hommes et une petite fille) dans la province afghane de Zaboul située dans le sud-est du pays, à la frontière avec le Pakistan;

9. Lawrow und Kerry einigten sich auf weitere Kontakte zur Deeskalierung der Lage in den südöstlichen Regionen und Beendigung des dortigen Blutvergießens sowie für den Beginn von direkten Gesprächen zwischen den Konfliktparteien.

M. Lavrov et M. Kerry ont convenu de maintenir les contacts dans l'intérêt de la désescalade de la situation dans les régions du sud-est, de la fin de l'effusion de sang et du début de négociations directes entre les côtés opposés.

10. Das Condado de Huelva ist Teil des Tieflands des Guadalquivir, erstreckt sich im südöstlichen Quadranten der Provinz Huelva von den Ausläufern des Aracena-Gebirges bis zur Küste und grenzt an den Nationalpark Doñana an.

Le «Condado de Huelva» fait partie de la vallée du fleuve Guadalquivir, située dans la partie sud-est de la province de Huelva, depuis les contreforts de la Sierra de Aracena jusqu'à la côte, à la limite du parc national de Doñana.

11. Es wird darin gefordert, dass die bisherigen Maßnahmen verstärkt werden sollen, dass sich also die eklatante Einmischung der imperialistischen Europäischen Union in die inneren Angelegenheiten der südlichen und südöstlichen Mittelmeerländer auf alle Bereiche des sozialen, wirtschaftlichen und politischen Lebens dieser Länder erstrecken soll.

Il préconise une intensification de l'action, en d'autres termes, une intervention flagrante de l'Union européenne impérialiste dans les affaires intérieures des pays du sud et du sud-est de la Méditerranée, ciblée sur tous les aspects de la vie sociale, économique et politique de ces pays.

12. Der Vulkanismus des Djebel Haroudj ist eindeutig an drei tektonische Schwächezonen sehr verschiedenen Alters gebunden: an die altpaläozoische südliche Haroudj-Schelle, an den Westrand der mesozoischen Tibesti-Syrte-Schwelle und an oberkretazisch-tertiäre Einbruchszonen in der südöstlichen Fortsetzung des Hongrabens.

Les zones d'activité volcanique du Djebel Haroudj sont liées à trois éléments tectoniques majeurs d'âge très différent (voir aussiKlitzsch 1966 a): la ride du Paléozoique inférieur du sud de l'Haroudj, la marge ouest de la ride mésozoique du Tibesti-Syrte, et la prolongation sud-est du système de failles du graben de Hon d'âge crétacé à tertiaire.

13. In den drei neuen gemeinsamen Empfehlungen wird vorgeschlagen, die Ausnahme aufgrund hoher Überlebensraten auf Rote Fleckbrasse (Pagellus bogaraveo) anzuwenden, die im westlichen Mittelmeer, im Adriatischen Meer und im südöstlichen Mittelmeer mit Haken und Leinen (LHP, LHM, LLS, LLD, LL, LTL, LX) gefangen wird.

Les trois nouvelles recommandations communes proposent d'appliquer l'exemption liée à la capacité de survie à la dorade rose (Pagellus bogaraveo) capturée au moyen de lignes et d'hameçons (LHP, LHM, LLS, LLD, LL, LTL, LX) dans la Méditerranée occidentale, dans la mer Adriatique et dans la Méditerranée du Sud-Est.

14. In dieser Verhandlung hat die Kommission erklärt, da die Errichtung des Deiches inzwischen bis Kilometer 10,7 fortgeschritten sei, beschränke sie ihren Antrag auf Einstellung der Bauarbeiten in der Leybucht auf den südöstlichen und den nordöstlichen Abschnitt, d . h . die östlich von Kilometer 10,7 des neuen Deiches gelegenen Bauabschnitte, bei denen der Baubeginn für 1990 geplant sei .

Lors de cette audience en référé, la Commission a déclaré que, étant donné le progrès réalisé dans la construction de la digue jusqu' au kilomètre 10,7, sa démarche visant à la suspension des travaux dans la Leybucht se limite aux sections sud-est et nord-est, plus particulièrement celles à l' est du kilomètre 10,7 de la nouvelle digue, pour lesquelles le début des travaux est envisagé pour 1990 .

15. Der Plan sieht im westlichen Teil der Leybucht den Bau eines eingedeichten Beckens ( Sperrwerk und Speicherbecken ) mit Schleusen zum Meer und einem schiffbaren Kanal von dem kleinen Fischereihafen Greetsiel bis zu diesen Schleusen vor; im südöstlichen Teil sind die Verstärkung, Erhöhung und Verbreiterung des vorhandenen Deiches sowie der Bau eines Entwässerungskanals hinter dem neuen Deich vorgesehen; im nordöstlichen Bereich ist der Abschluß eines Teils der Bucht durch einen neuen Deich, verbunden mit einigen Schleusen - und Entwässerungsarbeiten, geplant .

Il prévoit, à l' ouest de la Leybucht, la construction d' un bassin endigué avec des écluses vers la mer et un canal de navigation du petit port de pêche de Greetsiel vers ces écluses; au sud-est, le renforcement, l' élévation et l' élargissement de la digue existante et la construction d' un canal de drainage derrière la nouvelle digue; et au nord-est, la fermeture d' une partie de la baie par une nouvelle digue, accompagnée de quelques travaux d' éclusage et de drainage .