1. Sie waren seither auch ein Stützpunkt für den Alpinismus im Gebiet der Saile.

Dès cette époque, elles constituent un terrain d'entrainement à l'alpinisme pour les Excursionnistes marseillais et la section locale du Club alpin.

2. Ihr Haus wurde der Stützpunkt der Miliz und Rocha hatte freie Bahn.

sa maison allait être le siège de la BOPE et Rocha obtiendrait le bidonville.

3. Au-Schoppernau eignen sich durch ihre zentrale Lage hervorragend als Stützpunkt für Skitouren im Bregenzerwald.

Attention les bolides, les pistes de luge ...

4. Er ließ sich volllaufen, triebs mit den Mädchen im Dorf, er haute vom Stützpunkt ab... und wir lasen ihn auf der Straße auf.

Il se soûlait tout le temps, il baisait les filles du village, il se tirait du camp et on le retrouvait affalé en pleine rue.

5. Sie wurde zu einem wichtigen Stützpunkt für Zwischenstopps spanischer Galeonen, beladen mit Schätzen aus der Neuen Welt auf dem Weg in die Alte Welt.

Elle est devenue un point d'arrêt pour les galions espagnols chargés de trésors faisant escale entre le Nouveau et l'Ancien Monde.

6. Auf 3205 m, nördlich des Großglocknergipfels am Nordrand des Glocknerkees', liegt das Glocknerbiwak, eine Biwakschachtel, die als Stützpunkt für Begehungen der nordseitigen Anstiege auf den Glocknerkamm dient.

Au nord du sommet, au bord septentrional du Glocknerkees, à 3 205 m, il y a le bivouac du Glockner, un abri pour bivouac, qui sert principalement d'étape pour entreprendre les ascensions de la face nord du Glockner.

7. Ferner wird, basierend auf einer Informationen über die Verfügbarkeit von Gegenständen an Stützpunkten aus einer Mehrzahl von geografisch getrennten Stützpunkten umfassenden Datenbank, mindestens einen der Anfrage zuordenbaren Gegenstands ermittelt, welcher an einem bestimmten Stützpunkt der Mehrzahl von Stützpunkten verfügbar ist, wobei der bestimmte Stützpunkt ein vom Indikator für eine geografische Position des Nutzers und der geografischen Position des Stützpunktes abhängendes Kriterium erfüllt.

En outre, à partir d'une banque de données contenant des informations sur la disponibilité des objets à des points logistiques parmi une pluralité de points logistiques géographiquement séparés, on détermine au moins un objet, allouable à la demande, qui est disponible à un point logistique déterminé parmi la pluralité de points logistiques. Le point logistique ainsi déterminé satisfait un critère qui dépend de l'indicateur de position géographique de l'utilisateur et de la position géographique du point logistique.

8. Es gibt Beweise dafür, dass bei mehreren dieser Flüge Gefangene vom NATO-Stützpunkt Incirlik in der Türkei auf dem Weg nach Guantánamo an Bord waren, darunter die "Bosnian Six".

Il existe des preuves que plusieurs de ces vols ont servi à transporter des prisonniers de la base d'Incirlik en Turquie vers Guantanamo, y compris les "six bosniaques".

9. Die Gefahr, dass ein Fahrzeug (1) mit zu hoher Geschwindigkeit in eine Kurve einfährt, kann dadurch verringert werden, dass das Fahrerassistenzsystem Navigationsdaten auswertet und Stützpunkte (S1-S21) ermittelt, die den Straßenverlauf abbilden, wenigstens ein dem Fahrzeug (1) voraus liegender Stützpunkt (S1-S21) und eine zugehörige Kurvengrenzgeschwindigkeit (V1-V21) ermittelt werden, und vor dem Erreichen eines Stützpunktes ein automatischer Bremseingriff ausgelöst wird, wenn dies notwendig ist, um am Stützpunkt (S1-S21) die Kurvengrenzgeschwindigkeit (V1-V21) einzuhalten.

Le risque qu'un véhicule (1) amorce une courbe à une vitesse excessive peut être réduit grâce au procédé selon l'invention, caractérisé en ce que le système de guidage routier évalue les données de navigation et détermine des points de soutien (S1-S21) qui forment le tracé de la route, au moins un point de soutien (S1-S21) se trouvant en avant du véhicule (1), en ce qu'une vitesse limite correspondante en courbe (V1-V21) est déterminée et, et en ce qu'avant d'atteindre un point de soutien, une intervention automatique de freinage est déclenchée, si nécessaire, afin de maintenir au point de soutien (S1-S21), la vitesse limite en courbe (V1-V21).

10. Am 24. März beispielsweise haben Soldaten des Bataillons Asow in Mangusch (Gebiet Donezk) den diplomatischen Status der OSZE-Beobachter missachtet und einen Drohnen-Stützpunkt illegitim betreten, „um die Anlagen zu prüfen und das Personal zu identifizieren“.

Le 24 mars à Mangouch (région de Donetsk), les unités du bataillon Azov, en dépit du statut diplomatique des observateurs de l'OSCE, ont illégalement pénétré dans la base de drones pour "vérifier les équipements et identifier le personnel".

11. Nachdem sich der Beschuss durch die nordvietnamesischen Geschütze beinahe zur Gewohnheit für die Marines entwickelt hatte, registrierten die elektronischen Sensoren in der vorletzten Märzwoche einen verstärkten Anstieg der Bewegungen um den Stützpunkt, was mit einer Steigerung des Artilleriebeschusses einherging.

Alors que les bombardements des canons nord-vietnamiens étaient devenus une habitude pour les marines, les micros d'écoute ont enregistré durant la dernière semaine de mars une forte hausse des mouvements autour de la base qui allait de pair avec une augmentation des bombardements d'artillerie.

12. Obwohl es im Osten immer noch ein Römisches Reich mit einem Kaiser an der Spitze gab, dessen Führungsanspruch zunächst in der Regel respektiert wurde, griff Ostrom nach Justinians Tod (565) nicht mehr in vergleichbarem Ausmaß im Westen ein, wenngleich der letzte byzantinische Stützpunkt in Italien erst 1071 fiel.

Pendant ce temps l’Empire romain se perpétuait en Orient, mais son intérêt pour ce qui se passait en Occident diminua fortement après la mort de Justinien en 565, malgré la création de l’exarchat de Ravenne et même si la dernière possession byzantine en Italie subsista jusqu’en 1071.

13. in der Erwägung, dass am 30. September 2007 nicht identifizierte Truppen einen Stützpunkt der Afrikanischen Union in Haskanita, Süd-Darfur, angegriffen haben, wobei nach Angaben der AU 10 Angehörige der Friedensmission der AU und Zivilpolizisten getötet und wenigstens acht weitere Mitarbeiter der Mission der Afrikanischen Union im Sudan (AMIS) schwer verletzt wurden und rund 40 Personen weiterhin vermisst werden,

considérant que des forces non identifiées ont attaqué, le 30 septembre 2007, une base de l'UA située à Haskanita, dans le sud du Darfour, causant, selon les déclarations de l'UA, la mort de dix soldats ou policiers de l'Union africaine, et blessant grièvement au moins huit autres membres de la mission de la MUAS, tandis qu'une quarantaine d'autres membres de cette mission seraient portés disparus,