1. Bei näherem Hinsehen zeigen sich auf dem Maiskolben einige schwarzgraue, ziemlich große, seltsam verformte weiche Gebilde.

Regardant de plus près, il s’aperçoit que certains grains, amollis, sont hypertrophiés et déformés, prenant une couleur noirâtre.

2. Von dieser Mischung wird etwas auf die Hüllblätter der Maiskolben gelegt, worauf sie dann sorgfältig eingeschlagen werden.

Ce mélange est enroulé soigneusement dans des enveloppes de maïs.

3. Sämtliche Nebenerzeugnisse, einschließlich nicht unter Nummer 16 fallender Elektrizität, werden für die Zwecke der Berechnung berücksichtigt, mit Ausnahme von Ernterückständen wie Stroh, Bagasse, Hülsen, Maiskolben und Nussschalen.

Tous les coproduits, y compris l’électricité ne relevant pas du point 16, sont pris en compte aux fins du calcul, à l’exception des résidus de cultures, tels la paille, la bagasse, les enveloppes, les râpes et les coques.

4. Die Lebenszyklus-Treibhausgasemissionen von Abfällen, Ernterückständen wie Stroh, Bagasse, Hülsen, Maiskolben und Nussschalen sowie Reststoffen aus der Verarbeitung einschließlich Rohglycerin (nicht raffiniertes Glycerin) werden bis zur Sammlung dieser Materialien mit null veranschlagt.

Les déchets, les résidus de cultures, y compris la paille, la bagasse, les enveloppes, les râpes et les coques, et les résidus de transformation, y compris la glycérine brute (glycérine qui n’est pas raffinée), sont considérés comme des matériaux ne dégageant aucune émission de gaz à effet de serre au cours du cycle de vie jusqu’à leur collecte.

5. Im Falle von Biokraftstoffen und flüssigen Brennstoffen werden sämtliche Nebenerzeugnisse, einschließlich nicht unter Nummer 16 fallender Elektrizität, für die Zwecke der Berechnung berücksichtigt, mit Ausnahme von Ernterückständen wie Stroh, Bagasse, Hülsen, Maiskolben und Nussschalen.

Dans le cas des biocarburants et des bioliquides, tous les coproduits, y compris l’électricité ne relevant pas du point 16, sont pris en compte aux fins du calcul, à l’exception des résidus de cultures, tels la paille, la bagasse, les enveloppes, les râpes et les coques.

6. Die Lebenszyklus-Treibhausgasemissionen von Abfällen, Ernterückständen wie Stroh, Bagasse, Hülsen, Maiskolben und Nussschalen sowie Rückständen aus anderen Verfahren als Biokraftstoffherstellungsverfahren ohne potenzielle Nutzungsmöglichkeit als Nahrungs- oder Futtermittel werden bis zur Sammlung dieser Materialien auf 0 angesetzt.

Les déchets, les résidus de cultures, y compris la paille, la bagasse, les enveloppes, les râpes et les coques, et les résidus des chaînes de transformation autres que les chaînes de transformation de biocarburant n’offrant aucune possibilité pour l’alimentation humaine ou animale sont considérés comme des matériaux ne dégageant aucune émission de gaz à effet de serre au cours du cycle de vie jusqu’à leur collecte.

7. Die Lebenszyklus-Treibhausgasemissionen von Abfällen und Reststoffen, einschließlich Baumspitzen und Ästen, Stroh, Hülsen, Maiskolben und Nussschalen, sowie Reststoffen aus der Verarbeitung einschließlich Rohglycerin (nicht raffiniertes Glycerin) und Bagasse werden bis zur Sammlung dieser Materialien mit null angesetzt, unabhängig davon, ob sie vor der Umwandlung ins Endprodukt zu Zwischenprodukten verarbeitet werden.

Les déchets et résidus, y compris les cimes et les branches d'arbres, la paille, les enveloppes, les râpes et les coques, et les résidus de transformation, y compris la glycérine brute (glycérine non raffinée) et la bagasse, sont considérés comme des matériaux ne dégageant aucune émission de gaz à effet de serre au cours du cycle de vie jusqu'à leur collecte, indépendamment du fait qu'ils soient transformés en produits intermédiaires avant d'être transformés en produits finis.

8. Küchengeräte, nämlich Flaschenöffner, Wender, Spachtel, Schöpfkellen, geschlitzte Löffel, Servierlöffel, Bratenlöffel, Bambusspieße, Korkenheber in Form von Korkenziehern, Spritzschutzvorrichtungen, Gummischabersets, Knoblauchpressen, Allzweckschaufeln, Schneebesen, Honigservierer aus Holz, Magnetflaschenöffner, aus Korkenziehern und Haken zum Aufhängen bestehende Flaschenöffner, Käsereiben, Gemüsebürsten, Gebäckpinsel, Trichter, Spieße für Maiskolben, Papierhandtuchhalter, Salz- und Pfefferstreuer, Zahnstocherspender, große Scheren, Siebe für Küchenspülbecken für Haushaltszwecke und Servierzangen

Ustensiles de cuisine, à savoir ouvre-bouteilles, mélangeurs, spatules, louches, cuillers fendues, cuillers à servir, cuillers à sauce, brochettes en bambou, tire-bouchons, grilles anti-éclaboussures, sets de grattoirs en caoutchouc, presse-ail, pelles tous usages, fouets, cuillers à miel en bois, ouvre-bouteilles magnétiques, ouvre-bouteilles composés d'un tire-bouchon et d'un crochet pour l'accrocher, râpes à fromage, brosses à légumes, pinceaux à patisserie, entonnoirs, fourchettes à maïs, supports de serviettes en papier, salières et poivrières, distributeurs de cure-dents, cisailles, crépines pour éviers de cuisine pour le ménage et pinces à servir

9. Es wird einige Zeit dauern, um die unterschiedlichen tamales (aus Maismehl mit einer Fleischfüllung, geformt wie ein Maiskolben und in Maishülsen gekocht) zu probieren, mixiotes (eine Fleisch-Kräuter-Mischung, die man in der dünnen Faser der Faseragave köcheln läßt), ceviches (roher Fisch und andere Meerestiere, mit Zitronensaft mariniert), Suppen und die allgegenwärtigen Bohnen, die in allen Farben zu haben sind.

Il vous faudra trouver le temps de vous renseigner vous- même sur la grande variété de tamales (friands à la farine de maïs remplis de viande, façonnés en épis de maïs, et cuits dans des enveloppes de maïs), les mixiotes (viande et herbes aromatiques cuites lentement dans la peau fine de l’agave), les ceviches (poisson cru et fruits de mer marinés dans du jus de citron), les potages, et les incontournables haricots de toutes couleurs.