1. Spricht sie Englisch?

Elle parle anglais?

2. * Er spricht arabisch. *

Cela en était enrageant.

3. Sie spricht Rotwelsch!

Cest de largot!

4. Er spricht Chinesisch.

Il parle chinois.

5. Es spricht Hans Lindblad.

Intervient Hans Lindblad.

6. Tom spricht Französisch fließend.

Tom parle français avec beaucoup d'aisance.

7. Endlich spricht der Chief.

Enfin, le chef daigne parler.

8. Da spricht dein Ego.

Ton ego prend le dessus.

9. Hier spricht ihr Lieblingskommunist.

Votre communiste favori.

10. Hier spricht Hauptmann Chester.

Ici le Capitaine Chester.

11. Tom spricht oft in Rätseln.

Tom parle souvent par charades.

12. Eine Kurtisanin spricht von Romantik

Une courtisane qui parle d'amour.

13. Französisch spricht man in Frankreich.

On parle français en France.

14. Man spricht das Kobold aus.

Il me traite de farfadet?

15. Eine herzliche Umarmung spricht Bände.

Une embrassade chaleureuse exprime plus que des livres entiers.

16. Er spricht immer noch Kauderwelsch.

Quand il parle, c'est encore du charabia.

17. Ivan hat Autismus, er spricht nicht.

Ivan est autiste, il ne parle pas, mais il communique grâce à un iPad où se trouve tout son univers de mots en images.

18. Ein Biochemiker spricht über seinen Glauben

Un biochimiste parle de sa foi

19. König Benjamin spricht zu seinem Volk

Le roi Benjamin instruit son peuple

20. Er spricht wie ein gackerndes Huhn.

Il parle comme une poule qui caquète.

21. Kyle spricht sehr liebevoll von Ihnen.

Kyle parle très affectueusement de vous.

22. Ein Embryologe spricht über seinen Glauben

Un embryologiste parle de sa foi

23. Es spricht Jacques Barrot (Vizepräsident der Kommission

Intervient Jacques Barrot (Vice-président de la Commission

24. Der nigerianische Botschafter spricht nur gebrochen Spanisch.

L'ambassadeur du Nigeria ne fait que baragouiner l'espagnol.

25. Was spricht für und gegen das Trampen?

Qu'est-ce qui plaide en faveur et contre l'auto-stop ?

26. Er spricht immer mehr dem Alkohol zu.

Elle s'adonne toujours plus à l'alcool.

27. Es spricht Jacques Barrot (Vizepräsident der Kommission).

Intervient Jacques Barrot (Vice-président de la Commission).

28. Es spricht Alun Michael (amtierender Präsident des Rates

Intervient Alun Michael (Président en exercice du Conseil

29. Das graue Haupt hebt der Erbauer und spricht:

Le constructeur a dit, en levant sa tête encadrée de cheveux grisonnants :

30. Jesus spricht von einer anderen Speise, er spricht von einer Speise, die nicht verdirbt, die zu suchen und anzunehmen wichtig ist.

Jésus parle d’une autre nourriture, il parle d’une nourriture qui n’est pas corruptible et qu’il est bon de rechercher et d’accueillir.

31. Er spricht Englisch mit einem starken deutschen Akzent.

Il parle anglais avec un fort accent allemand.

32. Es spricht Nirj Deva mit einem Antrag zur Geschäftsordnung.

Intervient Nirj Deva pour une motion d'ordre.

33. Wer laut spricht, kommt eine Nacht in die Kiste.

Qui parle trop fort, cagibi!

34. Es spricht Santiago Fisas Ayxelà (Verfasser der CULT-Stellungnahme).

Intervient Santiago Fisas Ayxelà (rapporteur pour avis de la commission CULT).

35. Wer laut spricht, kommt eine Nacht in die Kiste

Qui parle trop fort, cagibi!

36. ( Juanita / TV ) Die Regierung spricht von einer " kompletten Katastrophe ".

Les autorités parlent de cafouillage et de " désastre royal "...

37. Er spricht nicht von wirtschaftlichem und sozialem Zusammenhalt, er spricht nicht von dem sozialen Geflecht in den Küstengebieten, die auch europäisch sind, er spricht nicht von nachhaltiger Entwicklung und von der Aquakultur. Die Verbraucher werden nicht erwähnt, die ebenfalls Rechte haben.

Nous pensons que ce rapport oublie de parler de cohésion économique et sociale ; il oublie de parler du tissu social dans les régions côtières, qui font également partie de l'Europe ; il oublie de parler du développement durable ; il omet d'inclure l'aquiculture et de parler des consommateurs, qui, eux aussi, ont des droits. En outre, nous serons tous d'accord sur le fait que, pour améliorer notre régime, les médecins nous recommandent de consommer plus de poisson.

38. Deshalb spricht man von einem ,wandelnden‘ Schleppschaufelbagger“, erklärt der Vorarbeiter.

C’est pourquoi elle est appelée une dragline ‘mobile’.

39. O.) spricht von 17 Mitgliedstaaten, die dieses System eingeführt hätten.

Bouchard, J.-C., op. cit., parle de 17 États membres qui auraient mis en œuvre ce régime.

40. Es spricht nach dem catch the eye-Verfahren Zuzana Roithová

Intervient selon la procédure catch the eye Zuzana Roithová

41. Hier spricht Inspektor Brie von der Polizei von New Orleans.

Ici l'inspecteur Brie de la police de la Nouvelle-Orléans.

42. 22 Denn ich werde gegen sie aufstehen, spricht der Herr der Heerscharen, und von Babylon abschneiden den aNamen und Überrest und Sohn und bNeffen, spricht der Herr.

22 Je me lèverai contre eux, dit le Seigneur des armées ; j’anéantirai le anom et la trace de Babylone, ses bdescendants et sa postérité, dit le Seigneur.

43. Kein Wunder, dass Aria in so hohen Tönen von Ihnen spricht.

Pas étonnant qu'Aria vous estime tant.

44. Es spricht Mario Borghezio zum Ablauf des Catch-the-eye-Verfahrens.

Intervient Mario Borghezio sur le déroulement de la procédure «catch the eye».

45. Es spricht Carl Schlyter zum Ablauf des catch the eye-Verfahrens

Intervient Carl Schlyter sur le déroulement de la procédure catch the eye

46. Lass dich nicht beeindrucken, wenn er von Pflicht und Aufopferung spricht

Ne le laisse pas t' embobiner avec le devoir et le sacrifice

47. Er war Brigadist in unserem Bürgerkrieg, deshalb spricht er etwas Spanisch.

Il était brigadier pendant notre guerre civile, il baragouine l'espagnol.

48. Es spricht nach dem „catch the eye“-Verfahren Inés Ayala Sender.

Intervient selon la procédure «catch the eye» Inés Ayala Sender.

49. Ein Biochemiker spricht über seinen Glauben: g 10/13 6-7

biochimiste parle de sa foi, Une : g 1/13 6-7

50. Verächtlich ist, wer als Verleumder spricht, doch noch verächtlicher der Überbringer.

Méprisable est le diffamateur qui parle, encore plus méprisable son messager.

51. Das ist, worüber er im Grunde spricht in diesen 181⁄2 Minuten.

» C'est de cela qu'il parle, au fond, pendant ces 18 minutes et demi.

52. Niemand spricht mit Cherry bevor sie nicht mit ihm geredet haben.

On doit passer par lui pour parler à Cherry.

53. Wissenschaftlern ist leicht zu schmeicheln, wenn man von ,,Wissensmanagement" und ,,Wissensgesellschaft" spricht.

Les universitaires se sentent flattés par les discours sur la "gestion des connaissances" et la "société du savoir".

54. Auch die Anlage des Wassergrabens zur Stadt hin spricht für diese These.

D'ailleurs, l'installation des douves de la ville parle en faveur de cette thèse.

55. So flüssig, wie sie Französisch spricht, könnte sie in Frankreich studiert haben.

Comme elle parle couramment français, il est possible qu'elle ait étudié en France.

56. Deutschland zahlt mehr als es erhält; ebenso Frankreich. Man spricht von Nettozahlern .

L'Allemagne paie plus qu'elle ne reçoit; la France aussi. On parle alors de contributeurs nets .

57. Menschliche Stimme spricht alle 3 Sprachen, Chinesisch Stimme ist mit Mandarin und Kantonesisch.

Voix humaine parle tous les 3 langues, voix chinois avec mandarin et cantonais.

58. Diese Überlegung spricht auch gegen eine Vereinbarkeit der asturischen Regelung mit dem Gemeinschaftsrecht.

Ce raisonnement corrobore en réalité la thèse de l’incompatibilité de la législation des Asturies avec le droit communautaire.

59. Jesus spricht über Freiheit von Sünde und bezeugt, dass er ein Gott ist

Jésus enseigne comment être affranchi du péché et témoigne de sa divinité

60. Frau Präsidentin, Herr Ortuondo spricht in diesem von ihm verlesenen Papier von Zentralismus.

Madame la Présidente, M. Ortuondo, dans le document qu' il nous a lu, nous parle de centralisme.

61. Dafür spricht auch die deutliche Abschwächung unter Curarewirkung und bei Anwendung von Lokalanästhesie.

En faveur de cette opinion parle l'atténuation distincte sous l'influence de curare et en cas d'une anesthésie locale.

62. Sprüche 30:18, 19 spricht staunend von dem „Weg des Adlers am Himmel“.

En termes admiratifs, le livre des Proverbes (30:18, 19) parle de “la trace de l’aigle dans les cieux”.

63. In Kirchen, in denen Frauen dieses Amt bekleiden können, spricht man auch von Diakoninnen.

Dans les confessions qui acceptent les femmes à cette fonction, on parle de diaconesses.

64. Weisheit ist der weise Dichter, der spricht, um die Nichtwissenden, die geschlafen haben, aufzuwecken.

La sagesse est un poète sage dont le discours réveille l'idiot assoupi.

65. Wer also davon spricht, dieses Gebilde sei starr, der weiß nicht, wovon er redet.

Celui qui prétend que cette construction serait engoncée ne sait pas de quoi il parle.

66. 7.1 In ihrer Mitteilung spricht sich die Europäische Kommission für die Option „Abwarten“ aus.

7.1 Dans sa communication, la Commission plaide pour une approche attentiste.

67. Wortmeldungen zur Abstimmung:Es spricht Giles Bryan Chichester, der um eine Präzisierung zur Abstimmung bittet

Intervient Giles Bryan Chichester qui demande une précision sur le vote

68. Wenn Gelenkbänder gestreckt werden, ist das sehr schmerzhaft, und man spricht von einer Zerrung.

L’entorse est une distension violente des ligaments.

69. Als Sohn des türkischstämmigen Ali und dessen deutscher Frau Gabi spricht er kein Türkisch.

Fils d’Ali, qui est d’origine turque, et de sa femme allemande Gabi, ils ne parlent pas turc.

70. Siehst du den Kerl, am linken Ende der Bar,... der mit dem Barkeeper spricht?

T'as vu le type au bar, qui parle au barman?

71. Sylvie spricht Deutsch und ein bisschen Spanisch. Beide laden sie zu erholsamen Ferien ein.

Nous n'accueillons pas nos amis les animaux - sur place nous avons deux magnifiques chattes Ballerine et Baby Doll que vous apercevrez sûrement dans le jardin !

72. 92 Wer ist ungerechter, als wer eine Lüge wider Allah erdichtet oder spricht: «Mir ward offenbart», während ihm doch nichts offenbart worden, und wer da spricht: «Ich werde dergleichen hinabsenden, wie Allah hinabgesandt hat»?

De même celui qui dit: Je vais faire descendre quelque chose de semblable à ce qu'Allah a fait descendre. Si tu voyais les injustes lorsqu'ils seront dans les affres de la mort, et que les Anges leur tendront les mains (disant): Laissez sortir vos âmes.

73. Der EWSA spricht sich dagegen aus, strafrechtlich gegen Nutzer vorzugehen, die kein wirtschaftliches Ziel verfolgen.

Le CESE s’oppose au recours à la voie pénale contre les utilisateurs n’ayant pas de but lucratif.

74. Aber wenn sein Partner in der Kabine neben ihm sitzt, zu wem spricht er dann?

Mais si son partenaire est assis dans la cabine à côté de lui,Avec qui parle t' il?

75. Petrus spricht von trügerischen Worten und der Gründung von Sekten oder Gruppen, die Menschen nachfolgen.

Pierre parle de paroles artificieuses et de l’introduction de sectes, de groupements d’hommes suivant d’autres hommes.

76. Gut durchdachte Worte, aus denen Gottes Weisheit spricht, können emotionale Wunden heilen und Beziehungen kitten.

” Des mots bien pesés, venant d’une personne qui manifeste la sagesse divine, peuvent apaiser un cœur endolori et rétablir de bonnes relations.

77. Der Präsident spricht einige einführende Worte und dankt dem maltesischen Ratsvorsitz für die geleistete Arbeit.

M. le Président fait une brève allocution introductive dans laquelle il remercie la Présidence maltaise pour le travail accompli.

78. Die internationale Gemeinschaft spricht ihn von jeglichem Missbrauch frei, der unter seiner Herrschaft begangen wird.

Les violations des droits de l'homme commises en son nom sont absoutes d'avance par la communauté internationale.

79. Es spricht Dennis de Jong im Namen der GUE/NGL-Fraktion, der den Antrag erläutert.

Intervient Dennis de Jong, au nom du groupe GUE/NGL, pour présenter la demande.

80. Hickory and pecan: Im Norden der USA spricht man von Hickory und im Süden von Pecan.

American hickory et American pecan : Généralement l’appellation est « hickory » dans le Nord et « pecan » dans le Sud des États-Unis.