1. _ DIE SPEZIFISCHEN SELBSTKOSTEN DES UNTER DIESE ENTSCHEIDUNG FALLENDEN VERKEHRS ZU DECKEN UND

_ D'ASSURER LA COUVERTURE DES CHARGES AFFECTABLES SPECIFIQUES DES TRANSPORTS CONCERNES PAR LA PRESENTE DECISION , ET

2. Die französische Regierung antwortete am 1. August 1984 auf das Schreiben der Kommission vom 8. Juni 1984, wobei sie im Hinblick auf die Beihilfen für die private Lagerung von Armagnac und Calvados hervorhob, daß die Herstellung dieser Erzeugnisse nach traditionellen Methoden in ländlichen Gebieten erfolge, was mit hohen Selbstkosten für die betreffenden Erzeuger verbunden sei.

Le gouvernement français a répondu le 1er août 1984 à la lettre de mise en demeure de la Commission du 8 juin 1984 en faisant valoir entre autres que, pour les aides au stockage privé de l'armagnac et du calvados, l'élaboration de ces produits s'effectue selon des méthodes traditionnelles dans des zones rurales donnant lieu à un coût de revient élevé pour les producteurs concernés.

3. Jedes Vordringen in die Bastion eines anderen etablierten Anbieters bringt in der Regel erhebliche Produktionskosten für Investitionen in die Infrastruktur mit sich, die zumeist nicht wieder hereingeholt werden können, weil der etablierte Anbieter vielfach bereit ist, sich auf einen Preiswettbewerb am Rande der Selbstkosten oder darunter einzulassen, um den Neueinsteiger am Markteinstieg zu hindern.

Tout nouveau venu sur un marché dominé par un opérateur historique doit normalement faire face à des coûts irrécupérables élevés, qui ne sont pas nécessairement amortissables en raison de la concurrence par les prix que cet opérateur sera tenté de pratiquer à l'occasion pour l'empêcher de prendre pied sur le marché.

4. Wir haben indes für die Vorschläge gestimmt, die auf einen besseren Schutz der Verbraucher und der Kleinstunternehmen, der kleinen und mittleren Unternehmen gerichtet sind, indem das von bestimmten Wirtschaftsgruppen praktizierte gewohnheitsmäßige und wiederholte Dumping unter Anwendung einer Strategie von unter den Selbstkosten liegenden Preisen bekämpft wird, das de facto darauf abzielt, schwächere Konkurrenten zu ruinieren und vom Markt zu verdrängen.

Nous avons voté cependant pour les propositions qui visent une plus grande protection des consommateurs et des très petites, petites et moyennes entreprises, en combattant le dumping habituel et répétitif que certains groupes économiques pratiquent en utilisant une stratégie de prix agressifs, qui vise, de facto, à ruiner les concurrents les plus faibles et à les éliminer du marché.