1. Streichung der Beihilfen für einheimische Rassen in Portugal.

Suppression des aides aux races autochtones au Portugal.

2. Streichung von 2 Stellen (2 Rechnungsführungsassistenten (GS (OL)))

Suppression de 2 postes d’aide-comptable [G(AC)]

3. Streichung des Anhangs über "beweissichere Atemalkoholanalysatoren" (bisheriger Anhang MI-010)

Suppression de l'annexe sur les "alcootests probants" (ancienne annexe MI-010)

4. Der Präsident der Sechsten Kammer hat die Streichung der Rechtssache angeordnet.

Le président de la sixième chambre a ordonné la radiation de l’affaire.

5. Der Präsident der Ersten Kammer hat die Streichung der Rechtssache angeordnet.

Le président de la 1ère chambre a ordonné la radiation de l’affaire, suite à un règlement amiable.

6. bei Streichung eines Badegewässers von der Badegewässerliste ist während der Badesaison des Jahres, in dem die Streichung vorgenommen wird, sowie im darauf folgenden Jahr in unmittelbarer Nähe des Badegebiets ein Hinweis für die Öffentlichkeit anzubringen, in dem diese über die Streichung sowie über die Gründe dafür unterrichtet wird

si une zone est retirée de la liste des eaux de baignade, un avis informant le public et en expliquant les causes doit être affiché à proximité immédiate de la zone pendant les saisons balnéaires de l'année à partir de laquelle cette désinscription prend effet et de l'année suivante

7. Betrifft: Streichung des freien und unverfälschten Wettbewerbs aus dem die Ziele der Union enthaltenden Artikel des Reformvertrags

Objet: Suppression de la mention d'une concurrence libre et non faussée parmi les grands objectifs du traité de réforme

8. Die Streichung der Referenden ist ein Akt der Feigheit und ein Abgesang an den Führungsanspruch, und Sie wissen das.

L'annulation de ces référendums est un acte de lâcheté et une abdication de la part des dirigeants, et vous le savez très bien.

9. die Beträge, die nach vollständiger oder teilweiser Streichung des öffentlichen Beitrags zu einem Vorhaben aus den im Vorjahr vorgelegten Ausgabenaufstellungen gestrichen wurden,

les montants retirés des états des dépenses présentés l'année précédente à la suite de l'annulation de tout ou partie de la contribution publique à une opération;

10. Diese Streichung wird vorgenommen, weil der Cabernet Franc — eine weitere zulässige Rebsorte — in dem Gebiet der geschützten Ursprungsbezeichnung Probleme bei der Reifung aufweist.

Cette suppression est faite car le cabernet franc qui est un cépage accessoire présente des difficultés de mûrissement dans la zone de l’appellation.

11. hilfsweise, die Streichung des Namens von Herrn Zakaria FELLAH von den Listen in den Anhängen der genannten Verordnung und des genannten Beschlusses anzuordnen.

subsidiairement, ordonner que le nom de M. Zakaria FELLAH soit ôté des listes annexées au dit règlement et à la dite décision.

12. Artikel 10 des Vertrags von Amsterdam sieht somit vor, daß die Streichung der hinfälligen Bestimmungen oder die Anpassung bestimmter Bestimmungen folgendes unberührt läßt:

L'article 10 du traité d'Amsterdam prévoit donc que l'abrogation ou la suppression de dispositions caduques ou l'adaptation de certaines dispositions n'affecte pas:

13. - der Streichung des Schwellenwerts, da nach Ansicht des Rates die Festlegung von Expositionswerten, bis zu denen die Exposition keine schädlichen Auswirkungen hat, der wissenschaftlichen Grundlage entbehrt,

- la suppression du niveau de seuil, parce que le Conseil a estimé qu'il n'existait pas d'évidence scientifique permettant de définir des valeurs d'exposition en deçà desquelles l'exposition n'a pas d'effet dommageable,

14. Da die angefochtenen Bestimmungen diese Rechte nunmehr an den Bezug der Expatriierungs- oder Auslandszulage bänden, bewirkten sie für eine beschränkte Personengruppe die Streichung eines wohlerworbenen Rechts.

Les dispositions attaquées liant désormais ces droits au bénéfice de l’indemnité d’expatriation ou de dépaysement, elles auraient pour effet de supprimer un droit acquis pour un groupe restreint de personnes.

15. Dänemark hat ferner die Streichung der freien Berufe des Orthopädiemechanikers (ortopædimekaniker) und des Orthopädieschuhmachers (ortopædiskomager) aus Anhang # der Richtlinie #/#/EG beantragt, da diese Berufe in Dänemark nicht länger geregelt sind

Le Danemark a également demandé que soient retirées de l’annexe # de la directive #/#/CE les professions d’orthopédiste, mécanicien orthopédiste (ortopædimekaniker) et de bottier orthopédiste, cordonnier orthopédiste (ortopædiskomager), qui ne sont plus réglementées au Danemark

16. Die wichtigsten Unterschiede gegenüber dem geänderten Vorschlag der Kommission bestehen in der Senkung des Expositionsgrenzwertes und der Anhebung der oberen Auslösewerts beim Spitzenschalldruck sowie in der Streichung des Konzepts des Schwellenwertes.

Les principales différences par rapport à la proposition modifiée de la Commission résident dans la réduction de la valeur limite d'exposition et dans l'augmentation de valeur d'exposition supérieure déclenchant l'action à la pression acoustique de crête et la suppression du concept de niveau seuil.

17. (18)„Neuskalierung“ bezeichnet eine regelmäßige Maßnahme zur Erhöhung der Anforderungen dafür, dass ein bestimmtes Produkt eine auf einem Energieetikett angegebene Energieeffizienzklasse erreicht, wobei dies bei vorhandenen Etiketten die Streichung bestimmter Energieeffizienzklassen beinhalten kann;

(18)«remaniement», un exercice périodique visant à durcir les exigences applicables pour atteindre les différentes classes d'efficacité figurant sur l’étiquette d’un produit particulier, qui, pour les étiquettes existantes, peut impliquer la suppression de certaines classes d’efficacité énergétique;

18. Ich appelliere an die Kommission und den Rat, sowie auch an die malaysische Regierung, dringend auf ein umgehendes Moratorium bezüglich der Anwendung der Prügelstrafe und in Folge deren Streichung aus dem Gesetz hinzuarbeiten.

J'invite la Commission, le Conseil et le gouvernement malaisien à travailler d'urgence à un moratoire immédiat sur la pratique de la bastonnade, suivi de l'abrogation de cette loi.

19. Bei dieser Sachlage sah das Europäische Parlament die Klage als gegenstandslos an und teilte dies dem Gerichtshof mit, der mit Beschluß vom 11. Juli 1996 die Streichung der Klage anordnete. Andererseits hat die Anwendung des sog.

Sur ces entrefaites, le Parlement européen a estimé que son recours était dépourvu d'objet et la Cour, par ordonnance du 11 juillet 1996, a décidé de radier l'affaire.

20. Der ICES kam zu dem Schluss, dass hinreichende wissenschaftliche Informationen vorliegen, um die Streichung von Fleckhai (Galeus melastomus) und die Aufnahme aller Arten der Gattung Centrophorus (Centrophorus spp.) in die Liste der Tiefseehaie zu begründen.

Le CIEM a conclu qu’il existait suffisamment de données scientifiques justifiant l’exclusion du chien espagnol (Galeus melastomus) et l’inclusion de toutes les espèces du genre Centrophorus (Centrophorus spp.) sur la liste des requins des grands fonds.

21. „Unionsvorschriften über die Ausübung des Rechtsanwaltsberufs – Richtlinie 98/5/EG – Art. 8 – Verhinderung von Interessenkonflikten – Nationale Rechtsvorschriften, nach denen die Ausübung des Rechtsanwaltsberufs mit einer Teilzeitbeschäftigung im öffentlichen Dienst unvereinbar ist – Streichung aus dem Anwaltsverzeichnis“

«Règles de l’Union relatives à l’exercice de la profession d’avocat – Directive 98/5/CE – Article 8 – Prévention de conflits d’intérêts – Réglementation nationale interdisant l’exercice concomitant de la profession d’avocat et d’un emploi de fonctionnaire à temps partiel – Radiation de l’inscription au tableau de l’ordre des avocats»

22. Beschluss des Präsidenten des Gerichts Erster Instanz vom 22. Oktober 2001. - Entorn, Societat Limitada Enginyeria i Serveis gegen Kommission der Europäischen Gemeinschaften. - Verfahren des vorläufigen Rechtsschutzes Fumus boni juris Dringlichkeit Streichung einer finanziellen Beteiligung der Gemeinschaft. - Rechtssache T-141/01 R.

Ordonnance du Président du Tribunal du 22 octobre 2001. - Entorn, Societat Limitada Enginyeria i Serveis contre Commission des Communautés européennes. - Procédure de référé - Fumus boni juris - Urgence - Suppression d'un concours financier communautaire. - Affaire T-141/01 R.

23. Mit Beschluss vom 29. April 2005 hat der Präsident des Gerichtshofes der Europäischen Gemeinschaften die Streichung der Rechtssache C-458/04 (Vorabentscheidungsersuchen des Tribunal administratif Caen) — Chambre de commerce et d'industrie de Flers-Argentan gegen Leiter der Finanzverwaltung, DIRCOFI Ouest — angeordnet.

Par ordonnance du 29 avril 2005 le président de la Cour de justice des Communautés européennes a ordonné la radiation de l'affaire C-458/04 (demande de décision préjudicielle Tribunal administratif de Caen): Chambre de commerce et d'industrie de Flers-Argentan contre Directeur des services fiscaux de la DIRCOFI Ouest.

24. Bereits die als endgültig geltende Streichung der vier Schiffe der Iowa-Klasse aus dem Schiffsregister im Jahre 1995 war nicht ohne Kontroverse, da besonders das United States Marine Corps fürchtete, bei zukünftigen Landungsunternehmen nicht genug Feuerkraft zur Unterstützung der US-Marines zu bekommen.

En 1995 la suppression définitive des 4 cuirassés de la flotte ne se fit pas sans controverse, en particulier le corps des Marines craignait qu'après leur retrait les futurs débarquements amphibies ne disposent plus d'une artillerie de marine suffisamment puissante.

25. Die Verordnung (EU) 2015/1760 der Kommission vom 1. Oktober 2015 zur Änderung des Anhangs I der Verordnung (EG) Nr. 1334/2008 des Europäischen Parlaments und des Rates hinsichtlich der Streichung des Aromastoffes p-Mentha-1,8-dien-7-ol aus der Unionsliste (2) ist in das EWR-Abkommen aufzunehmen.

Le règlement (UE) 2015/1760 de la Commission du 1er octobre 2015 modifiant l'annexe I du règlement (CE) no 1334/2008 du Parlement européen et du Conseil en ce qui concerne le retrait de la substance aromatisante p-mentha-1,8-dién-7-al de la liste de l'Union (2) doit être intégré dans l'accord EEE.

26. Mit Änderungsanträgen – erst im federführenden Ausschuss für Beschäftigung und soziale Angelegenheiten, dann im Plenum – erzielten wir eine Mehrheit, eine Mehrheit für die Streichung von verpflichtenden Gesundheitschecks und von kostspieligen Aktionsprogrammen gegen Sonnenbrand. Sie hätten die ohnehin große Bürokratielast der kleinen und mittelständischen Unternehmen weiter gesteigert.

Au moyen d’amendements, d’abord au sein de la commission chargée de ce problème - la commission de l’emploi et des affaires sociales - et ensuite en séance plénière, nous avons obtenu une majorité de voix en faveur de l’abolition des contrôles de santé obligatoires et des onéreux programmes d’action visant à empêcher les brûlures par le soleil; de telles mesures auraient imposé des charges administratives encore plus lourdes sur le dos des petites et moyennes entreprises.

27. Im Überarbeiteten GPA ist vorgesehen, dass die Vertragsparteien Schiedsverfahren beantragen können, wenn Einwände gegen eine beabsichtigte Berichtigung, Verschiebung einer Beschaffungsstelle von einem Anhang in einen anderen, Streichung einer Beschaffungsstelle oder andere Änderung ihrer Anhänge zu Anlage I erhoben werden, aber nicht im Wege von Konsultationen ausgeräumt werden können.

L'accord révisé prévoit la possibilité pour ses parties de recourir à des procédures d'arbitrage dans les cas où des objections relatives à un projet de rectification, de transfert d'une entité d'une annexe à une autre, de retrait d'une entité ou autre modification des annexes de l'appendice I les concernant ont été soulevées mais que ces objections n'ont pas pu être levées dans le cadre de consultations.

28. Warum ist die Kommission der Ansicht, dass die Mitteilung KOM(1997) 583 über die Verteidigungsindustrie mehr Garantien für den transparenten und marktkonformen Ankauf von Rüstungsgütern, frei von Protektionismus und Geschäftemacherei, bietet als die Streichung aller unter die Bestimmungen von Artikel 296 Absatz 1 Buchstabe b) fallenden militärischen Waren von der Liste?

Pourquoi la Commission estime-t-elle que la communication COM(97) 583 sur les industries de défense offre davantage de garanties de transparence et de conformité au marché en matière d'acquisition de matériel militaire, loin du protectionnisme et de l'affairisme, que le retrait de tous les produits militaires de la liste des produits auxquels s'appliquent les dispositions de l'article 296, paragraphe 1, point b)?

29. Wollte man nicht eine einzigartige, um nicht zu sagen gewundene und gefährliche Herangehensweise im Hinblick auf den Begriff der „Nichtanwendung“ wählen (z. B. die selektive Streichung bestimmter Wörter in der beanstandeten Bestimmung)(76), würde Nichtanwendung oder Unangewendetlassen der verstoßenden Bestimmung in der vorliegenden Rechtssache bedeuten, den gesamten § 7 Abs. 3 ARG unangewendet zu lassen.

Sauf à adopter une conception plutôt singulière, pour ne pas dire alambiquée et dangereuse, de la notion de « non-application » (qui impliquerait, par exemple, de biffer uniquement certains termes de la disposition litigieuse) (76), la non-application ou le fait d’écarter la disposition litigieuse reviendrait, en l’espèce, à écarter l’ensemble de l’article 7, paragraphe 3, de la loi sur le repos et les jours fériés.

30. Urteil des Gerichts erster Instanz (Vierte Kammer) vom 24. April 1996. - Industrias Pesqueras Campos SA und Transacciones Maritimas SA und Recursos Marinos SA und Makuspesca SA gegen Kommission der Europäischen Gemeinschaften. - Gemeinschaftszuschüsse - Schadensersatzantrag im Fall der Nichtauszahlung - Nichtigkeitsklage gegen die Streichung. - Verbundene Rechtssachen T-551/93, T-231/94, T-232/94, T-233/94 und T-234/94.

Arrêt du Tribunal de première instance (quatrième chambre) du 24 avril 1996. - Industrias Pesqueras Campos SA, Transacciones Maritimas SA, Recursos Marinos SA et Makuspesca SA contre Commission des Communautés européennes. - Concours financiers communautaires - Demande d'indemnisation en cas de non-paiement - Recours en annulation contre les décisions de suppression. - Affaires jointes T-551/93, T-231/94, T-232/94, T-233/94 et T-234/94.

31. die Streichung der folgenden „akzeptablen Zwecke“ aus dem Eintrag für Perfluoroctansulfonsäure (PFOS) und ihre Derivate in Anlage B des Übereinkommens: Foto-/Bildbearbeitung, Fotoresistlacke und Antireflexbeschichtungen für Halbleiter, Ätzmittel für Verbindungshalbleiter und keramische Filter, Hydraulikflüssigkeiten für die Luft- und Raumfahrt, bestimmte Medizinprodukte (z. B. Ethylen-Tetrafluorethylen-Copolymer-(ETFE)-Beschichtungen und Produktion von strahlenundurchlässigem ETFE, Medizinprodukte für die In-vitro-Diagnostik und CCD-Farbfilter);

la suppression des «buts acceptables» ci-après, qui sont associés à l'inscription de l'acide perfluorooctane sulfonique (SPFO) et de ses dérivés à l'annexe B de la convention: photo-imagerie, photorésines et revêtements antireflet pour semi-conducteurs, agent d'attaque pour la gravure de semi-conducteurs composés et de filtres céramiques, fluides hydrauliques pour l'aviation, certains appareils médicaux (tels que les feuilles de copolymère d'éthylène et de tétrafluoroéthylène (ETFE) et production de l'ETFE radio-opaque, appareils de diagnostic médical in-vitro et filtres couleur pour capteurs à couplage de charge);

32. „Barbera d’Asti“ gemäß Artikel 3 der Spezifikation. Die Streichung des Teilgebiets Nizza, das an sich ein zusätzliches geografisches Merkmal für Weine der DOCG (g. U.) „Barbera d’Asti“ darstellte und dementsprechend in einer gesonderten dazugehörigen Spezifikation geregelt war, und seine Umwandlung in die eigenständige DOCG (g. U.) „Nizza“ haben keine Auswirkung auf das Erzeugungsgebiet der DOCG (g. U.)

La suppression de la sous-zone «Nizza», qui constituait de facto une qualification géographique supplémentaire pour les vins «Barbera d’Asti» DOCG (AOP) et qui faisait donc l’objet d’un cahier des charges distinct, et sa conversion en DOCG (AOP) «Nizza» à part entière n’entraînent aucun changement dans l’aire de production du «Barbera d’Asti» DOCG (AOP).

33. verurteilt die Todesurteile gegen Dsmitry Kanawalau und Uladsislau Kawaljou und fordert Aljaksandr Lukaschenka auf, beide Männer zu begnadigen und ein Moratorium für alle Todesurteile und Hinrichtungen zu verkünden, und zwar im Hinblick auf eine zukünftige Streichung der Todesstrafe aus dem Strafvollzugsrecht durch die in Übereinstimmung mit den internationalen Normen stehende Ratifizierung des Zweiten Fakultativprotokolls zum Internationalen Pakt über bürgerliche und politische Rechte;

condamne les peines de morts prononcées à l'encontre de M. Kavalyou et M. Kanavalau, et invite instamment Alexandre Loukachenko à gracier ces deux hommes et à décréter un moratoire sur toutes les peines de morts et les exécutions en vue d'abolir la peine de mort du droit pénal en ratifiant le deuxième protocole facultatif du Pacte international relatif aux droits civils et politiques, conformément aux normes internationales;

34. Anträge auf Streichung von Personen, die vor 2002 eine Position im Taliban-Regime innehatten und die die in Ziffer 3 festgelegten Listungskriterien nicht mehr erfüllen, sollen nach Möglichkeit eine Mitteilung der Regierung Afghanistans mit der Bestätigung, dass die Person den Frieden, die Stabilität und die Sicherheit Afghanistans bedrohende Handlungen weder aktiv unterstützt noch an solchen Handlungen beteiligt ist, sowie aktuelle Adress- und Kontaktangaben enthalten;

Les demandes de radiation concernant toute personne qui occupait avant 2002 certaines charges dans le régime Taliban et ne répond plus aux conditions d’inscription sur la Liste visée au paragraphe 3 ci-dessus devraient, dans la mesure du possible, contenir une communication du Gouvernement afghan confirmant que l’intéressé n’apporte ni son soutien ni sa participation active à des actes qui menacent la paix, la stabilité et la sécurité du pays, et indiquer son adresse actuelle et les moyens de le joindre ;

35. bedauert die Tatsache, dass sich im Widerspruch zu den UN-Grundprinzipien betreffend die Rolle der Rechtsanwälte die Situation der Anwälte im Iran nach den Präsidentschaftswahlen vom Juni 2009 wesentlich verschlechtert hat, da die iranischen Behörden auf Unterdrückungsmethoden (z. B. Verhaftungen, Streichung von der Anwaltsliste, Verletzung der Freiheit der Meinungsäußerung, ungerechtfertigte Steuerprüfungen und sonstigen finanziellen Druck) zurückgreifen, um Anwälte an der freien Ausübung ihres Berufs zu hindern;

déplore que, contrairement aux principes de base des Nations unies relatifs au rôle du barreau, la situation des avocats en Iran se soit considérablement détériorée depuis l'élection présidentielle de juin 2009 et que les autorités iraniennes aient recours à des méthodes d'oppression (par exemple, des arrestations, des radiations de l'ordre, des violations de la liberté d'expression, des enquêtes fiscales injustifiées et d'autres pressions financières) pour empêcher les avocats d'exercer librement leur profession;

36. Was Aktion 4 anbelangt, kann die Kommission folgende Abänderungen akzeptieren: Abänderung 62, mit der der Gedanke der Bereitstellung eines Internet-Portals für das Programm aufgegriffen wird; Abänderung 63, die sich als logische Konsequenz aus dieser Abänderung ergibt und die Streichung des späteren Hinweises auf das Internet-Portal vorsieht; Abänderung 66, in der von einer ,begrenzten Zahl" von Erhebungen und Studien die Rede ist, womit deutlicher zum Ausdruck gebracht wird, dass es sich um eine Aktion von begrenztem Umfang handelt.

En ce qui concerne l'action 4, la Commission peut accepter l'amendement 62, qui développe l'idée d'un portail Internet pour le programme; l'amendement 63, qui résulte logiquement de l'amendement précédent puisqu'il supprime la mention d'un portail Internet dans le texte qui suit; et l'amendement 66, qui se réfère à un "nombre limité" d'enquêtes, ce qui renforce l'idée que cette action a une portée limitée.

37. Ich bin zwar unbedingt der Meinung, dass ein Unionsbürger (und alle Familienangehörigen, die die Staatsangehörigkeit eines Drittlands besitzen), nachdem er in den Genuss des durch die Richtlinie 2004/38 verliehenen Schutzes gekommen ist, diesen nicht verlieren darf, wenn er sich ein zweites Mal bewegt(53), jedoch wäre eine Erstreckung des Anwendungsbereichs der Richtlinie 2004/38 auch auf Bewegungen der Richtung iii) gleichbedeutend mit der Streichung der Wendung „anderen als den Mitgliedstaat, dessen Staatsangehörigkeit er besitzt“ in Art. 3 Abs. 1.

Bien que je sois fermement convaincue qu’un citoyen de l’Union (et tout membre de sa famille ressortissant d’un pays tiers) qui a bénéficié de la protection de la directive 2004/38 ne devrait pas perdre cette protection lorsqu’il se déplace une deuxième fois (53), une autre conclusion quant au champ d’application de la directive 2004/38 même reviendrait à biffer de l’article 3, paragraphe 1, les termes «autre que celui dont il a la nationalité».

38. 149 Selbst wenn der Vortrag der Rechtsmittelführerin, sie habe keine falschen Angaben gemacht und keine Angaben unterschlagen, so zu werten sein sollte, dass sie damit geltend machen will, dass die Verordnung Nr. 4253/88 im Licht des Grundsatzes der Verhältnismäßigkeit die Verpflichtung für die Kommission begründe, eine irgendwie geartete betrügerische Absicht bei ihr nachzuweisen, oder dass es dieser Grundsatz gebiete, die Möglichkeit der völligen Streichung eines Zuschusses auf die Fälle vorsätzlicher Verstöße gegen die finanziellen Bedingungen zu beschränken, wäre dieses Vorbringen doch zurückzuweisen.

149 À supposer même que, en soulignant qu’elle n’a pas fourni d’informations inexactes ou dissimulé d’informations, CMV puisse être regardée comme faisant valoir que le règlement n° 4253/88, à la lumière du principe de proportionnalité, implique l’obligation pour la Commission de démontrer une quelconque intention frauduleuse de sa part, ou que ce principe exige de limiter la possibilité de suppression intégrale d’un concours financier uniquement aux cas de violations dolosives des conditions financières, de tels arguments ne sauraient être accueillis.

39. Die Änderungen zur Aufnahme von zehn Arten in Anhang II sowie ihre entsprechende Streichung in Anhang III, die von der siebzehnten Sitzung der Vertragsparteien angenommen wurden, sind wissenschaftlich fundiert, stehen in Einklang mit dem Unionsrecht und mit der Verpflichtung der Union zu internationaler Zusammenarbeit zum Schutz der biologischen Vielfalt und entsprechen sowohl Artikel 5 des VN-Übereinkommens über die biologische Vielfalt (3) als auch dem auf der Konferenz der Vertragsparteien dieses Übereinkommens im Jahr 2010 vereinbarten Ziel, die derzeitige Verlustrate der biologischen Vielfalt bis 2020 deutlich zu senken.

Les amendements relatifs à l’ajout de dix espèces à l’annexe II et leur suppression correspondante à l’annexe III, adoptés par la dix-septième réunion des parties contractantes, sont scientifiquement fondés, compatibles avec la législation de l’Union et avec l’engagement de l’Union en faveur de la coopération internationale en vue de la protection de la diversité biologique, conformément à la fois à l’article 5 de la convention des Nations unies sur la diversité biologique (3) et à l’objectif convenu en 2010 lors de la conférence des parties à cette convention de parvenir d’ici à 2020 à une réduction importante du rythme actuel d’appauvrissement de la diversité biologique.

40. In diesen Musterverträgen, die für die Dauer eines Jahres mit der Möglichkeit der stillschweigenden Verlängerung abgeschlossen wurden, verpflichteten sich die deutschen Fachhändler, sich streng an die von Adox für die betreffende Erzeugnisgruppe festgelegten allgemeinen Geschäftsbedingungen zu halten. Für den Fall von Verstössen gegen diese Verpflichtung waren Einstellung der Lieferungen, Streichung der Jahresumsatzprämie und Zahlung einer Vertragsstrafe vorgesehen. Insbesondere hatten sich die Fachhändler darin ausdrücklich verpflichtet, die vom Hersteller vorgeschriebenen Preise und Vertriebswege zu beachten und ihren Abnehmern die gleiche Verpflichtung aufzuerlegen. Ihrerseits verpflichtete sich Adox zu der nach deutschem Recht vorgesehenen lückenlosen Anwendung ihres Preisbindungssystems.

considérant que, en vertu de ces contrats types, conclus pour un an avec tacite reconduction, les revendeurs allemands s'engageaient à observer strictement les conditions générales de vente prévues par Adox pour la catégorie de produits concernée, sous peine d'arrêt des livraisons, de suppression des ristournes annuelles et de pénalités financières ; qu'en particulier, ils s'obligeaient expressément à respecter et à faire respecter les prix et circuits de distribution imposés par le fabricant ; qu'en contrepartie, Adox s'engageait à appliquer sans exception son système de prix imposés, comme prévu par la législation allemande;

41. (145) Diese Erkenntnis wird auch durch die internen Unterlagen eines der führenden Reiseveranstalter bestätigt, der der Kommission gegenüber angab, daß der Markt bei Verwirklichung des Zusammenschlußvorhabens zwei Jahre benötigen würde, um diesen und einen anderen vor kurzem erfolgten Zusammenschluß zu verdauen. Während dieses Zeitraums könnte das Unternehmen seinen größten Konkurrenten Marktanteile abnehmen, ohne das Gesamtangebot zu erhöhen, was (seiner Auffassung nach) zu einem Preiskrieg führen würde. (Anscheinend ist in der Branche der Glaube weitverbreitet, daß Fusionen grundsätzlich für die Beteiligten zum Verlust von Marktanteilen führen, da einige Kunden und Lieferanten wegen der Streichung von Doppelangeboten in den Veranstaltungsprogrammen abspringen.)

(145) Cette analyse est corroborée par des documents internes de l'un des grands voyagistes. Ce dernier indique dans sa réponse à la Commission que si la concentration allait de l'avant, une période d'environ deux ans serait nécessaire pour que cette opération et une autre concentration récente ne soient digérées, période pendant laquelle il lui serait possible de s'emparer de parts de marché aux dépens de ses pricipaux concurrents sans accroître la capacité totale, ce qui (selon lui) déclencherait une guerre des prix. (Il semble communément admis dans le secteur que toute concentration se traduit par une diminution temporaire de la part de marché des protagonistes, certains clients et fournisseurs faisant défection à ces derniers du fait de la suppression de doublets dans leurs programmes.)