1. Haben Sie mich soeben Ace genannt?

Vous avez dit " Ace "?

2. Die Yellowstone hat soeben an Luftschleuse 14 angedockt.

Le Yellowstone vient juste d'accoster au sas 14, docteur.

3. Er wurde soeben über die Identität von Spearchucker informiert.

Il vient d'apprendre l'identité de notre Discobole.

4. Froschmänner bargen soeben eine Leiche aus der Themse.

Inspecteur, les hommes-grenouilles viennent de repêcher un corps.

5. Jean Valjean war soeben aus dem Gefängnis entlassen worden.

Jean Valjean vient de sortir du bagne.

6. Für wahre Christen hat das soeben Gesagte einen unguten Klang.

Pour les vrais chrétiens, tout ce qui précède a une connotation déplaisante.

7. Commander, ich erfuhr soeben, dass ein valerianischer Transporter um Andockerlaubnis bat.

Commandant, je viens juste d'apprendre qu'un vaisseau valérian a demandé la permission d'accoster.

8. Die anspruchsvolle Aussage ist soeben beim Ruf vor dem Evangelium neu aufgeklungen.

Cette affirmation exigeante vient de résonner dans l’acclamation à l’Évangile.

9. Wir haben die Ankunft Christi soeben durch das Singen der heutigen O-Antiphon erfleht.

Nous avons également invoqué l'Avent du Christ il y a quelques instants, avec le chant de l'Antienne "O" d'aujourd'hui.

10. Ich schätze Eure Anstrengungen, Liebes, aber ich befürchte, Ihr habt Euch soeben selbst disqualifiziert.

J'apprécie tes efforts, chérie, mais j'ai bien peur que tu viennes juste de te disqualifier.

11. Dies steht im Einklang mit der Strategie, die Minister Amado soeben vorgestellt hat.

Cette approche correspond tout à fait à celle que vient aussi de présenter le ministre Amado.

12. Soeben zum Ritter geschlagen erhälst du, zu Beginn des Spiels, deine eigene spezielle Wappentafel.

Dans tous les cas, fraîchement adoubé chevalier, vous recevrez, au début de la partie, votre blason personnel.

13. Soeben ist der großartige Christushymnus erklungen, mit dem der Brief an die Kolosser beginnt.

Le grand hymne christologique par lequel s'ouvre la Lettre aux Colossiens vient à présent de retentir.

14. Wenn du soeben mich belogen hast, dann wirst du lebendig aufgehängt... bis du verhungerst!

Si tu as menti, vivant, tu seras croché á un arbre... pour y mourir de faim!

15. Einer von diesen wollte sogar unsere Autogramme auf seinem soeben erworbenen LinuxTag Debian-CD-Set ...

L'un d'eux a même voulu obtenir nos autographes sur son ensemble de CD Debian nouvellement acheté au LinuxTag...

16. Dem soeben veröffentlichten Grünbuch zufolge wird die Importabhängigkeit der EU insgesamt bis 2030 auf 71 % steigen.

Selon le livre vert qui vient d’être publié, la dépendance globale de l’UE à l’égard des exportations aura grimpé à 71% d’ici 2030.

17. Deshalb hat sie ihre Druckerei in Argentinien vergrößert, wo wir soeben ein schönes dreigeschossiges Gebäude errichtet haben.

C’est pourquoi elle a agrandi son imprimerie en Argentine, où nous venons d’achever la construction d’un très beau bâtiment de deux étages.

18. Herr Schwaiger, bei so diffizilen politischen Fragen haben wir auch immer äußerst feine Differenzierungen wie die soeben von Ihnen dargelegte.

Monsieur Schwaiger, sur ces questions politiques très délicates, nous avons toujours de subtils distinguos, comme celui auquel vous vous livrez présentement.

19. Die Autoscheibe war etwas heruntergekurbelt, während ich über den soeben gelesenen Bibeltext nachdachte; plötzlich erschien die Mündung der Pistole im Fenster.

La vitre de la voiture était partiellement baissée, et je méditais sur le texte que je venais de lire quand le canon du pistolet est apparu dans l’ouverture.

20. Er hat soeben einen Zweiparteienbericht zum Thema beendet, wie soll man mit Russland im Kontext der nationalen Interessen der USA arbeiten.

Il vient de terminer le rapport biparti sur la manière à mener les affaires avec la Russie dans le contexte des intérêts nationaux des USA.

21. Ich habe beispielsweise soeben erfahren, dass der Anführer der „Front National“ in Belgien, Daniel Féret, für zehn Jahre als nicht wählbar erklärt wurde.

Je viens d’apprendre, par exemple, qu’en Belgique, le leader du front national, Daniel Féret, a été déclaré inéligible pour dix ans.

22. Der Europäische Rechnungshof teilt mit, dass der Sonderbericht Nr. #/# Wirtschaftlichkeit und Wirksamkeit der Personalauswahltätigkeiten des Europäischen Amtes für Personalauswahl soeben veröffentlicht wurde

La Cour des comptes européenne vous informe que son rapport spécial no #/# Efficience et efficacité des activités menées par l'Office européen de sélection du personnel en vue de la sélection des agents vient d’être publié

23. i) wenn festgestellt wird, dass die Einfuhren von halbgeschliffenem oder vollständig geschliffenem Reis innerhalb des gesamten soeben abgelaufenen Wirtschaftsjahrs 387 743 Tonnen nicht überschreiten;

i) lorsqu'il est constaté que les importations de riz semi-blanchi et blanchi effectuées pendant toute la campagne de commercialisation venant de s'écouler ne dépassent pas 387 743 tonnes,

24. Ihnen, verehrter Herr Bundespräsident, danke ich für die freundlichen Worte, mit denen Sie mich soeben im Namen des ganzen österreichischen Volkes willkommen geheißen haben.

Je vous remercie, Monsieur le Président fédéral, des paroles cordiales avec lesquelles, au nom de tout le peuple autrichien, vous m'avez souhaité la bienvenue.

25. Dallas News erfuhr soeben, dass ein Haftbefehl erlassen wurde gegen Drew Ramos, einen 31-jährigen hispanischen Mann, der früher als Experte beim Bombenräumkommando gearbeitet hat.

" Dallas news " vient d'apprendre qu'un mandat d'arrêt a été émis au nom de Drew Ramos un hispanique de 31 ans qui a précédemment travaillé comme expert en explosif.

26. Ich hoffe, es wird nicht nur diskutiert, sondern – wie der Ratsvorsitzende Herr Blair soeben ausführte – es werden auch Beschlüsse über den künftig zu beschreitenden Weg gefasst.

J’espère que, ce sera non seulement un débat, mais aussi - comme vient de le dire le président du Conseil, M. Blair - l’occasion de prendre des décisions sur le chemin à suivre pour le futur.

27. Herr Präsident, soeben wurde auf die Art und Weise hingewiesen, wie das Mobutu-Regime Gelder unterschlagen hat, die unter anderem aus den Etats der Entwicklungszusammenarbeit stammen.

Monsieur le Président, on vient de faire référence à la manière dont le régime de Mobutu a «escamoté» et détourné de l'argent, provenant notamment des budgets de coopération au développement.

28. Die Antiphonen der Psalmen haben uns soeben an die Erfahrung der Jünger im Abendmahlssaal erinnert: »Als die fünfzig Tage sich erfüllten, waren alle versammelt am gleichen Ort« (1.

Les antiennes des Psaumes viennent de nous rappeler quelle fut l'expérience des disciples au Cénacle: "A l'accomplissement de la Pentecôte, cinquante jours après Pâques, tous étaient réunis" (1 ant.)

29. Doch auf der gegenüberliegenden Seite der Bühne stand meine Partnerin mit ihrer Garderobiere und gab mir durch heftiges Gestikulieren zu verstehen, daß soeben der Reißverschluß ihres Kostüms gerissen sei.

Cependant, dans les coulisses de l’autre côté de la scène, il y avait ma camarade. Son habilleuse lui faisait des signes désespérés pour dire que sa fermeture venait juste de casser.

30. Dient die Untersuchung nicht vor allem den Zwecken der Versicherungswirtschaft, die gerne zwischen Fahrern differenziert, wobei an das soeben europaweit verbotene Bonus-Malus-System im Mitgliedstaat Belgien zu denken ist?

Cette enquête n'est-elle pas essentiellement réalisée pour le plus grand bien du secteur de l'assurance, qui instaure volontiers une distinction entre les automobilistes, si l'on pense à l'interdiction du système de bonus-malus qui vient d'être introduite par l'Europe dans l'un de ses États membres, à savoir la Belgique?

31. Das ganze Magnifikat, das wir soeben von der Sixtinischen Kapelle gehört haben, ist in der Tat von dieser »Demut«, im Griechischen tapeinosis, gekennzeichnet, die auf eine Situation konkreter Niedrigkeit und Armut hinweist.

En effet, tout le Magnificat que nous avons écouté à présent, exécuté par le Choeur de la Chapelle Sixtine est marqué par cette "humilité", en grec tapeinosis, qui indique une situation concrète de pauvreté et d'humilité.

32. Wie der Hohe Vertreter soeben ausführte, wird dadurch nicht nur die regionale Stabilität in Nordostasien bedroht, sondern stellt gleichzeitig auch die neueste Provokation Kim Jong Ils gegenüber dem internationalen Atomwaffensperrvertrag dar.

Ainsi que le haut représentant vient de le dire, cet essai menace non seulement la stabilité du nord-est asiatique, mais il constitue aussi le dernier défi d'une longue série de la part de Kim Jong-il envers le régime international de non-prolifération nucléaire.

33. Wie Herr Madelin soeben sagte, herrscht eine dramatische Situation; über die zentralasiatischen Länder besteht die Möglichkeit, etwas zu tun, und es ist mir unverständlich, weshalb die Kommission jetzt diese abwartende Haltung einnimmt.

M. Madelin l' a dit avant moi : il y a une situation dramatique ; les possibilités existent d' intervenir à travers les États d' Asie centrale et je ne comprends pas pourquoi la Commission a cette position attentiste.

34. Liebe Brüder und Schwestern, ich möchte euch noch eine Art »patristische Ikone« vorlegen, die, wenn sie im Licht dessen interpretiert wird, was wir soeben gesagt haben, einprägsam »das Herz« der ambrosianischen Lehre darstellt.

Chers frères et sœurs, je voudrais vous proposer encore une sorte d'"icône patristique", qui, interprétée à la lumière de ce que nous avons dit, représente efficacement "le cœur" de la doctrine ambrosienne.

35. In diesen soeben genannten Bereichen gibt es in der Türkei noch viel zu tun, vor allem was die Achtung von Frauen und Kindern, den Minderheitenschutz sowie die Abschaffung der Folter und der Todesstrafe betrifft.

Il reste beaucoup à faire dans ces domaines en Turquie, en particulier en ce qui concerne le respect des femmes et des enfants, la protection des minorités et l’abolition de la torture et de la peine capitale.

36. Im Evangeliumsabschnitt hat Jesus soeben zum dritten Mal an das Schicksal erinnert, das ihn in Jerusalem erwartet; doch der Karrierismus der Jünger gewinnt Oberhand über die Angst, die sie für einen Augenblick befallen hatte.

Dans le passage évangélique, Jésus vient de rappeler pour la troisième fois le sort qui l'attend à Jérusalem, mais l'arrivisme des disciples l'emporte sur la peur qui les avait assaillis l'espace d'un instant.

37. Soeben wurden uns hier Ideen vorgetragen, die doch von sehr großem Idealismus zeugen wie beispielsweise der Gedanke meines Kollegen Oostlander, der die gesamte Erweiterung in der GASP ansiedeln und damit einigen sich streitenden Diplomaten zuschieben will.

Nous avons entendu un certain nombre d'idées empreintes d'un grand idéalisme, telle que celle avancée par mon collègue, M. Oostlander, de placer toute la problématique de l'élargissement sous l'égide de la PESC, avec le risque de ramener tout le débat à de simples arguties de diplomates.

38. Die hier geführte Aussprache ist insofern keine richtige Aussprache, als Frau Gradin, die sehr viel guten Willen gezeigt hat, uns soeben einen schriftlichen Text vorlas, in dem die Informationen enthalten sind, die ihr mitgeteilt wurden.

Ce débat n'en est pas un, dans la mesure où Mme Gradin, avec beaucoup de bonne volonté, vient nous lire une lettre où sont reprises les informations qu'on lui a communiquées.

39. Es wird wiederum Sache des nationalen Gerichts sein, auf der Grundlage der erhobenen Beweise(47) und seiner eigenen Würdigung des Sachverhalts festzustellen, ob der Champagnerzusatz dem Sorbet eine wesentliche Eigenschaft im soeben dargelegten Sinne verleiht.

Une nouvelle fois, il appartiendra à la juridiction nationale, sur la base des preuves présentées (47) et de sa propre appréciation des faits, de décider si l’ajout de vin de Champagne confère au sorbet une caractéristique essentielle, au sens que je viens d’exposer.

40. Aber es ist gewiß nicht eine ebenso zufällige wie unwahrscheinliche historische Reminiszenz, die den italienischen Teil der Partei der kommunistischen Erneuerung innerhalb der GUE-Fraktion veranlaßt, seine ausdrückliche Mißbilligung der soeben angenommenen Kompromißentschließung zu manifestieren und zu bekräftigen.

Mais ce n'est certes pas ce souvenir historique occasionnel et improbable qui pousse la composante italienne du parti de Rifondazione comunista du groupe GUE à manifester et confirmer son dissentiment le plus explicite sur la résolution de compromis qui vient d'être approuvée.

41. Soeben ist das Kompendium der Soziallehre der Kirche erschienen, ein Werk, das geeignet ist, die Christen in der täglichen Arbeit zu unterstützen und die Welt gerechter zu gestalten im Hinblick auf einen wahren solidarischen Humanismus im Sinne des Evangeliums.

Le Compendium de la doctrine sociale de l'Eglise qui vient d'être publié est un instrument en mesure d'aider les chrétiens dans leur engagement quotidien en vue de rendre le monde plus juste, dans la perspective évangélique d'un véritable humanisme solidaire.

42. Die Erinnerung an ihn ist für uns alle, die wir in dieser Basilika versammelt sind, in der er bei vielen Gelegenheiten die Eucharistie gefeiert hat, ein Ansporn, uns vom Wort Gottes, das soeben verkündet wurde, erleuchten und hinterfragen zu lassen.

Sa mémoire est un encouragement pour nous tous, rassemblés dans cette Basilique où, en de nombreuses occasions, il a célébré l'Eucharistie, à nous laisser illuminer et interpeller par la Parole de Dieu qui vient d'être proclamée.

43. Die US-Botschaft in Brüssel hat mich soeben informiert, dass mein Visum aus politischen Gründen zurückgehalten werde und dass die Unterlagen nach Washington geschickt worden seien. Die US-Botschaft riet mir, meine Reise innerhalb der Delegation zu annullieren.

Or, l'ambassade des États-Unis de Bruxelles vient de m'avertir que mon visa était bloqué pour des raisons politiques, que le dossier était parti à Washington, et l'ambassade des États-Unis m'a conseillé d'annuler mon voyage au sein de la délégation.

44. Abschließend möchte ich Sie fragen: Sie haben soeben, schien uns, eine umfangreiche Studie über die Wertschöpfung einer European Regulatory Authority empfangen; wären Sie wohl bereit, diese dem Parlament zukommen zu lassen, wenigstens denjenigen, die auf Ihrem Adventskalender stehen?

Enfin, je voudrais vous demander ceci: si nous avons bien compris, vous venez de recevoir une étude très volumineuse à propos de la valeur ajoutée d'une autorité réglementaire européenne. Ma question est donc: êtes-vous disposé à la transmettre au Parlement ou en tout cas aux personnes mentionnées dans votre propre «calendrier de l'Avent».

45. Henri III, der an Royan mit 300 Rittern ausgeladen wurde, hatte das Konto des Ablaufs auf den Rändern von Charente soeben und versuchte, um ihn alle unzufriedenen Herren zu versammeln, als anstatt Angevins, das er erwartete, die französische Armee ganz Hieb erschien.

Henri III, débarqué à Royan avec 300 chevaliers, venait de rejoindre le compte de la Marche sur les bords de la Charente, et cherchait à réunir autour de lui tous les seigneurs mécontents, quand, au lieu des Angevins qu ́il attendait, l ́armée française parut tout à coup.

46. Es liegt auch auf der Hand, dass das Europäische Parlament sich zumindest mit den schriftlichen Ergebnissen des Konklaves von Neapel befassen müsste, ehe es sich zu deren Wert äußert, was es soeben getan hat, denn diese schriftlichen Ergebnisse wurden den Staats- und Regierungschefs von der italienischen Präsidentschaft übergeben.

Il tombe aussi sous le sens que le Parlement européen devrait au moins examiner les résultats écrits du conclave de Naples avant de se prononcer sur leur valeur, ce qu’il a fait tout à l’heure, puisque ces résultats écrits ont été soumis aux chefs d’État et de gouvernement par la présidence italienne.

47. Allerdings wird in dem Bericht, nachdem die Notwendigkeit der möglichst umfassenden Verbreitung der Umweltinformationen in der Öffentlichkeit erläutert wurde, die soeben einen Spalt weit geöffnete Tür teilweise wieder verschlossen, indem versichert wird: 'die Mitgliedstaaten können den Zugang zu Umweltinformationen in genau festgelegten Fällen ablehnen', d.h. immer, wenn sie es für richtig erachten.

Cependant, tout en expliquant la nécessité de "garantir que les informations environnementales sont diffusées aussi largement que possible auprès du public", le rapport referme à moitié la porte qu'il vient d'entrouvrir en assurant que "les États membres peuvent rejeter une demande d'information environnementale dans certains cas", c'est-à-dire chaque fois qu'ils le jugent bon.

48. Wenige Jahre nach der Zweihundertjahrfeier der Unabhängigkeit und der Entstehung Paraguays als souveräne Nation erhält das Land heute – wie Sie soeben in Ihren Worten betont haben – die große Chance, im Dialog und im friedlichen Zusammenleben zwischen allen Bürgern und mit den anderen Ländern voranzukommen, um jede Form von Konflikt und Spannung zu überwinden.

Quelques années après la célébration du bicentenaire de l'indépendance et de la création du Paraguay en tant qu'Etat souverain, vous avez aujourd'hui - comme vous l'avez bien souligné dans vos paroles - la grande opportunité d'avancer dans le dialogue et dans la coexistence sereine entre tous les citoyens et avec les autres pays, pour surmonter toute forme de conflit et de tension.

49. 78 Unabhängig jedoch von der formalen Lücke in der Begründung, von der ich soeben gesprochen habe, bin ich der Auffassung, dass berechtigter Anlass zu der Annahme besteht, dass die nationalen und gemeinschaftlichen Stellen das öffentliche Interesse an der Bekämpfung der Steuerhinterziehung und -umgehung erfolgreich durch Maßnahmen gewährleisten können, die das allgemeine System der Sechsten Richtlinie weniger beeinträchtigen.

78 Toutefois, indépendamment de la lacune formelle de la motivation, dont nous venons de parler, nous pensons, en tout cas, qu'il existe des indications valables donnant à penser que les autorités nationales et communautaires pourraient parvenir à garantir efficacement l'intérêt public, consistant dans la lutte contre la fraude ou l'évasion fiscales, en adoptant des mesures portant moins atteinte au système général de la sixième directive.

50. – Herr Präsident, Herr Minister, Frau Kommissarin! Über eines kann man sich nach dem jüngsten Gipfel von Tunis freuen, nämlich dass er den positiven Effekt hatte, der Welt zu zeigen, was allzu viele Leute nicht wahrhaben wollten und nach allem, was ich soeben gehört habe, übrigens immer noch nicht wahrhaben wollen, nämlich dass in Tunesien die Demokratie Tag für Tag mit Füßen getreten wird.

- Monsieur le Président, Monsieur le Ministre, Madame la Commissaire, s’il y a une chose dont il faut se réjouir au lendemain du sommet récent organisé à Tunis, c’est qu’il a eu pour effet positif de montrer à la face du monde ce que trop de gens ne voulaient pas voir, et ne veulent toujours pas voir d’ailleurs d’après ce que je viens d’entendre, à savoir que la démocratie est bafouée chaque jour en Tunisie.

51. Was die vom "Haushalts" -Rat am 27. November gefaßten Beschlüsse anbelangt, so sind diese von den Beratungen geprägt, von denen ich soeben sprach, und die vor allem zu wichtigen Übereinkommen führten, durch die es einerseits möglich war, die von Anfang an vom Rat festgelegten Grundsätze der Sparsamkeit und der Haushaltsdisziplin einzuhalten und auf der anderen Seite den Ergebnissen des Beschäftigungsgipfels des Europäischen Rates Rechnung zu tragen.

En ce qui concerne les décisions prises par le Conseil «budget» du 27 novembre dernier, elles portent l'empreinte des discussions auxquelles je viens de faire allusion, qui ont surtout donné lieu à des accords importants permettant, d'une part, de respecter les principes de rigueur et de discipline budgétaire fixés dès le départ par le Conseil et, d'autre part, de tenir compte des résultats du Conseil européen sur l'emploi.

52. Herr Präsident, werte Kolleginnen und Kollegen, nach den hervorragenden Ausführungen, die wir soeben von unserem Kollegen Souchet gehört haben, brauche ich nicht mehr den Text vorzulesen, den ich für meinen Redebeitrag vorbereitet hatte. Ich möchte zunächst unserem Kollegen Spencer meine Wertschätzung für seine nüchterne Behandlung des Themas, bei der er sich nur auf das wesentliche beschränkt hat, aussprechen; sodann möchte ich zu den sehr ausführlichen Darlegungen von Herrn Cook Stellung nehmen, ohne dabei jedoch sämtliche von ihm angesprochenen Punkte nochmals aufgreifen zu wollen.

Monsieur le Président, mes chers collègues, ce que vient de dire excellemment notre collègue Souchet me dispense de lire le discours que j'avais préparé, et au contraire de dire combien, ayant apprécié la façon minimaliste, sans complaisance, dont notre collègue Spencer a traité le sujet en discussion, je voudrais répondre au long exposé de M. Cook et, sans vouloir prendre point par point tout ce dont il a traité, je voudrais lui dire ceci.

53. Auch dieses demokratische Defizit verlangt eine Reaktion von uns, und aus diesem Grunde haben wir soeben im Kollegium beschlossen, kurz nach der Eröffnung der Ministerkonferenz, auf der ich die Ehre habe, die Kommission neben Herrn Prodi zu vertreten und auf der wir, wie ich wiederholen möchte, vertrauensvoll mit Ihren beiden Vertretern, Herrn Brok und Herrn Tsatsos, zusammenarbeiten werden, den "Dialog für Europa und über Europa " zu starten und so unseren Beitrag zu diesem direkten Kontakt mit den Bürgern zu leisten.

Ainsi, ce déficit démocratique nous interpelle également et c' est la raison pour laquelle, au lendemain même de l' ouverture de la Conférence intergouvernementale, au cours de laquelle je vais avoir l' honneur de représenter la Commission aux côtés de M. Prodi, et en travaillant, je le répète, en étroite confiance avec vos deux représentants, M. Brok et M. Tsatsos, nous avons décidé, tout à l' heure, au sein du Collège, de lancer "Dialogue pour l' Europe et sur l' Europe", de prendre notre part à ce contact direct avec les citoyens.