1. 1603.00.20 | Extrakte und Säfte aus Fischen, Krebstieren, Weichtieren und anderen wirbellosen Wassertieren |

1603.00.20 | Extraits et jus, de poissons ou de crustacés, de mollusques ou d'autres invertébrés aquatiques |

2. Säfte und Molkereierzeugnisse können auch nicht keimfrei verpackt werden, in diesem Fall muss ihr Vertrieb gekühlt erfolgen.

Les jus et les produits laitiers peuvent également être emballés en non-asepsie, auquel cas ils doivent être distribués réfrigérés.

3. Die beiden Segmente, die heute noch technische Probleme für die Verwendung von PET darstellen, sind keimfreie Säfte und keimfreie (weiße) H-Milch.

Les deux segments pour lesquels l'utilisation du PET pose des problèmes techniques à l'heure actuelle sont les jus aseptiques et le lait non aromatisé (UHT) aseptique.

4. 5. a) Als Gehalt an zugesetztem Zucker gilt bei Waren der Position 2009 der "Zuckergehalt", vermindert um die folgenden für die verschiedenen Säfte aufgeführten Werte:

5. a) La teneur en sucres d'addition des produits du n° 2009 correspond à la teneur en sucres diminuée des chiffres indiqués ci-après, suivant l'espèce des jus:

5. h) ‚smiltsērkšķu sula ar cukuru‘ oder ‚astelpaju mahl suhkruga‘ oder ‚słodzony sok z rokitnika‘ für aus Sanddorn gewonnene Säfte mit einem Zuckerzusatz von höchstens 140 g/l.

h) “smiltsērkšķu sula ar cukuru” ou “astelpaju mahl suhkruga” ou “słodzony sok z rokitnika”: pour les jus obtenus à partir des fruits de l’argousier avec un maximum de 140 grammes de sucres ajoutés par litre.

6. 1603 00 10 // Extrakte und Säfte von Fleisch, Fischen, Krebstieren, Weichtieren und anderen wirbellosen Wassertieren, in unmittelbaren Umschließungen mit einem Gewicht des Inhalts von weniger als 20 kg

1603 00 10 // Extraits de jus de viande, de poissons ou de crustacés, de mollusques ou d'autres invertébrés aquatiques, en emballages immédiats d'un contenu net de moins de 20 kg

7. h) „smiltsērkšķu sula ar cukuru“ oder „astelpaju mahl suhkruga“ oder „słodzony sok z rokitnika“ für aus Sanddorn gewonnene Säfte mit einem Zuckerzusatz von höchstens 140 g/l.

h) «smiltsērkšķu sula ar cukuru» ou «astelpaju mahl suhkruga» ou «słodzony sok z rokitnika»: pour les jus obtenus à partir des fruits de l’argousier avec un maximum de 140 grammes de sucres ajoutés par litre.

8. a) der mittels mechanischer Verfahren aus Früchten gewonnene gärfähige, aber nicht gegorene Saft, der die charakteristische Farbe, das charakteristische Aroma und den charakteristischen Geschmack der Säfte der Früchte besitzt, von denen er stammt.

a) le jus obtenu à partir de fruits par des procédés mécaniques, fermentescible mais non fermenté, possédant la couleur, l'arôme et le goût caractéristique des jus des fruits dont il provient.

9. Der ideale Verwendungszweck für keimfreie PET-Verpackungen werden Premium-Produkte sein, die keiner vollständigen Barriere bedürfen, wie Tee- und Kaffeegetränke (einschließlich isotonischer Getränke) und möglicherweise Säfte und Getränke auf Saftbasis (Warrick-Studie, S.

L'application idéale des emballages PET aseptiques concernera les produits haut de gamme qui n'exigent pas une barrière complète, tels que les boissons au thé et au café (y compris les boissons isotoniques) et, éventuellement, les jus et les boissons à base de jus (Warrick, p.

10. Auf der Basis von Tee hergestellte alkoholfreie Getränke und Erfrischungsgetränke, auf der Basis von Tee hergestellte aromatisierende Sirupe für die Zubereitung von Getränken, abgefülltes Wasser mit Teearoma, sprudelndes Wasser, Mineralwässer, Fruchtsäfte, auf der Basis von Obst und Saft hergestellte sprudelnde Getränke und Sodagetränke, Säfte und Erfrischungsgetränke

Boissons non alcooliques et boissons rafraîchissantes à base de thé, sirops aromatisés à base de thé pour préparer des boissons, eaux en bouteille aromatisées au thé, eaux gazeuses, eaux minérales, jus de fruits, boissons pétillantes à base de fruits et de jus, et sodas, jus et boissons rafraîchissantes

11. Die anderen Sorten von Kastinys haben einen schärferen milchsauren Geschmack (bei Ersatz des Sauerrahms durch Sauermilch) oder einen milchsauren Geschmack mit einem Beigeschmack von Hefe (bei Ersatz des Sauerrahms durch Kefir), man spürt den typischen Geschmack der beigefügten Säfte (Rote Bete oder Karotten) oder des Eigelbs.

Les autres types de kastinys se caractérisent par le goût acide plutôt âpre de l'acide lactique (si la crème aigre est substituée par du lait caillé); ou par celui de l'acide lactique avec un arrière-goût de levure (si la crème aigre est substituée par képhir); on sent aussi le goût caractéristique du jus (de betterave rouge ou de carotte), ou du jaune d’œuf;

12. Teile von Maschinen für die vorstehend genannten Zwecke, insbesondere Motoren, Riemen, Hackmesser, Getriebe, Gehäuse, Bürsten, Filter, feste oder abnehmbare Behälter für Säfte, feste oder abnehmbare Behälter für Schalen und Mark, Ventile, Spunde, Hähne, Spulen, Pendel, Trägheitselemente, Bauteile zum Fördern von Obst, Rampen, Magnete, Schalter, Zählwerke, Rahmen

Parties de machines pour les finalités précitées, en particulier moteurs, courroies, couperets, vitesses, boîtiers, brosses, filtres, réservoirs fixes ou amovibles pour le jus, réservoirs fixes ou amovibles pour l'écorce et la pulpe, vannes, bouchons, robinets, canettes, pendules, éléments d'inertie, éléments d'enlevage du fruit, rampes, aimants, commutateurs, compteurs, batteurs

13. (213) Die Marktuntersuchung und Analyse der Kommission haben ergeben, dass das Zusammenschlussvorhaben Tetras beherrschende Stellung auf dem Markt für keimfreie Kartonverpackungsmaschinen und keimfreie Kartons verstärken und zu einer beherrschenden Stellung auf dem Markt für PET-Verpackungsausrüstungen und insbesondere für SBM-Maschinen (mit niedrigem und hohem Durchsatz) in den "empfindlichen" Produktsegmenten FMEs, Säfte, FFDs und Tee-/Kaffeegetränke, führen könnte.

(213) L'enquête et l'analyse réalisées par la Commission ont montré que l'opération pouvait renforcer la position dominante de Tetra sur le marché des machines d'emballage carton aseptique et des cartons aseptiques et créer une position dominante sur le marché des équipements d'emballage PET, et en particulier des machines SBM (à faible et à forte capacité) dans les segments des produits finals "sensibles" (PLL, jus, BPF et boissons au thé ou au café).

14. Werbung, Verkaufsförderung und Großhandel, Einzelhandel und Internet-Handel in Bezug auf Mineralwässer und Tafelwässer, alkoholfreie Getränke, Energiegetränke, Drinks, Cocktails, Säfte und Nektare sowie Lebensmittel, Organisation von Kampagnen in Medien, Vorführungen von Waren, Ausstellungen, Import- und Exportdienstleistungen, Verbreitung von Werbematerialien, nämlich Flyer, Prospekte, Druckereierzeugnisse, Warenproben, Plakate, Aufkleber, Werbegeschenke, nämlich Mützen, Schirme, Unterhemden, Schlüsselbänder, Becher, Kugelschreiber, USB Sticks - Pen Drive

Publicité, promotion et vente en gros, au détail ainsi que par le biais d'internet d'eaux minérales et de table, de boissons sans alcool, de boissons énergétiques, de spiritueux, de cocktails, de jus et de nectars ainsi que de produits alimentaires, organisation de campagnes médiatiques, démonstrations de produits, expositions, services d'import-export, diffusion de matériels publicitaires tels que: tracts, prospectus, imprimés, échantillons, posters, autocollants, gadgets publicitaires: casquettes, parapluies, laisses, gobelets, crayons à bille, supports de mémoire - clés USB

15. Tatsächlich verfügt das innovative Kombi System SRA von Sidel, das speziell für keimfrei abgefuellte Produkte mit langer Haltbarkeit (Tee, aromatisiertes Wasser, isotonische Getränke, Säfte und eventuell Milchprodukte mit UV-Barriere-Verpackung) entwickelt wurde, über eine nominale Kapazität von 25200 bph für 1-Liter-Flaschen, was nahe legt, dass Sidel von einer künftigen Abfuellung dieser Getränke durch Maschinen mit hohem Durchsatz ausgeht.

Ainsi, le système innovant Combi SRA de Sidel, qui est destiné à des produits de longue conservation conditionnés en asepsie (thé, boissons plates aromatisées, boissons isotoniques, jus et éventuellement produits laitiers sous emballages avec barrière UV), a un rendement nominal de 25200 bph pour une bouteille d'un litre, ce qui semble indiquer que Sidel prévoit, pour ces boissons, un taux de rendement élevé au remplissage.

16. Import und Export, Verkauf und Vermietung von Maschinen und Werkzeugen für die Zubereitung von Getränken und Lebensmitteln, Maschinen zum Schneiden, Reiben, Auspressen oder Verflüssigen von Obst und Gemüse und zum Entsaften sowie deren Teile, insbesondere Motoren, Riemen, Hackmesser, Getriebe, Gehäuse, Bürsten, Filter, feste oder abnehmbare Behälter für Säfte, feste oder abnehmbare Behälter für Schalen und Mark, Ventile, Spunde, Hähne, Spulen, Pendel, Trägheitselemente, Bauteile zum Fördern von Obst, Rampen, Magnete, Schalter, Zählwerke, Rahmen, Import und Export, Verkauf und Verleih von Getränke-, Saft- und Lebensmittelautomaten, Werbung, Organisation von Veranstaltungen und Bereitstellung von Waren für Verkaufsförderungszwecke

Services d'importation, exportation, achat-vente et location de machines et outils pour la préparation de boissons et d'aliments, machines pour couper, moudre, presser, liquéfier les fruits et les légumes et extraire le jus ainsi que leurs pièces, en particulier moteurs, courroies, couperets, vitesses, boîtiers, brosses, filtres, réservoirs fixes ou amovibles pour le jus, réservoirs fixes ou amovibles pour l'écorce et la pulpe, vannes, bouchons, robinets, canettes, pendules, éléments d'inertie, éléments d'enlevage du fruit, rampes, aimants, commutateurs, compteurs, batteurs, services d'importation, exportation, achat-vente et location de distributeurs automatiques de boissons, jus et aliments, services de publicité, services d'organisation d'événements et livraison d'articles à des fins promotionnelles