1. Tiefe Gülleinjektion (Schlitzgerät, geschlossener Schlitz).

Enfouisseur (sillon fermé).

2. Die erste freie Hand fasst an den Schlitz.

Première menotte, tiens la trappe.

3. Ich schlitz dir die Kehle auf!

Je vais te trancher la gorge

4. Den Schlitz mit der Spitze der Skalpellschneide offenhalten und den Impfstoff mit einem - mit dem Pellet behafteten - feinen Pinsel in den Schlitz hineinstreichen.

Maintenir ouverte l'incision avec la pointe de la lame du scalpel et la badigeonner d'inoculum avec un pinceau trempé dans l'extrait concentré.

5. Schrauben und Bolzen, mit Kopf, mit Schlitz oder Kreuzschlitz, aus rostfreiem Stahl

Vis avec tête fendue ou à empreinte cruciforme en acier inoxydable

6. Bei mehr oder weniger freifließendem Pulver werden die Behälter geneigt und die Sonden (Bohrer) fast horizontal mit dem Schlitz nach unten eingeführt und mit dem Schlitz nach oben wieder herausgezogen.

Dans le cas de poudres fluides, les récipients doivent être inclinés, les sondes enfoncées horizontalement, avec la fente dirigée vers le bas et retirées avec la fente dirigée vers le haut.

7. Sie trug ein mittleres Zirkuszelt... aber es hatte einen Schlitz... damit sie reinpasste.

Elle portait un boubou qu'il avait fallu fendre en deux pour qu'elle puisse entrer dedans.

8. Bei einem Servolenkungsgehäuse (10) mit einer Aufnahme (22) für einen Antriebsmotor (12), die im Wesentlichen kreiszylindrisch ausgeführt ist und von einer Wandung (24) umgeben ist, ist vorgesehen, dass die Wandung (24) mit einem Schlitz (26) versehen ist und dem Schlitz (26) ein Spannelement (28) zugeordnet ist.

L'invention concerne un boîtier de direction assistée (10) comprenant un logement (22) pour un moteur d'entraînement (12), lequel est réalisé sensiblement sous forme cylindrique circulaire et est entouré par une paroi (24). Selon l'invention, la paroi (24) est munie d'une fente (26) et un élément de serrage (28) est associé à la fente (26).

9. Durch den Schlitz (30) können die Gasblasen austreten, so daß der Betrieb der Saugstrahlpumpe (20) nicht oder nur wenig durch diese beeinträchtigt wird.

Ces bulles peuvent s'échapper par la fente (30), si bien qu'elles ne perturbent pas, ou peu, la marche de la pompe aspirante à jet (20).

10. Die CMA-Vorrichtung besteht konkret aus fünf Paaren gekoppelter Patches mit Streifenrahmen und Schlitz, die über eine Mikrostreifenleitung mit ca. fünf Wellenlängen eingespeist werden.

L'ensemble d'antenne micro-ruban se compose de cinq paires de parties couplées en cadre ajouré, alimentées par une ligne micro-ruban d'environ cinq longueurs d'ondes.

11. In diese Einbuchtungen (8) werden die Randbereiche der einen Schlitz (4) zur Aufnahme des Bohreinsatzes (3) begrenzenden Backen (5, 6) plastisch verformt eingepreßt, so daß sich Verankerungslappen (9) bilden.

Les zones marginales des joues (5, 6) définissant une rainure (4) pour loger la mèche (3) sont enfoncées par déformation plastique dans ces dentelures (8), de manière à former des pattes d'ancrage (9).

12. Paletten mit Rädern, Bänke, Halterungen, Einspannvorrichtungen (für Maschinen), Aufhängungssysteme, Sicherheitsgitter, Brandschutzhohlräume, Stützrahmenkonstruktionen sowie Auflagerwinkel mit Schlitz und Rahmen für den Aufbau der vorstehend genannten Waren, alle aus unedlem Metall

Palettes à roulettes, tréteaux, armatures, gabarits (pour machines), systèmes de suspension, blocages de sécurité, cavités réfractaires, cadres de soutien et angles et cadres rainurés pour construction des produits précités, tous en métaux communs

13. Die Erfindung betrifft eine HF-Vorrichtung (100) umfassend: - eine HF-Resonanzeinrichtung (110) mit einer elektrisch leitenden Außenwand (111), wobei die Außenwand (111) einen Schlitz (114) umfasst und - eine Einkopplungseinrichtung (130) mit einem an der Außenseite (113) der Außenwand (111) der HF-Resonanzeinrichtung (110) im Bereich des Schlitzes (114) angeordneten HF-Generator (131) zum Einkoppeln einer HF-Strahlung einer bestimmten Generator-Frequenz (fG) über den Schlitz (114) in das Innere der HF-Resonanzeinrichtung (110), und einer den Generator (131) nach außen abschirmenden und den Schlitz (114) an der Außenseite (113) der Außenwand (111) elektrisch überbrückenden Abschirmung (134), wobei die Abschirmung (134) als Resonator mit einer höheren Impedanz für die Generator-Frequenz (fG) ausgebildet ist als die Resonanzeinrichtung.

L'invention concerne un dispositif HF (100) comprenant : - un appareil résonant HF (110) ayant une paroi extérieure (111) conductrice de l'électricité, la paroi extérieure (111) possédant une fente (114), et - un appareil de couplage (130) ayant un générateur HF (131) disposé sur la face extérieure (113) de la paroi extérieure (111) de l'appareil résonant HF (110), au niveau de la fente (114), afin de coupler un rayonnement HF d'une fréquence de générateur (fG) définie au travers de la fente (114) dans l'intérieur de l'appareil résonant HF (110), et ayant un blindage (134) qui protège le générateur HF (131) vers l'extérieur et qui ponte électriquement la fente (114) sur la face extérieure (113) de la paroi extérieure (111), le blindage (134) étant conçu comme un résonateur offrant une impédance pour la fréquence de générateur (fG) plus grande que l'appareil résonant.

14. Die Knotenplatte (4) wird in einen Schlitz (8) des Holzbauteiles (3) eingeschoben, worauf dann in entsprechender Anzahl Verbindungselemente (1) durch den Holzbauteil (3) und die Knotenplatte (4) hindurch eingesetzt werden.

La plaque d'encoignure (4) est introduite par poussée dans une fente (8) de l'élément en bois (3) et un nombre correspondant d'éléments d'assemblage (1) sont ensuite introduits à travers l'élément en bois (3) et la plaque d'encoignure (4).

15. im Frachtraum eingebauter und von innen am Fahrgestell befestigter Tresor, der sich aus der Fahrerkabine durch einen Schlitz oder eine Öffnung mit dem Frachtgut befüllen lässt und aus kugelsicherem Blech besteht, das das Bohren oder Schneiden erschwert,

d’un coffre-fort en tôle d’acier encastré dans le compartiment marchandises, muni d’un blindage rendant difficile toute tentative d’intrusion (perforation ou découpage), installé sur le châssis du véhicule depuis l’intérieur, et permettant d’y déposer les valeurs par une fente ou une ouverture accessible depuis le compartiment passagers,

16. Diese Aufgabe wird bei einer solchen Vorrichtung dadurch gelöst, dass der etwa waagrechte, untere Schenkel der Klammervorrichtung im Symmetrielinienbereich (Scheitelbereich) ein Loch hat, welches Loch in einem Randbereich einen Schlitz aufweist, der für einen Befestigungsdraht eine Blockier-Krallenvorrichtung darstellt.

L'invention concerne un dispositif dans lequel le montant inférieur pratiquement horizontal du dispositif de serrage comporte, dans la zone de la bissectrice ( zone de crête), un orifice qui a, dans une zone périphérique, une fente, laquelle constitue un dispositif de griffe de blocage pour un fil de fixation.

17. Für die Trennung und Identifizierung von Anionen [Cyanoferrat(II), Cyanoferrat(III), Cyanokobaltat, Wolframat, Molybdat, Jodat, Bromat, Chromat, Perjodat, Chlorat und Nitrit] unter Verwendung von 2 bis 5μl Lösung eignet sieh ein von den Autoren beschriebener, mit einem Schlitz versehener Ofen.

On a cherché à réaliser un four à baïonnette pour la séparation et l'identification d'anions (ferrocyanure, ferricyanure, cobalticyanure, tungstate, molybdate, iodate, bromate, chromate, periodate, chlorate et nitrite) sur 2–5μl de solution.

18. Die Erfindung betrifft ferner einen Dehnkörper hierfür, mit zumindest einem darauf angeordneten Dehnungsmeßstreifen, wobei der Dehnkörper (12, 13) rohrförmig aufgebaut und vom Medium axial durchströmt ist und zumindest einen längsverlaufenden Schlitz (27) aufweist, der von einem dehnbaren Balg (28) überspannt ist.

La présente invention concerne en outre un corps dilatable à utiliser dans ledit dispositif, doté d'au moins une bande de mesure de dilatation placée sur ledit corps, ce corps dilatable (12, 13) étant tubulaire et traversé axialement par le milieu fluide et étant également pourvu d'une fente longitudinale (27) recouverte d'un soufflet (28) dilatable.

19. 6. Spardose aus Stahlblech in Form eines rot bemalten Miniaturbriefkastens (etwa 12 cm hoch, mit einer Grundfläche von etwa 5 × 6 cm), mit einer Aufhängevorrichtung an der Rückseite, einem Schlitz an der Vorderseite zum Einwerfen von Münzen sowie einer kleinen Klappe mit Schloß versehen.

6. tirelire en tôle de fer en forme d'une boîte aux lettres miniature (d'environ 12 centimètres de haut, base environ 5 × 6 centimètres) peinte en rouge et munie d'un trou à l'arrière servant à l'accrocher à un mur, comportant une fente à l'avant pour le passage des pièces et un petit abattant comportant une serrure;

20. Die Lagerschale (10) dient zum Einsatz in einem Kugelgelenk und ist dadurch gekennzeichnet, dass sie als einteiliges, geschlitztes Federringelement ausgebildet ist und an ihrer Innenseite (12) mindestens eine Fetttasche (16) aufweist, die zur Kerbwirkungsbegrenzung einen bei einer elastischen Lagerschalenaufweitung rissbildungskritisch beanspruchten Ringbereich (18) gegenüber einem Schlitz (20) abdeckt.

L'invention concerne une coquille de coussinet (10) s'utilisant dans un joint à rotule, qui se caractérise en ce qu'elle se présente sous forme d'élément de rondelle-ressort monobloc fendu et comporte au moins une poche de lubrification (16) sur sa face intérieure (12). Pour limiter l'effet d'entaille, ladite poche de lubrification recouvre une zone annulaire (18), sollicitée de manière critique en termes de fendillement en cas d'évasement élastique de la coquille de coussinet, par rapport à une fente (20).

21. Spardose aus Stahlblech in Form eines rot bemalten Miniaturbriefkastens ( etwa 12 cm hoch, mit einer Grundfläche von etwa 5 x 6 cm ), mit einer Aufhängevorrichtung an der Rückseite, einem Schlitz an der Vorderseite zum Einwerfen von Münzen sowie einer kleinen Klappe mit Schloß 73.40 B 7326 90 98 2858/86 ( 4 ) 1 .

Tirelire en tôle de fer en forme d'une boîte aux lettres miniature (d'environ 12 centimètres de haut, base environ 5 × 6 centimètres) peinte en rouge et munie d'un trou à l'arrière servant à l'accrocher à un mur, comportant une fente à l'avant pour le passage des pièces et un petit abattant comportant une serrure 73.40 B 7326 90 98 2858/86 (4) 1.

22. Die Weichenschiene (41) ist über ein Kurvengetriebe nach Art eines Malteserkreuzes verschwenkbar, das eine quer zur Förderrichtung (F) ausgerichtete, antreibbare Stiftscheibe (34) aufweist, die über einen Stift (35) in einen in einer Schlitzscheibe (37) angeordneten Schlitz (36) eingreift, wobei an der Schlitzscheibe (37) eine Verbindungsstange (40) gelagert ist, die die Drehbewegung der Schlitzscheibe (37) in eine Hub- oder Senkbewegung der Weichenschiene (41) umsetzt.

L'aiguillage (41) est monté pivotant, via un entraînement à came du type croix de Malte, présentant un disque à goupille (34) commandé, orienté perpendiculairement à la direction de transport (F), dont la goupille (35) s'engage dans une rainure (36) ménagée dans un disque rainuré (37), cependant qu'il est prévu sur le disque rainuré (37), une barre de liaison (40) convertissant le mouvement de rotation du disque rainuré (37) en un mouvement monte-et-baisse de l'aiguillage (41).