1. Unterdessen hat der Gesetzgeber angekündigt, das kontroverse Anti-Pornographie-Gesetz überarbeiten zu wollen und es in klar definierte Sittlichkeitsbestimmungen umzuwandeln.

En même temps, les parlementaires ont déclaré qu'ils transformeraient le projet de loi anti-pornographie contesté en une réglementation mieux ciblée.

2. In der Vergangenheit gab es zwei Versuche, den komplexen Rechtsrahmen der technischen Maßnahmen auf Vorschlag der Kommission zu überarbeiten und aktualisieren, die beide scheiterten.

Il y a eu par le passé deux tentatives avortées de réviser et d’actualiser ce cadre législatif complexe de mesures techniques, sur proposition de la Commission.

3. Die Kommission hat bereits begonnen, die Verordnung in enger Zusammenarbeit mit dem SCP zu überarbeiten, indem sie drei Ausgangsstoffe für Explosivstoffe in Anhang II aufgenommen hat.

La Commission, en étroite collaboration avec le comité, a déjà commencé à réviser le règlement en ajoutant trois précurseurs d’explosifs à l’annexe II.

4. Das Finanzverwaltungssystem ist zu überarbeiten (mit Änderungen der gegenwärtigen Haushaltsabläufe) zwecks Standardisierung- und Erhöhung der Effektivität- der Finanzverwaltung für die einzelnen Tätigkeiten der Akademie

Révision du système de gestion financière (modification des circuits financiers actuels) d’une manière plus harmonisée et efficace pour les différentes activités du Collège

5. Der Ausschuss der Regionen sieht ein, dass es schwierig ist, die Architektur der Programme im Bereich der ländlichen Entwicklung für den derzeitigen Programmplanungszeitraum (2000-2006) zu überarbeiten.

Le Comité des régions prend acte de la difficulté de revoir l'architecture des programmes de développement rural pour l'actuel période de programmation (2000-2006).

6. ersucht die Ernährungs- und Landwirtschaftsorganisation der Vereinten Nationen außerdem erneut, ihre Datenbank der globalen Fischereistatistiken zu überarbeiten und darin nach Fangort aufgeschlüsselte Informationen über gebietsübergreifende Fischbestände, Bestände weit wandernder Fische und Hochsee-Fischbestände bereitzustellen;

Prie également de nouveau l’Organisation des Nations Unies pour l’alimentation et l’agriculture de réviser sa base de données sur les statistiques mondiales relatives à la pêche pour y inclure des données sur les stocks chevauchants, les stocks de poissons grands migrateurs ainsi que les stocks de certains poissons hauturiers sur la base des lieux de prises ;

7. Bill Allombert schlug vor , die Richtlinien zu überarbeiten und Paketbetreuer zu bitten, automatische Tests für ihre Pakete in die Übersetzungsskripte einzubauen, da der Zeitaufwand von Autobuildern eine weniger knappe Ressource ist als die Zeit der Portierer.

Bill Allombert a suggéré de réviser la charte et de demander aux responsables de placer des tests automatiques pour leurs paquets dans les scripts de construction, car la disponibilité des compilateurs automatiques semble être une ressource moins rare que celle des porteurs.

8. Bei einigen Teilen des Entschließungsantrags, in denen das Subsidiaritätsprinzip nicht geachtet wird, hegen wir jedoch Bedenken, beispielsweise da, wo die Absicht geäußert wird, den Familienurlaub zu überarbeiten und das Engagement im Bereich des Fremdenverkehrs zu verstärken.

Nous sommes toutefois dubitatifs quant à certaines parties de la résolution, dans lesquelles le principe de subsidiarité n’est pas respecté, par exemple celles où est exprimé le désir de revoir les congés de maternité et de paternité dans l’UE et d’accentuer les efforts dans le domaine du tourisme.

9. Daher sollte die Kommission ihre Leitlinien vom 10. Juni 2010 für die Berechnung des Kohlenstoffbestands im Boden für die Zwecke der dieser Richtlinie als Anhang beigefügten Regelung über die Berechnung des Beitrags von Biokraftstoffen und flüssigen Biobrennstoffen sowie ihrer fossilen Vergleichsgrößen zu den Treibhausgasemissionen unter Gewährleistung der Kohärenz mit der Verordnung (EU) Nr. 525/2013 des Europäischen Parlaments und des Rates (16) überarbeiten.

Il convient dès lors que la Commission réexamine ses lignes directrices du 10 juin 2010 relatives au calcul des stocks de carbone aux fins des règles pour le calcul de l'impact sur les gaz à effet de serre des biocarburants, des bioliquides et des combustibles fossiles de référence, qui sont énoncées dans une annexe de la présente directive, tout en garantissant la cohérence avec le règlement (UE) no 525/2013 du Parlement européen et du Conseil (16).

10. spricht dem Generalsekretär außerdem seine Anerkennung dafür aus, dass er die Initiative ergriffen hat, den Parteien einen Plan für eine umfassende Regelung vorzulegen, der aufbauend auf den im Dezember 1999 unter der Schirmherrschaft der Vereinten Nationen begonnenen Gesprächen die zwischen ihnen bestehenden Differenzen überbrücken sollte, und den Plan im Anschluss an Verhandlungen am 10. Dezember 2002 und am 26. Februar 2003 zu überarbeiten;

Rend hommage aussi au Secrétaire général pour avoir pris l’initiative de présenter aux parties un plan de règlement global visant à aplanir leurs divergences, en s’inspirant des pourparlers qui ont commencé en décembre 1999 sous les auspices de l’ONU et, après des négociations, de réviser ledit plan le 10 décembre 2002 et le 26 février 2003;

11. fordert eine echte europäische Migrationspolitik und begrüßt die Absicht der Europäischen Kommission, neue Maßnahmen vorzuschlagen und die „Blue-Card“-Richtlinie zu überarbeiten, um die 28 nationalen Systeme zu ersetzen und die legale Migration zu erleichtern; fordert die Kommission auf, bei der Entwicklung dieser Vorschläge unbedingt auf die Erfahrungen der lokalen und regionalen Gebietskörperschaften und ihre Kenntnisse der Lage vor Ort zurückzugreifen;

préconise la mise en place d’une réelle politique migratoire européenne et se félicite de l’engagement pris par la Commission européenne de proposer de nouvelles mesures et de réexaminer le système de carte bleue, afin de remplacer les 28 systèmes nationaux et de faciliter l’immigration légale; demande instamment à la Commission de s’appuyer sur l’expérience des collectivités locales et régionales et sur leur connaissance de la situation locale lors de l’élaboration de ces propositions;

12. Hat sich ein Priestergewand kommen lassen und rasiert sich.

Et il a aussi demandé une tenue de bonze.

13. Sich in den Haaren liegen heißt, sich miteinander streiten...

Se crêper le chignon, ça veut dire qu'elles s'entendaient pas...

14. Sich ausnüchtern?

En train de cuver?

15. Verpuppen sich?

Leur chrysalide?

16. legte sie sich um den Hals und hängte sich rein.

il l'a glissée autour de son cou, et il s'est laissé aller.

17. Er war außer sich vor Freude, als Wellington sich zurückzog.

Quand Wellington recula, Napoléon éprouva un frisson de joie.

18. Alle strengen sich immer an, sich nichts anmerken zu lassen

Tout le monde essaie de... " ne pas s' appesantir là- dessus. "

19. Das Cytoplasma färbt sich basophil, während der Nukleus sich eosinophil färbt.

Leur cytoplasme est basophile, tandis que leur noyau est éosinophile.

20. Da er sich nicht rächte, fragte sich der streitsüchtige Junge: „Warum verhält er sich nicht so wie andere Jungen?“

Cependant, comme il ne répliqua pas, le jeune bagarreur se demanda pourquoi cet élève était différent des autres.

21. UnterhaIten Sie sich

Bavarde avec KajaI

22. Setzen Sie sich.

Assis-toi.

23. Keiner bewegt sich.

Personne ne bouge.

24. Kleidete sich herausfordernd.

Elle s'habillait de façon aguichante.

25. Er wiederholt sich

Il devient gaga

26. Ficken Sie sich!

Allez vous faire foutre.

27. Nun ja, Sie scheinen sich nur mit sich selbst zu befassen.

Et bien, vous semblez affreusement concerné par vous-même.

28. Morn balgte sich mit einem Bolianer, aber sie vertragen sich wieder.

Il y a eu une empoignade entre Morn et un Boléen, mais c'est réglé.

29. Man schindet sich...

Je m'esquinte à faire le cow-boy...

30. Sie umarmten sich.

Ils se sont enlacés.

31. Man war noch sehr lange beieinander, unterhielt sich, erzählte sich gegenseitig, was man erlebt hatte, und freute sich einfach zusammenzusein.

Les assistants s’attardaient longuement à bavarder, à échanger des anecdotes, à savourer la compagnie les uns des autres.

32. Konzentrieren Sie sich.

Restez avec le souvenir, Cal.

33. Wenn unser Herz sich unseren Vorfahren zuwendet, ändert sich etwas in uns.

Lorsque notre cœur se tourne vers nos ancêtres, quelque chose change au-dedans de nous.

34. Jeder, der mitmachen möchte, schnappt sich einen Wams und trifft sich Backstage!

Tout ceux qui veulent en être, prenez un doublet et retrouvez moi en coulisses.

35. Die Bildungsdauer dieser, sich episodisch erweiternden Spalten ließ sich mit Ammoniten einschätzen.

La durée de formation de ces diaclases est à estimée par des ammonites.

36. Er schwang sich zur Tür, peitschenden Schwanz und knurrt vor sich hin.

Il balançait vers la porte, sa queue fouettant et grondant à lui- même.

37. Entscheidet er sich dafür, setzt er sich allerdings der Gefahr aus, Blutschuld auf sich zu laden, wenn er die Waffe gebrauchen müsste.

Cependant, en exerçant un emploi de ce genre, on court le risque de faire couler le sang si l’on est amené à se servir de son arme.

38. Verschiedene Gruppen, die sich ebenfalls Mormonen nennen, haben sich von den LDS abgespalten.

Plusieurs groupes dissidents revendiquent également le nom de mormons.

39. Sie hat sich vermutlich bei irgendeinem Dealer versteckt und zieht sich was rein.

Elle est probablement terrée avec quelque draineur, entrain de se charger.

40. Der dualistische Charakter sich entwickelnder Gesellschaften hat sich infolge der Globalisierung noch verschärft.

La nature dualiste des sociétés en développement s’est encore renforcée avec la globalisation.

41. Aber sie entschied sich, sich auf das Gute in ihrem Leben zu konzentrieren.

Mais elle a choisi de se concentrer sur ce qu'il y avait de bon dans sa vie.

42. Von dem griechischen Wort methýskō, das „betrunken werden, sich berauschen, sich betrinken“ bedeutet.

Du grec méthuskô, qui signifie “s’enivrer”.

43. Der Streit verschärft sich

Un différend s’envenime

44. Es bildet sich Ektoplasma.

Ectoplasme en formation.

45. Er bäumte sich auf.

Pilgrim s'est cabré.

46. Wofür begeistern Sie sich?

Qu'est- ce qui vous branche?

47. Hält sich Mitsuko gut?

Mitsuko est-elle une bosseuse?

48. Das Hochzeitskarussell dreht sich.

Maintenant, c'est mariage à gogo.

49. Sich weiden bedeutet genießen.

Se faire un festin signifie savourer.

50. „Sie hungern sich krank“

Le cauchemard de l’amaigrissement

51. Könnte man sich sparen.

Burlesques.

52. Setzen Sie sich, Miefkörper.

Assis, Cradingue!

53. Ihre Gesichter verfinsterten sich.

J’ai vu leurs visages se crisper.

54. Grundherren hielten sich Huren

Personnes n'ignorent que les propriétaires ont toujours fréquenté des courtisanes.

55. Madame hat sich vernarrt

Madame s' est amourachée

56. Es nennt sich Agoraphobie.

Ça s'appelle l'agoraphobie.

57. Es hat sich ausgemodellt.

Le top a quitté le modèle, ma biche.

58. Es nennt sich Hautrotz.

C'est le farcin.

59. Die Risse schließen sich

Les fissures se referment

60. Sie hat sich gewehrt.

Elle a eu une altercation.

61. Warum entzündet er sich?

Pourquoi souffre- t- on d’appendicite ?

62. Sie hungern sich krank

Des amaigrissements cauchemardesques

63. Bitte beruhigen Sie sich.

Veuillez vous calmer.

64. Die Zunge spaltet sich.

La langue a commencé bifurquer.

65. Es nennt sich " Bruch ".

Ça s'appelle une hernie.

66. Sich schwerelos zu fühlen.

D'être en apesanteur.

67. Wer streitet sich denn?

Chamailler?

68. Es nennt sich Abrissfraktur.

C'est une avulsion.

69. Gewöhnen Sie sich ein?

On s'acclimate?

70. Sich an den Hüften die Gewänder zu gürten bedeutet bereit sein, sich zum Aufbruch vorbereiten, hinausgehen, um sich auf den Weg zu machen.

Se ceindre les habits aux reins signifie être prêts, se préparer à partir, à sortir pour se mettre en chemin.

71. Setzen Sie sich, bitte.

Veuillez vous asseoir.

72. Sie vernichten sich, Jim.

Annihilation, Jim.

73. Die Passanten zerstreuten sich.

Les badauds se sont dispersés.

74. Autismus erschafft sich selbst.

L'autisme se crée tout seul.

75. ‘Sich zur Schlachtreihe zusammenscharen’

‘Attroupés en ligne de bataille’

76. Er spielt sich auf.

C'est un cabotin.

77. Die Öffentlichkeit wundert sich

Le public admiratif

78. Die Engramme destabilisieren sich.

Les engrammes se déstabilisent.

79. Die Kirche ist eine Stiftung, doch wenn sie sich zum „Mittelpunkt“ erhebt, „funktionalisiert“ sie sich selbst und verwandelt sich allmählich in eine NGO.

L’Église est institution, mais quand elle s’érige en « centre », elle tombe dans le fonctionnalisme et, peu à peu, elle se transforme en une ONG.

80. Es zeigt sich, dass die Kritiken sich zumeist nur auf dessen strukturrunktionalistische Werkphase stützen.

Il s’avère que les critiques ne s’appuient pour l’essentiel que sur la période du fonctionnalisme structurel.