1. Das sind doch alles Sumpflöcher oder Stipendiaten.

Ce ne sont que chiffes molles ou boursiers.

2. Seit 2013 waren neun Nobelpreisträger ehemalige Stipendiaten oder wissenschaftliche Betreuer im Rahmen der Marie-Skłodowska-Curie-Maßnahmen.

Depuis 2013, neuf lauréats du prix Nobel étaient des anciens boursiers ou superviseur des actions Marie Skłodowska-Curie.

3. 11 So sind die Stipendiaten von der Einkommensteuer befreit und nicht dem System der sozialen Sicherheit angeschlossen.

11 Ainsi, les titulaires d’une bourse sont exonérés de l’impôt sur le revenu et ne sont pas affiliés au système de sécurité sociale.

4. - Stipendiaten und Praktikanten, die von Zypern im Rahmen der in Artikel 3 genannten Ausbildungsmaßnahmen entsandt werden.

- les boursiers et stagiaires envoyés par Chypre dans le cadre des actions de formation visées à l'article 3.

5. Manchmal kommen stärker folkloristische Details ins Spiel, die als Mitglieder bei dieser Kabale die Illuminati, die Freimaurer, Rhodes-Stipendiaten oder, wie immer, die Juden nennen.

Parfois la rumeur élargit les membres de cette cabale jusqu'à englober une hypothétique organisation secrète appelée Iluminati, les francs-maçons, la fondation Rhodes Scholars et comme toujours, les juifs.

6. In den kommenden Monaten werden die Stipendiaten des African Design Centres Hand in Hand mit den Menschen in Ruhehe die Schule errichten.

Au cours des prochains mois, les membres du African Design Centre travaillerons main dans la main avec la communauté de Ruhehe pour construire l'école.

7. Im Jahr 2015 war der geringfügige Anstieg der Zahl der Vertragsbediensteten vor allem auf eine geänderte Einstellungspolitik der Gemeinsamen Forschungsstelle im Hinblick auf nicht ständiges wissenschaftliches Personal zurückzuführen, mit einer Verlagerung von aus nationalen Mitteln bezahlten Stipendiaten zu Vertragsbediensteten der Funktionsgruppe IV.

En 2015, la légère augmentation du nombre d’agents contractuels à la Commission est principalement due à un changement opéré par le Centre commun de recherche dans sa politique en matière d’engagement de personnel scientifique non permanent: au lieu de boursiers régis par le droit national, il engage à présent des agents contractuels GFIV.

8. Diese Vorschläge sollten des weiteren auch darauf abzielen, daß die aufnehmenden Einrichtungen vom Grossteil der mit der Gewährung eines gemeinschaftlichen Stipendiums verbundenen verwaltungsmässigen und finanziellen Aufgaben entlastet werden, damit sie sich voll auf den Fortgang der von den Stipendiaten durchgeführten Forschungsarbeiten konzentrieren können.

Ces propositions devraient également avoir pour objectif de décharger les organismes d'accueil de l'essentiel des tâches de gestion administrative et financière liées au versement d'une allocation communautaire, afin qu'ils puissent se consacrer pleinement au suivi des travaux de recherche réalisés par les chercheurs-allocataires.

9. Schließlich ist abschließend festzuhalten, dass es zur Erreichung des Ziels der beanstandeten Maßnahme, nämlich zu gewährleisten, dass eine fachärztliche Gesundheitsversorgung in Südtirol in beiden Amtssprachen zur Verfügung steht, naheliegend ist, dass die Schaffung zusätzlicher Stellen zur Facharztausbildung in Österreich für Stipendiaten Südtirols mit einem Mechanismus einhergeht, der die Erfüllung der Bedingungen der Vereinbarung sicherstellt.

Enfin, en guise de conclusion, j’observe que pour atteindre l’objectif poursuivi par la mesure attaquée, à savoir garantir l’existence dans la Province de soins de santé spécialisés accessibles dans les deux langues officielles, il est logique que la création de postes en Autriche pour la formation d’allocataires de la Province s’accompagne d’un mécanisme garantissant le respect des termes de l’engagement.