1. Steuermann, Notstrombatterie.

Barreur, puissance de secours.

2. Der Seeentdecker schließlich erarbeitet die Abzeichen Steuermann und Bootsmann für das Segeln und das Rudern.

Et l’Explorateur marin reçoit ses brevets de Barreur et de Maître d’équipage pour la navigation sur bateaux à voiles et sur bateaux à rames.

3. Mit Lucke zusammen qualifizierte sich Bothe im Zweier ohne Steuermann für die Olympischen Spiele 1968 in Mexiko.

Toujours avec Bothe, Lucke se qualifie en deux sans barreur pour les Jeux olympiques de 1968 à Mexico.

4. Vor einigen tausend Jahren schrieb Homer von kybernḗtēs, wenn er sich auf den Steuermann eines Schiffes bezog.

Il y a plusieurs millénaires de cela, Homère désigna le pilote d’un bateau par le terme kubernêtês.

5. 2005 war er Juniorenweltmeister im Vierer mit Steuermann, 2006 belegte er im Achter den zweiten Platz bei den Junioren-Weltmeisterschaften.

En 2005, il a été champion du monde junior en quatre avec barreur, en 2006, en huit il a terminé à la deuxième place au Championnat du monde junior .

6. Bedauerlicherweise sind der Steuermann bzw. der Decksoffizier, vermutlich nach einer zu langen Arbeitszeit, eingenickt und haben die Katastrophe des Untergangs der "Andrea Doria " verursacht.

Malheureusement, le timonier et le commandant de pont, peut-être assoupis en raison de l'excès d'heures de travail, provoquent le naufrage du navire.

7. Der Steuermann stand vor der Achterkabine und steuerte mit einem Steuerruder auf der rechten Seite, deren Bezeichnung sich bis heute als Steuerbord erhalten hat.

Le timonier se tenait devant la dunette et gouvernait avec un aviron de gouverne située sur le côté droit qui a gardé jusqu'à présent le nom de tribord.

8. Eine Inschrift aus Köln belegt u. a. die Anwesenheit von griechischen Flottensoldaten: „Lucius Octavius, Sohn des Lucius, aus Elaia, Steuermann, 58 Jahre alt, mit 34 Dienstjahren, ist hier bestattet.

Une inscription à Cologne témoigne de la présence de matelots grecs : « Lucius Octavius, fils de Lucius, d'Elaia, barreur, 58 ans, 34 ans de service, est enterré ici.

9. Warum sollten wir zulassen, daß wir die Gewalt über unsere Zunge verlieren, so, wie ein Steuermann die Gewalt über sein Steuerruder verlieren kann, und daß sie uns veranlaßt, mit einem Mitlobpreiser Jehovas zusammenzustoßen?

Pourquoi perdre le contrôle de notre langue et nous irriter contre notre compagnon, qui est lui aussi un chanteur de louanges à Jéhovah ?

10. Es gelingt uns Menschen immerhin, Pferde mit Hilfe von Zaumzeug zu veranlassen, eine von uns vorgegebene Richtung einzuschlagen; und mittels eines kleinen Ruders kann selbst ein großes Schiff, das von starken Winden getrieben wird, so gesteuert werden, wie es der Steuermann will.

Après tout, une bride et un mors suffisent à diriger un cheval, et c’est un petit gouvernail qui permet au barreur de diriger où il le veut un grand bateau même poussé par des vents violents.

11. Die Germania III vertrat Deutschland bei den Segelwettbewerben der Olympischen Sommerspiele 1936 in Kiel und ersegelte mit ihrer Mannschaft, bestehend aus Hans Howaldt (Steuermann), Alfried Krupp von Bohlen und Halbach, Felix Scheder-Bieschin, Eduard Mohr, Otto Wachs und Fritz Bischoff die Bronzemedaille.

Le Germania III a représenté l'Allemagne aux compétitions de voile des Jeux olympiques d'été en 1936 à Kiel avec son équipage composé de Hans Howaldt (barreur), Alfried Krupp von Bohlen und Halbach, Felix Scheder-Bieschin, Eduard Mohr, Otto cire et Fritz Bischoff.

12. So werden in der ersten Septemberwoche die grossen Namen des Segelsports mit der blu26 auf dem St. Moritzersee um die Wette segeln. Neben dem letztjährigen Sieger Mathieu Richard (FRA) ist auch der doppelte Weltmeister Ian Williams (GBR) und Alinghi Steuermann Ed Baird (USA) am Start.

La première semaine de septembre, les grands noms de la voile s’affronteront donc sur le lac de St-Moritz, à bord de blu26. Outre le vainqueur de l’an passé, Mathieu Richard (FRA), seront également au départ le double champion du monde Ian Williams (GBR) et le barreur d’Alinghi Ed Baird (USA).