1. Sie denkt bei Doppelfehler an Rechtschreibung.

Elle ne verrait pas un revers d'un cake aux fruits.

2. Die Überprüfung umfasst sowohl sprachliche Aspekte (Grammatik, Rechtschreibung, Zeichensetzung) als auch die Typographie.

Le contrôle portera sur les aspects linguistiques (grammaire, orthographe et ponctuation) et sur les aspects typographiques.

3. Die Jesaja-Rolle selbst weicht in bezug auf Lehrpunkte nicht ab, wenngleich sie einige Unterschiede in der Rechtschreibung und in der grammatischen Konstruktion aufweist.

Le Rouleau d’Isaïe lui- même, tout en montrant quelques différences d’orthographe et de grammaire, ne présente aucune variante doctrinale.

4. Diese Schrift, zum Gebrauch in seinem Gymnasium bestimmt, war bald in Fachkreisen sehr bekannt und erschien im Folgejahr im Verlag B. G. Teubner in Leipzig mit dem Titel Die deutsche Rechtschreibung; dem Werk war bereits ein Wörterverzeichnis beigegeben.

Cet article, destiné aux élèves de son lycée, trouva d’emblée un large écho parmi les grammairiens allemands, et dès l’année suivante, les éditions B. G. Teubner de Leipzig l’éditaient sous le titre « Orthographe de l'allemand » (Die deutsche Rechtschreibung) ; déjà, l'ouvrage était accompagné en annexe d'un répertoire de mots difficiles.

5. - Bezüglich der Zielsprache bezog sich die Beurteilung auf Rechtschreibung (grobe, gravierende und leichte Fehler), Morphologie und Syntax (Übereinstimmung, Präpositionsbeziehung, unkorrekte syntaktische Konstruktionen usw.) und Vokabular (Auslassung eines oder mehrerer Wörter, Auslassung eines Satzes, unkorrekte Begriffe, Sprachmischung); stilistische Fehler und unrichtige Zeichensetzung wurden ebenfalls berücksichtigt.

- pour la langue d'arrivée, l'attention s'est tournée vers l'orthographe (fautes très graves, graves et peu graves), la morphologie et la syntaxe (accords et concordances fautifs, mauvais emploi des prépositions, constructions grammaticale erronées, etc.), le vocabulaire (omission d'un ou de plusieurs mots, ou d'une phrase, termes incorrects, barbarismes), les fautes de style, les erreurs de ponctuation.