1. Form: abgeflacht-rundlich oder kurzer Kegelstumpf, symmetrisch oder leicht asymmetrisch

forme: fruit aplati aux formes arrondies ou tronc conique bref, symétrique ou légèrement asymétrique

2. Die Symmetrieebene der Prüfpuppe und die Symmetrieebene der fahrerseitigen Prüfpuppe müssen in Bezug auf die Längsmittelebene des Fahrzeugs symmetrisch sein.

Le plan de symétrie du mannequin doit être symétrique à celui du mannequin assis à la place du conducteur par rapport au plan médian longitudinal du véhicule.

3. Die elastische, bezüglich der Längsmittelebene (LM) des Lüftungsrohrs (10) symmetrisch oder annähernd symmetrisch gewölbte, unter Vorspannung eigenstabil auf der Rohrwand (34) abstützende Luftklappe (24) ist im Bereich ihrer Scheitellinie (S) über einen abgewinkelten Hebelarm (20) im Abstand (a) starr auf der Antriebswelle (18) des Antriebs gehaltert.

Le volet d'aération (24) élastique, qui est cintré de manière symétrique ou presque symétrique au plan médian longitudinal (LM) du tube d'aération (10) et qui appuie sous précontrainte et par une stabilité propre sur la paroi tubulaire (34), est maintenu, dans la zone de sa ligne de sommet (S), par un bras de levier (20) coudé à une certaine distance (a) et de manière fixe sur l'arbre (18) de l'entraînement.

4. Die Wälzkörper (4) werden durch Kugelscheiben gebildet, die jeweils zwei symmetrisch von einer Kugelgrundform abgeflachte, parallel zueinander angeordnete Seitenflächen (8, 9) aufweisen.

Lesdits éléments roulants (4) se présentent sous la forme de rondelles comportant chacune deux faces latérales (8, 9) parallèles aplaties symétriquement à partir d'une forme sphérique.

5. Die ERG hat in ihrem gemeinsamen Standpunkt festgestellt, dass die Zustellungsentgelte in der Regel symmetrisch sein sollten und Abweichungen ausreichend begründet werden müssten.

Dans sa position commune, l'ERG a reconnu que les tarifs de terminaison d'appel doivent en principe être symétriques et que l'asymétrie doit être dûment justifiée.

6. Die ERG hat in ihrem gemeinsamen Standpunkt festgestellt, dass die Zustellungsentgelte in der Regel symmetrisch sein sollten und Abweichungen ausreichend begründet werden müssten

Dans sa position commune, l'ERG a reconnu que les tarifs de terminaison d'appel doivent en principe être symétriques et que l'asymétrie doit être dûment justifiée

7. Die Erfindung betrifft eine Aufzugsanlage (1) mit einer ersten und zweiten Kabine (11, 12), die symmetrisch in entgegengesetzte Richtung verstellbar an einem Kabinenrahmen (10) angeordnet sind.

L'invention concerne une installation d'ascenseur (1) pourvue d'une première et d'une deuxième cabine (11, 12), qui sont disposées de manière à pouvoir se déplacer sur un cadre de cabine (10) de manière symétrique et dans des directions opposées.

8. auf der Rückseite der Karte hat das Emblem einen Durchmesser von 10 mm und befindet sich symmetrisch auf der senkrechten Achse „i“ mittig neben der freien Fläche.

Lorsqu’il figure au verso de la carte, son diamètre est de 10 mm et il est situé de façon symétrique le long de l’axe vertical i et aligné sur le centre de la zone libre.

9. Die Einrichtung weist mechanische Elemente (11a-11e) auf, welche in der Art betätigbar sind, dass die Abdunklung der Pupille wenigstens annähernd radial symmetrisch variierbar ist.

Le mécanisme présente des éléments mécaniques (11a-11e) qui peuvent être actionnés de sorte que l'assombrissement de la pupille peut varier avec une symétrie au moins approximativement radiale.

10. auf der Rückseite der Karte befindet sich das Datenfeld symmetrisch auf der senkrechten Achse h zwischen den senkrechten Linien j und k sowie über der waagerechten Linie m

Lorsqu’il apparaît au verso de la carte, le champ de données est situé de façon symétrique le long de l’axe vertical h, entre les guides verticaux j et k et au-dessus du guide horizontal m

11. Astrolabii quo primi mobilis motus deprehenduntur canones (1515) Hubert L. L. Busard (Herausgeber) Johannes de Gamundia: Der Traktat De sinibus, chordis et arcubus von Johannes von Gmunden, Österreichische Akademie der Wissenschaften, Denkschriften der math-naturwiss.

Astrolabee quo primi mobilis motus deprehenduntur canones (1515) Hubert LL Busard (éditeur) Johannes de Gamundia: Le Traité de sinibus, chordis et arcubus de Johannes von Gmunden , Académie autrichienne des sciences, mémorandums du math-naturwiss.

12. Einen schönen Gegensatz zu dem weißen Marmor des eigentlichen Grabmals bildet der rote Sandstein der Moschee auf der Westseite und ihres genauen Gegenstücks auf der Ostseite, wodurch das Bauwerk symmetrisch wirkt.

Faisant contraste avec la blancheur du mémorial, nous voyons à l’ouest la mosquée en grès rouge et, à l’est, son jawab ou son double complémentaire qui équilibre l’ensemble.

13. sind bei Fahrzeugen, die für Links- und/oder Rechtsverkehr bestimmt und ausgerüstet sind, zwei Nebelschlussleuchten vorhanden, so müssen diese so am Fahrzeug angebracht sein, dass ihre Bezugspunkte zur Längsmittelebene des Fahrzeugs symmetrisch sind.

dans le cas de véhicules conçus et équipés pour rouler à gauche et/ou à droite, deux feux antibrouillard arrière doivent être montés de telle sorte que les centres de références des feux antibrouillard arrière soient symétriques par rapport au plan médian longitudinal du véhicule.

14. In der Breite: Der Bezugspunkt muss in der Längsmittelebene des Fahrzeugs liegen, wenn nur ein Rückstrahler vorhanden ist. Sind zwei Rückstrahler vorhanden, so müssen deren Bezugspunkte symmetrisch zur Längsmittelebene des Fahrzeugs liegen.

En largeur: le centre de référence doit être situé dans le plan longitudinal médian du véhicule s’il y a un seul catadioptre ou, s’il y a deux catadioptres, ils doivent être symétriques par rapport au plan longitudinal médian du véhicule.

15. — sind bei Fahrzeugen, die für Links- und/oder Rechtsverkehr bestimmt und ausgerüstet sind, zwei Nebelschlussleuchten vorhanden, so müssen diese so am Fahrzeug angebracht sein, dass ihre Bezugspunkte zur Längsmittelebene des Fahrzeugs symmetrisch sind.

— dans le cas de véhicules conçus et équipés pour rouler à gauche et/ou à droite, deux feux antibrouillard arrière doivent être montés de telle sorte que les centres de références des feux antibrouillard arrière soient symétriques par rapport au plan médian longitudinal du véhicule.

16. Erfindungsgemäss sind sämtliche Wälzkörper (12) des Schrägwälzlagers (1) als Kugelrollen mit jeweils zwei symmetrisch von einer Kugelgrundform abgeflachten sowie parallel zueinander angeordneten Seitenflächen ausgebildet, zwischen denen diese gegenüber dem Durchmesser ihrer Kugelgrundform eine um 20% bis 30% reduzierte Breite aufweisen.

Selon l'invention, les éléments roulants (12) du roulement (1) à contact oblique sont tous réalisés sous la forme de rouleaux sphériques avec chaque fois deux faces latérales symétriquement aplaties par rapport à une forme sphérique de base et disposées parallèlement l'une par rapport à l'autre, entre lesquelles ces rouleaux présentent une largeur réduite de 20 % à 30 % par rapport au diamètre de leur forme sphérique de base.

17. Die vorliegende Erfindung betrifft ein Verfahren zur Gewinnung symmetrisch zusammengesetzter Difettsäurediamide, worin man Mischungen von Fettsäuren oder deren Estern zunächst mit Diaminen umsetzt, aus dem erhaltenen Reaktionsgemisch die symmetrischen Difettsäurediamide über ihre Löslichkeitsunterschiede abtrennt und falls erforderlich durch Umkristallisieren weiter aufreinigt.

Selon un procédé de production de diamides d'acides digras à composition symétrique, on convertit premièrement des mélanges d'acides gras ou de leurs esters avec des diamines, on sépare les diamides d'acides digras symétriques obtenus du mélange de réaction en tirant profit de leur degré de solubilité différent, puis le cas échéant on les purifie davantage par recristallisation.

18. 50 Während die Klägerin mit der Beschwerdekammer darin übereinstimmt, dass die ersten drei dieser Bestandteile auch zahlreiche andere Mikrofonkörbe kennzeichnen, vertritt sie die Auffassung, dass die Form des Mikrofonkorbs, die die angemeldete Marke darstellt, sich wegen der symmetrisch zum Bügel beidseitig angeordneten Abplattungen des Drahtgeflechts sehr markant von der Form üblicher und herkömmlicher Mikrofonkörbe unterscheide.

50 Alors que la requérante s’accorde avec la chambre de recours sur le fait que les trois premiers des éléments susmentionnés caractérisent également de nombreuses autres têtes de microphone, elle soutient que la forme de la tête de microphone constituant la marque demandée se distingue de manière très marquante de celle des têtes de microphone ordinaires et traditionnelles en raison des aplatissements symétriques du grillage de part et d’autre de la monture.

19. Um eine höhere Steifigkeit und eine höhere Tragfähigkeit des Linearwälzlagers zu ermöglichen ist vorgesehen, dass die Wälzkörper (10) des Linearwälzlagers (1) als Kugelrollen (12) ausgebildet sind, welche mit jeweils zwei symmetrisch von einer Kugelgrundform abgeflachten sowie parallel zueinander angeordneten Seitenflächen (13, 14) ausgebildet sind und gegenüber dem Durchmesser ihrer Kugelgrundform eine um 20% bis 40% reduzierte Breite zwischen den Seitenflächen (13, 14) aufweisen.

Pour obtenir une meilleure rigidité et une meilleure force portante du palier à roulement linéaire, les corps de roulement (10) du palier à roulement linéaire (1) sont conçus en tant que rouleaux sphériques (12) comportant respectivement deux surfaces latérales (13, 14) parallèles l'une à l'autre, aplaties symétriquement par rapport à une forme sphérique de base, et présentant une épaisseur réduite de 20 % à 40 % entre les surfaces latérales (13, 14) par rapport au diamètre de la forme sphérique.

20. Die Erfindung betrifft ein Abutmentsystem (200) zur Verwendung im Bereich der vorderen Zähne und Prämolaren mit einer Abutmentbasis (102), die eine erste Schnittstelle zum Aufsetzen auf ein Implantat und eine weitere Schnittstelle zum Befestigen eines Pfostens (130) umfasst, wobei die Abutmentbasis (102) eine drei-dimensionale Form hat, die nicht symmetrisch zu einer Implantatachse (AI) ausgelegt ist und wobei das Implantat (103) die Implantatachse (AI) festlegt.

L'invention concerne un système de pilier (200), destiné à être utilisé dans la zone des dents antérieures et des prémolaires, qui comprend une base de pilier (102) dotée d'une première interface à poser sur un implant et d'une autre interface servant à fixer une colonnette (130). La base de pilier (102) possède une forme à trois dimensions qui est non symétrique par rapport à un axe d'implant (AI), ledit axe (AI) étant défini par l'implant (103).

21. Die Erfindung betrifft ein als mehrreihiges Kugelrollenlager ausgebildetes Schrägwälzlager (1), welches im Wesentlichen aus einem äußeren Lagerring (2) und einem inneren Lagerring (3) sowie aus einer Vielzahl zwischen den Lagerringen (2, 3) angeordneter und durch einen Lagerkäfig (4) in gleichmäßigen Abständen zueinander gehaltener Kugelrollen (5, 6) besteht, die in zumindest zwei Reihen (7, 8) höhenversetzt nebeneinander angeordnet sind und jeweils zwei symmetrisch von einer Kugelgrundform abgeflachte Seitenflächen (9, 10, 11 , 12) aufweisen.

L’invention concerne un roulement (1) oblique réalisé sous la forme d’un roulement à billes à plusieurs rangées qui se compose pour l’essentiel d’une bague (2) de roulement extérieure et d’une bague (3) de roulement intérieure ainsi que d'une pluralité de billes (5, 6) disposées entre les bagues (2, 3) de roulement et maintenues à intervalles réguliers les unes des autres par une cage (4) de roulement, lesquelles billes sont disposées les unes à côté des autres en au moins deux rangées (7, 8) décalées en hauteur et présentent à chaque fois deux faces (9, 10, 11, 12) latérales aplaties de manière symétrique à partir d’une forme de base sphérique.