1. Diese mikrogemusterten Oberflächen - mit einer periodischen oder einer zufälligen Struktur - konnten Licht in verschiedenen Wellenlängen effizient streuen und beugen.

Ces surfaces micro structurées, de manière régulière ou aléatoire, ont efficacement diffusé et diffracté la lumière pour diverses longueurs d'onde.

2. Ammianus betont, dass er dem Gerücht keinen Glauben schenke, doch ist dies nach Barnes nur ein Stilmittel, um ein Gerücht zu streuen, ohne selbst dafür Verantwortung zu übernehmen.

Ammien affirme n'accorder aucune foi aux rumeurs bien que, pour Barnes, il ne s'agisse là que d'un artifice de style visant à donner créance à la rumeur sans en prendre soi-même la responsabilité.

3. Um diese Bilder besser zu verstehen, rufen wir uns in Erinnerung, dass das jüdische Gesetz vorschrieb, als Zeichen des Bundes über jede Gott dargebrachte Opfergabe ein wenig Salz zu streuen.

Pour mieux comprendre ces images, ayons présent à l’esprit que la Loi juive prescrivait de mettre un peu de sel sur toute offrande faite à Dieu, comme un signe de l’alliance.

4. Wenn die Rübenlieferungen nicht ausreichen, um eine Raffinerieanlage - z. B. ausserhalb der Zeit der Zuckerrübenernte - voll auszulasten, könnte eine zusätzliche Erzeugung durch Rohrzuckerraffinierung reizvoll sein, um die Kapital- und andere Fixkosten streuen zu können.

Si l'approvisionnement en betteraves ne permet pas de faire fonctionner à pleine capacité une usine de raffinage, par exemple, en dehors de la campagne betteravière, une production supplémentaire par raffinage de sucre de canne pourrait s'avérer intéressante pour amortir le capital et les autres frais fixes de l'usine.

5. Ja, mich reizt der Gedanke, irgendwo in der Sonne, zum Beispiel auf einer Insel in der Karibik, ein kleines Unternehmen zu gründen, von wo aus ich unbegrenzt E-Mails von EU-Unternehmen gegen ein sattes Entgelt in die EU streuen würde.

À ce propos, l'idée de monter une petite affaire dans une île ensoleillée des Caraïbes me tente assez. De là, j'enverrais partout dans l'UE des tonnes de messages électroniques pour le compte de sociétés européennes, et cela en échange d'une redevance bien grassouillette.