1. (2) Die Kommission stellte fest, daß die vorgenannten Einfuhren subventioniert wurden und eine bedeutende Schädigung des Wirtschaftszweigs der Gemeinschaft verursachten.

(2) La Commission a constaté que les importations visées ci-dessus étaient subventionnées, causant ainsi un préjudice important à l'industrie communautaire.

2. (27) Werte über 100 % bedeuten, daß die anderen Produkte bei Tetra Pak ein Verlustgeschäft sind und über den aseptischen Brik subventioniert werden.

(27) Un taux de plus de 100 % signifie que, globalement, les autres produits de Tetra Pak sont déficitaires et que le Brik aseptique les subsidie.

3. Die Aufbereitung zwingt die Rohstoffindustrie, lokal unterhalb ihres Exportpreises zu verkaufen, somit wirkt sie als implizite Steuer, mit der nachgelagerte Tätigkeiten subventioniert werden.

La politique de bénéficiation contraint les industries extractives à vendre localement en-dessous de leur prix à l’exportation, selon une sorte de système de taxe implicite destinée à subventionner les activités en aval.

4. Mit dieser Fabel, die uns der Bericht erzählt, könnte man nicht einmal Kindern weismachen, dass der amerikanische Staat der einzige sei, der seine Luftverkehrsgesellschaften subventioniert.

Cette fable que conte le rapport n'arriverait même pas à faire croire à des enfants que l'État américain serait le seul à subventionner ses compagnies aériennes.

5. Die meisten Blätter der Kollaborationspresse in der besetzten Nordzone wurden vom deutschen Botschafter Otto Abetz subventioniert oder heimlich unterstützt, der dazu eigens die Verlagsgesellschaft Éditions Le Pont gegründet hatte.

La majorité des titres de la presse collaborationniste en zone occupée sont subventionnés ou détenus en sous-main par l'ambassade d'Allemagne d'Otto Abetz, qui a créé à cet effet les Éditions Le Pont.

6. Am 22. September 1997 stellte Xantoflor SA einen Antrag auf Einleitung eines Antisubventionsverfahren, dem zufolge Einfuhren von Karmin mit Ursprung in Peru subventioniert wurden, wodurch den Herstellern der Gemeinschaft ein bedeutender Schaden entsteht.

Le 22 septembre 1997, Xantaflor SA a déposé une plainte anti-subventions indiquant que les importations de carmin de cochenille originaires du Pérou étaient subventionnées et causaient un préjudice grave aux producteurs de la Communauté.

7. Gibt es im Rahmen der derzeitigen Kampagnen und Programme zur Bekämpfung von Rassismus und Diskriminierung, die von der Europäischen Union organisiert und/oder subventioniert werden, spezifische Maßnahmen zur Bekämpfung des zunehmenden Judenhasses unter den islamischen und/oder nordafrikanischen Ausländern?

Existe-t-il, dans le cadre des campagnes et des programmes actuels de lutte contre le racisme et la discrimination organisés et/ou subventionnés par l'Union européenne, des mesures spécifiques pour combattre la recrudescence de la haine des juifs parmi les communautés allochtones islamistes et/ou nord-africaines?

8. In seinem Buch “Africa's Odious Debt: How Foreign Loans and Capital Flight Bled a Continent“, (Afrikas verhasste Schulden: Wie ausländische Kredite und Kapitalflucht einen Kontinent ausbluteten) macht sich Ndikumana zur Aufgabe, viele der gängigen Gemeinplätze über Afrika anzufechten, die weltweit als Fakten gelten, wie der, dass Entwicklungshilfe den afrikanischen Kontinent subventioniert.

Dans son livre “Africa's Odious Debt: How Foreign Loans and Capital Flight Bled a Continent” [La dette odieuse de l'Afrique : comment les prêts étrangers et la fuite des capitaux ont saigné un continent, en anglais, non traduit], Ndikumana s'attache à battre en brèche tous les lieux communs sur l'Afrique qui sont tenus mondialement pour des faits, comme la croyance que l'aide étrangère subventionne le continent africain.

9. Ich finde den Hinweis sehr informativ, daß die Argumente für die Dezentralisierung des Wahlverfahrens in Frankreich in einem Bericht mit Datum vom Juni 1996 entwickelt wurden, bei dessen Ausarbeitung das Mouvement européen - France federführend war. Das Mouvement wird, wie jeder weiß oder wissen sollte, von der Kommission stark subventioniert und vertritt liebenswürdigerweise deren nicht direkt rühmlichen Konzepte.

Je trouve très instructif de rappeler que les arguments favorables à la régionalisation du mode de scrutin ont été développés en France par un rapport daté de juin 1996, préparé sous l'égide du «Mouvement européen-France», lequel est, comme chacun sait, ou devrait savoir, lourdement subventionné par la Commission dont il relaye complaisamment les idées non directement avouables.

10. Mit dem ersten Klagegrund rügte sie, es sei ein Verstoß gegen Art. 2 Abs. 1 der Richtlinie 93/37, dass die Kommission die Bauaufträge, die für die Renovierung und Erweiterung des Club Les Boucaniers vergeben worden seien, als Aufträge eingestuft habe, die zu mehr als 50 % von öffentlichen Auftraggebern direkt subventioniert worden seien. Mit dem zweiten Klagegrund wurde ein Verstoß der Kommission gegen Art.

Le premier était tiré d’une violation de l’article 2, paragraphe 1, de la directive 93/37 en ce que la Commission aurait considéré que les marchés de travaux passés pour la rénovation et l’extension du club Les Boucaniers constituaient des marchés de travaux subventionnés directement à plus de 50 % par des pouvoirs adjudicateurs.

11. Der Europäischen Kommission (im Folgenden „Kommission“) liegt ein Antrag nach Artikel 10 der Verordnung (EG) Nr. 597/2009 des Rates vom 11. Juni 2009 über den Schutz gegen subventionierte Einfuhren aus nicht zur Europäischen Gemeinschaft gehörenden Ländern (1) (im Folgenden „Grundverordnung“) vor, dem zufolge die Einfuhren von Europäischem Wolfsbarsch (im Folgenden „Wolfsbarsch“) und von Goldbrasse mit Ursprung in der Türkei subventioniert werden und dadurch den Wirtschaftszweig der Union bedeutend schädigen

La Commission européenne (ci-après dénommée «Commission») a été saisie d’une plainte, déposée conformément à l’article 10 du règlement (CE) no 597/2009 du Conseil du 11 juin 2009 relatif à la défense contre les importations qui font l’objet de subventions de la part de pays non membres de la Communauté européenne (1) (ci-après dénommée «règlement de base»), selon laquelle les importations de bar européen (ci-après dénommé «bar») et de dorade royale (ci-après dénommée «dorade») originaires de Turquie feraient l’objet de subventions et causeraient ainsi un préjudice important à l’industrie de l’Union.

12. Im Anschluß an die Aufforderung zur Einreichung von Vorschlägen (98/C 219/13) hat die Kommission vier Vorschläge subventioniert, insbesondere den Vorschlag von EIC-CRCI Orleans (FR) für einen französisch-israelischen Firmenpool (Zuschuß in Höhe von 80 000 Euro), den Vorschlag von Excal (Spanien) für einen spanisch-mexikanischen/argentinischen Firmenpool (Zuschuß in Höhe von 75 909 Euro), den Vorschlag von Lisburn Enterprise (Vereinigtes Königreich) für eine irisch/amerikanische Partnerschaft (Zuschuß in Höhe von 80 000 Euro) und den Vorschlag von MLIP (Deutschland) für einen deutsch/britischen und amerikanischen Firmenpool (Zuschuß in Höhe von 80 000 Euro).

À la suite de l'appel à propositions (98/C 219/13), la Commission a accordé une contribution financière à quatre propositions, à savoir la proposition de EIC-CRCI Orléans (France) concernant une action Firmenpool France-Israël (contribution de 80 000 euros), celle de Excal (Espagne) concernant une action Firmenpool Espagne-Mexique/Argentine (contribution de 75 909 euros), celle de Lisburn Enterprise (Royaume-Uni) concernant une action de compagnonnage Irlande du Nord/États-Unis (contribution de 80 000 euros) et celle de MLIP (Allemagne) concernant une action Firmenpool Allemagne/Royaume-Uni et États-Unis (contribution de 80 000 euros).