1. Lichtbogenöfen (Schmelz-, Umschmelz- und Gießöfen) mit allen folgenden Eigenschaften:

fours de refonte et de coulée à arc présentant les deux caractéristiques suivantes:

2. In der vorliegenden Untersuchung wurden in Kristallen von menschlichem Schmelz, Dentin, Zement und Knochengewebe Randmuster nachgewiesen.

Au cours de cette étude, des striations ont pu être mises en évidence au niveau de l'émail, de la dentine, du cément et de l'os humain.

3. An fluorotischen und nicht fluorotischen Zähnen des Rehes wurden Fluorgehalt und Fluorverteilung in Schmelz und Dentin bestimmt.

La teneur en Fluor et sa répartition dans l'émail et dans la dentine de dents fluorées et non-fluorées de chevreuils ont été déterminées.

4. Das weist nachdrücklich darauf hin, dass die Parteien durch den Zusammenschluss in eine beherrschende Stellung auf dem Handelsmarkt für Schmelz-Aluminiumoxid gelangen werden.

Cela montre déjà clairement qu'à l'issue de l'opération de concentration, les parties occuperont une position dominante sur le marché libre de l'alumine métallurgique.

5. Die Schmelz- und Erstarrungs-DTA-Kurven der geprüften Legierungen weisen zwei Peaks auf, welche der Umwandlung einer Phase hohen Reinheitsgrades, bzw. der eutektischen Phase entsprechen.

Deux pics apparaissent sur les courbes ATD lors de la fusion et de la cristallisation des alliages étudiés. L'un est dû à la transformation de la phase de haute pureté et l'autre à la phase eutectiques.

6. Beschrieben wird das Auftreten einer kongenitalen Agenesie der M3 sowie einer pränatal entstandenen Schmelz- und Kronendentinhypoplasie der M1 im Unterkiefer eines etwa 18 Monate alten Rehbockes.

On décrit l'apparition d'une agénésie congénitale de la M3 ainsi que d'une hyplasie d'origine prénatale de la dentine de la couronne et de l'émail de la M1 d'une mâchoire inférieure d'un chevreuil mâle âgé de 18 mois (Capreolus capreolus L.).

7. anorganische „faser- oder fadenförmige Materialien“ mit einem „spezifischen Modul“ größer als 2,54 × 106 m und einem Schmelz-, Zersetzungs- oder Sublimationspunkt größer als 1 649 °C in einer inerten Umgebung.

"matériaux fibreux ou filamenteux" inorganiques, ayant un "module spécifique" supérieur à 2,54 × 106 m; et un point de fusion, de dissociation ou de sublimation supérieur à 1 649 °C en environnement inerte.

8. Die Betrachtung im Rasterelektronenmikroskop ergab, daß die Wandzonen der Hypoplasien durch zahlreiche Ameloblastenfortsatzgrübchen strukturiert waren, die sich auch in den Übergangsbereichen zum angrenzenden Schmelz und am Boden der flachen Defektzonen fanden.

L'examen par microscopie électronique à balayage révéla que les zones pariétales des hypoplasies étaient structurées par de nombreux appendices sous forme de fossettes d'améloblastes; celles-ci s'observaient également dans les zones de transition à proximité de l'émail et au fond des zones planes de déficience.

9. Fräs-, Schmelz-, Misch-, Strahl-, Glänz-, Rühr- und Dubliergeräte, Gussgeräte, insbesondere Gusschleudern, Vorwärmöfen, Schmelztiegel, Fräsmaschinen, Kopierfräsmaschinen und dazugehörige Fräser (vorgenannte Waren nur für medizinische Zwecke) sowie Teile der vorgenannten Waren, alle vorgenannten Waren auch computergesteuert und zur Herstellung von Zahnersatz

Fraiseuses, fondeuses, mélangeuses, appareils de rayonnement, appareils de brillance, secoueuses et doubleuses, couleuses à usage médical, dentaire et de technique dentaire, en particulier centrifugeuses de moulage, fours de préchauffage, creusets, fraiseuses, machines à fraiser suivant gabarit et fraises afférentes (articles précités uniquement à usage médical) ainsi que pièces des articles précités, tous les articles précités également assistés par ordinateur et pour la fabrication de dentiers

10. An einer Reihe von Beispielen werden folgende Untersuchungen beschrieben: Schmelz- und Erstarrungspunkte, eutektische bzw. kryohydratische Temperaturen, Polymorphieund Isomorphiebeziehungen, Nachweis von Molekülverbindungen, Übergangspunkte bei Hydraten, Auftreten stabilisierter Zwischenphasen, eutektische und quasi-eutektische Kristallisation, normale und anormale Abscheidungsfolge bei Unterkühlung und die damit zusammenhängende Erscheinung der Hofbildung.

On décrit à l'aide de quelques exemples les expériences suivantes: points de fusion et de solidification, eutectiques ou températures cryohydratiques, relations de polymorphisme et d'isomorphisme, recherche des combinaisons moléculaires, point de transformation chez les hydrates, apparition de phases intermédiaires stables, cristallisation eutectique et quasi-eutectique suite de dépôts normaux et anormaux par sous-refroidissement et les phénomènes de halo qui en résultent.