1. Der Mann verkündet die Menschenrechte, und dann geht er hin und bringt massenhaft Girondins um die Ecke.

Il élabore la Déclaration des droits de l'homme et dans la foulée, il détruit les Girondins comme s'ils étaient des has been.

2. Die Herstellung von Flugzeugkompositen ist von der Sache her sehr energieintensiv und ergibt massenhaft Abfall.

Classiquement, la fabrication de composites d'aviation consomme beaucoup d'énergie et produit beaucoup de rebuts.

3. Besonders häufig werden in der Stadt lebende Tiere, Hunde und Katzen, von Spulwürmern befallen; vor allem bei Jungtieren kommen diese Würmer oft massenhaft vor.

Les animaux les plus touchés sont ceux des régions urbaines, particulièrement les chiots.

4. Diese und viele ähnliche Erfahrungen überzeugten mich, dass es massenhaft kluge Kinder in Afrika gibt - einfallsreiche Kinder, gebildete Kinder -, die nach Chancen hungern.

Et toutes ces expériences similaires m'ont convaincu qu'il y a des tas d'enfants doués en Afrique -- des enfants inventifs , des enfants intellectuels -- et assoiffés d'opportunités et d'occasions.

5. Die Informationsgesellschaft befindet sich an einem Wendepunkt: nach den jüngsten riesigen technologischen Fortschritten drängen die IKT nun massenhaft in den Alltag, mit weit reichenden Auswirkungen darauf, wie wir leben, arbeiten und miteinander kommunizieren.

La société de l’information se trouve à un tournant : les récents progrès technologiques ont été fulgurants et les TIC entrent dans une phase de déploiement massif qui pourront changer fondamentalement notre façon de travailler, de vivre et d’interagir.

6. Die öffentliche Hand und die Privatwirtschaft waren sich hinsichtlich dieser Kostensenkung einig, die unter anderem durch Skalenerträge, den Gebrauch unnatürlicher Rohstoffe, die intensive Bodennutzung, den Import von Futtermitteln aus Drittländern sowie dadurch erreicht wurde, dass man Menschen massenhaft von ihrem Arbeitsplatz verdrängte.

Tant les autorités publiques que les entreprises privées s'accordaient sur la nécessité de cet abaissement des coûts, qui fut atteint par un accroissement d'échelle, le recours à des ingrédients artificiels, l'intensification de l'utilisation de l'espace, l'importation d'aliments pour animaux du tiers monde et une limitation drastique du travail humain.

7. Zu Recht klagt sie die desolate Situation in Norduganda an, wo Kinder massenhaft verschleppt werden, um sie als Krieger, Sexsklaven oder Träger einzusetzen, kurzum Kinder, die unter Todesdrohungen und unter lebensgefährlichen Umständen in Knechtschaft gehalten oder sogar gezwungen werden, zu töten.

Elle a raison lorsqu'elle fustige la situation grave dans laquelle se trouve le nord de l'Ouganda, avec ses enlèvements massifs d'enfants, utilisés comme soldats, esclaves sexuels ou porteurs; en un mot, ces enfants sont maintenus en esclavage sous la menace de mort et au péril de leur vie ou sont même poussés au meurtre.

8. Kann die Kommission bestätigen, daß die Forscher Tendler (Parasitologe) und Simpson (Molekularbiologe) 1991 ein neues Arzneimittel R-SM14 entdeckten, das in Form einer Impfung für eine großflächige Anwendung geeignet wäre, und daß auch Untersuchungen seitens der Weltgesundheitsorganisation durchgeführt wurden, daß jedoch bisher keine einzige pharmazeutische Firma eine Impfung herstellen will, weil die Kaufkraft in den Ländern, in denen die Erkrankung Bilharzia massenhaft in Erscheinung tritt, gering ist, und deshalb keine Unternehmensgewinne erzielt werden können?

La Commission peut-elle confirmer qu'en 1991, les chercheurs Tendler (parasitologie) et Simpson (biologie moléculaire) ont trouvé un nouveau médicament, le R-SM14, qui pourrait être utilisé à grande échelle sous forme de vaccin et que l'Organisation Mondiale de la Santé (OMS) procède elle aussi à des recherches, mais que, jusqu'à présent, aucun laboratoire pharmaceutique ne consent à produire un vaccin parce que le pouvoir d'achat dans les pays massivement touchés par la bilharziose est faible et qu'il n'y a donc aucune retombée financière à attendre?