1. Hallo Senator.

Bonsoir, sénateur.

2. Wir fangen mit Senator Finch an.

Je crois qu'on devrait commencer avec le Sénateur Finch.

3. Das war die Idee von Senator Cooley.

M. Cooley me l'a déconseillé.

4. Sie bekommen das Gegengift, wenn der Senator tot ist.

Vous aurez l'antitoxine quand le sénateur sera mort.

5. Das gesamte Geld ging zurück an Senator Davis.

Tout l'argent retournait au sénateur Davis.

6. Wir fürchten, Senator Clovis hat sich mit den Separatisten verbündet.

Nous pensons que le sénateur Clovis conspire avec les séparatistes.

7. Die Zeit des Palaverns und der halben Sachen ist vorbei, Senator.

Le temps des demi-mesures est terminé, sénateur.

8. Mein Sohn wurde von Senator Mike Tyson in den Schlaf gewiegt?

Mon fils a été bercé par le sénateur Mike Tyson?

9. Wenn Sie mit Muskies Logo verbreiten lassen,Senator Hubert Humphrey ginge mit Callgirls aus?

Sur le papier à lettres de Muskie, déclarer que le sénateur Humphrey sortait des call- girls?

10. Es mag unhöflich gegenüber dem Senator von South Carolina erscheinen, aber ich erinnere daran, dass er nurgeduldet ist.

Au risque de paraître discourtois envers le sénateur Cooley, je lui rappelle qu'il n'est ici que par tolérance.

11. Bruder Jake Garn, ehemaliger US-Senator, reiste vor ein paar Jahren mit einer Gruppe amerikanischer Astronauten in den Weltraum.

Il y a quelques années, frère Jake Garn, ancien sénateur américain, a fait un voyage dans l’espace avec une équipe d’astronautes américains.

12. Senator James Eastland erklärte: „Ein organisierter ,Krieg gegen die Polizei‘ droht Recht und Ordnung in den Vereinigten Staaten zu untergraben.“

Le sénateur James Eastland déclara : “La ‘guerre organisée contre la police’ aux États-Unis, menace de miner le respect de la loi et de l’ordre.”

13. Senator, Sie haben bestritten, etwas über Northern Lights zu wissen und dennoch taucht Ihr Name in diesen Dokumenten 37 mal auf.

Sénateur, vous niez connaître Aurores. Votre nom apparaît pourtant sur ces 37 documents.

14. Zwei Protestierende, Tiernan Hebron und UCSD-Studentin Anni Ma wurden am 23. März 2016 wegen Erregung öffentlichen Ärgernisses bei Auftritt von Senator Bernie Sanders verhaftet.

Deux militantes, Tiernan Hebron et l'étudiante Anni Ma, ont été arrêtées pour exhibitionnisme pour une apparition lors de la campagne de Bernie Sanders de 23 mars 2016.

15. 1850 verkaufte Paolo di Neri Maria di Jacopo die beiden Gebäude an Giuseppe Garzoni Venturi, der aus einer ursprünglich aus Lucca stammenden Familie stammte, der Abgeordneter, Bürgermeister von Florenz und Senator des Königsreiches wurde.

En 1850, Paolo di Neri Tolomei et son épouse, née Maria di Jacopo, vendirent les deux palais au marquis Giuseppe Garzoni Venturi de Lucques, qui devint député, maire de Florence et sénateur du royaume.

16. ● Wie die „New York Times“ berichtet, erklärte Senator Howell Heflin von Alabama (USA) nach einem Gespräch, das er vor kurzem mit Präsident Reagan hatte: „Wir schweiften etwas ab und kamen auf die Bibel zu sprechen.

Selon le “New York Times”, Howell Heflin (sénateur de l’Alabama, États-Unis) déclara aux journalistes après une entrevue avec le président Reagan: “Nous avons fait une petite digression biblique.

17. Allein wenn man den Durchschnittsverbrauch der Autos in den Vereinigten Staaten auf 6,5 Liter pro 100 Kilometer verringern könnte, hätte das gemäß einem US-Senator „bis zum Jahr 2000 eine tägliche Einsparung von 100 Millionen Litern zur Folge.

Selon un sénateur des États-Unis, la seule réduction de la consommation des voitures américaines à 6,5 litres aux 100 kilomètres “permettrait d’économiser 660 000 barils de pétrole par jour d’ici l’an 2000.