1. Mörder.

Assassin.

2. Du bist kein Mörder.

Tu n'es pas un assassin.

3. Corbin war kein Mörder.

Corbin n'était pas un meurtrier.

4. Dort werbe ich deinen Mörder

Là, j'arme la main d'un assassin

5. Bouchard, dieser gemeine Mörder!

Bouchard, cet ignoble assassin!

6. Der Mörder ist damit weggefahren.

L'assassin la conduisait en partant.

7. Wahrscheinlich Mörder von Birgitta Medberg.

Il aurait assassiné Birgitta Medberg.

8. Ja... " Der Mörder sucht Vergeltung und Bewunderung ".

Le meurtrier veut se venger et être admiré.

9. Ja, wenn er der Mörder ist.

S'il l'a assassinée, oui.

10. Draußen läuft ein Mörder frei herum.

Nous avons un tueur en cavale.

11. Du bist kein Fanatiker oder ein Mörder.

T'es ni bigot ni meurtrier.

12. Lump, Dieb, Taugenichts, Schurke, aber kein Mörder!

Fripouille, voleur, vaurien, canaille, mais pas " assassin "!

13. Er war der Mörder von kleinen Kindern, Fenton

C' était un meurtrier de petits enfants, Fenton

14. Er schrieb über den Rocky Mountain-Mörder.

Il est l'auteur de ce livre sur le barbier de Rocky Mountain.

15. Schutzhaft für vermeintliche Mörder, also Vermutung der Unschuld (4.

Celui qui était accusé d’homicide pouvait bénéficier d’une certaine protection. Il était présumé innocent. — Nomb.

16. Der Mörder hat den Dudelsack und seine Schwestern mitgenommen.

Apparemment, le tueur a emporté le biniou et ses petites soeurs.

17. Der Mörder war auch nicht gerade ein Schwächling.

Mais notre tueur n'était pas un gringalet.

18. Wir müssen den Mittelsmann finden und den echten Mörder jagen.

Il faut identifier l'arrangeur pour trouver le tueur.

19. „Du bist ein Mörder!“ — „Nein, das bin ich nicht!“

« Tu es un assassin ! » « Non, je ne le suis pas ! »

20. Der Toulouse-Mörder Mohamed Merah, die Mörder der Charlie Hebdo Karikaturisten, und viele der Terroristen, die das Bataclan-Theater angriffen, waren in den S-Dateien verzeichnet.

Mohamed Merah, les assassins des caricaturistes de Charlie Hebdo, un grand nombre des terroristes qui ont agi dans l'attaque contre le Bataclan étaient fichés.

21. Mörder, Peiniger, Plünderer, windet sich wie eine kranke Qualle

Meurtrier, tortionnaire, pilleur. v oilà qu' il gît frissonnant de peur

22. Man wartet auf die Hinrichtung von Fletcher, dem Rocky Mountain-Mörder.

Clint Fletcher, mieux connu comme le barbier de Rocky Mountain, est accusé des meurtres de 16 jeunes femmes.

23. Vor Wahlen begnadigt ein Gouverneur sogar den Mörder seines Präsidenten.

Pour être réélu, on n'hésite pas à amnistier l'assassin de son président.

24. Und er hat unter anderem gesagt, dass Sie ein Mörder sind.

Entre autres choses, il dit que vous êtes un assassin.

25. So dreist war sein Mörder, dass Passanten die Schüsse für Knallkörper hielten.

Son meurtrier s’est montré si effronté que les passants ont pris les balles pour des pétards.

26. Der Mörder sah den großen Pimmel des Käfers und wurde eifersüchtig.

La taille de la pine du cafard a inspiré au tueur une jalousie féroce.

27. Ich habe Sie mit DNA-Proben verglichen und... sie stammen vom Gemälde-Mörder.

J'ai fait un test ADN, et ils appartiennent au tueur de la fresque.

28. Ich finde es immer noch komisch, da er doch ein verurteilter Mörder ist.

Je trouve pourtant cela cocasse, sachant qu'il a été condamné pour meurtre.

29. O'Neal bekam belastende Beweise in die Hände, und der Mörder musste sie zurückholen.

O'Neal a mis la main sur des preuves accablantes, que le tueur devait récupérer.

30. Das heißt, die Mörder kannten entweder Chow Yun Seng oder den Butler Man.

Donc les tueurs connaissaient Chow ou Man.

31. Du lässt dir von deiner Exfrau vorschreiben, als Quidproquo einen Mörder zu begnadigen.

Oui mais tu laisses ton ex-femme te convaincre de gracier un meurtrier.

32. Der Mörder musste ihn zerstückelt haben, um ihn durch die Einlaufrutsche zu bekommen.

Le tueur a dû le démembrer pour le faire entrer dans le goulot.

33. Wenn wir diesen Mörder schnappen, haben wir immer noch eine Chance auf den Taliban- Bombenbauer

Si on a son tueur, il nous restera l' artificier taliban

34. Ich wünschte mir, dass du denselben Aufwand betreiben würdest, um Blaires Mörder zu finden.

Je ne peux pas m'empêcher de souhaiter que vous fassiez preuve des mêmes efforts pour attraper le tueur de Blaire.

35. Und entgegen der Klischeevorstellung sind nur wenige, die Kinder mißbrauchen, geistesgestörte Mörder, die auf Spielplätzen herumschleichen.

Et contrairement aux idées reçues, il s’agit rarement de sadiques meurtriers au regard concupiscent rôdant autour des aires de jeu.

36. Hilflose Witwe, die unwissentlich vom Mörder ihres Mannes hineingezogen wurde, oder schamlose Goldgräberin, vom Geld verführt.

la veuve sans défense inconsciemment attirée par l'assassin de son époux, ou l'aventurière éhontée séduite par l'argent.

37. Meinst du, Capote hat für Kaltblütig solche Anerkennung bekommen, indem er über die Mörder geurteilt hat?

Tu penses que Truman Capote a été nationalement acclamé pour " In cold blood " en jugeant les meurtriers?

38. Na ja, wir werden weniger davon fasziniert sein, wenn wir Frank Dunlops Mörder gefunden haben

On sera moins fascinés quand on tiendra le meurtrier de Franck Dunlop

39. Die werden Sie in Grund und Boden brüllen, die werden Sie einen Lügner und Mörder nennen,

Ils vont vous conspuer, vous traiter de menteur, de meurtrier.

40. Wenn wir bestätigen, dass wir den Mörder haben, wird Curtin sich wohl stellen, wenn er noch lebt.

Si on annonce avoir trouvé l'assassin de sa femme, il est probable qu'il se rende, s'il est encore en vie.

41. Ich sage dir, wo du den Mörder der Götter findest, ob halb oder ganz, von jedem.

Je te dirai où trouver une palanquée de dieux, demi-dieux et les autres.

42. Die Frage bei einem dubiosen Haufen wie Mackenzies Kavalkade ist: Wer ist nur Kleinkrimineller und wer Mörder?

Le problème avec un groupe douteux comme la Cavalcade de MacKenzie c'est de faire le tri entre les délinquants et les assassins.

43. Obwohl nur wenige Leichen im Fluss gefunden wurden, wurde der unbekannte Mörder als „Green River Killer“ bekannt.

Bien que peu de corps furent retrouvés dans la rivière même, l'assassin fut appelé Green River Killer (« Tueur de la rivière Green »).

44. Und die arteriellen Strahlen hier deuten darauf hin, dass der Mörder mit dem ersten Stich ihre Halsschlagader durchtrennt hat.

Et l'éclaboussure artérielle ici montre que le tueur a tranché la carotide dès le premier coup.

45. Wenn sich heute Nacht ein Mörder mit Wacholderbeeren auf Sie stürzt, dann kommen Sie bloß nicht zu mir angekrochen!

En rentrant chez vous, ce soir, si un fou furieux, vous attaque avec un bouquet de myrtilles... ne venez pas pleurer chez moi!

46. Der Mörder, ein Rechtshänder, trat das Opfer gegen das linke Bein, es ging zu Boden und wurde gegen die Schläfe geschlagen.

L'assassin, un droitier, lui a donne un coup violent a la jambe gauche, la victime s'est agenouillee et a recu un coup dans la tempe.

47. Wenn Maurice unschuldig ist, gibt es einen Mörder der sich hier rumtreibt... und ich werde Eva nicht wie ein wehrloses Opfer zurücklassen.

BIENVENUE À COVINGTON Si Maurice est innocent, il y a un assassin qui court toujours ici... et je ne laisserai pas Ava être une cible trop facile.

48. In diese Rolle eines zeitgenössischen Marat gezwängt, brauchte Fallko nur noch einen begeisterten Mörder und einen Maler, um den Kreislauf zu vollenden

Persuadé d' adopter le rôle d' un Marat contemporain,Fallko n' avait besoin que d' un bourreau zélé et d' un peintre célèbre pour compléter le cycle nécessaire

49. Man nannte den Ehemann einen ,Killer‘, ,Mörder‘, ein ,unwissendes Biest‘, und all dies so laut, daß es die ganze Abteilung des Krankenhauses hören konnte.

Ils traitèrent le mari de “ meurtrier ”, d’“ assassin ”, d’“ abruti ignorant ”, et cela assez fort pour que tout le monde puisse l’entendre partout dans cette section- là.

50. Der Hauptdarsteller ist ein „wahnsinniger, eine Eishockeymaske tragender Mörder mit Namen Jason, der mitten unter einer Gruppe von Jugendlichen sowohl Jungen als auch Mädchen zerhackt und aufspießt“.

Le personnage principal est “un nommé Jason, un tueur fou, affublé d’un masque de hockeyeur, qui embroche et découpe en morceaux des adolescents, garçons et filles”.

51. 17 Es gab weder Räuber noch Mörder, noch gab es Lamaniten, noch sonst irgendwelche-iten; sondern sie waren aeins, die Kinder Christi und Erben des Reiches Gottes.

17 Il n’y avait pas de brigands, ni d’assassins, et il n’y avait pas non plus de Lamanites, ni aucune sorte d’-ites ; mais ils étaient aun, enfants du Christ et héritiers du royaume de Dieu.

52. Nun werden jedoch heutzutage ausgehend von der Gesetzgebung und den Gesetzesorganen in Europa eigentlich nur noch Mörder bzw. Personen strafrechtlich verfolgt, die sich Erpressungen, Entführungen oder Mordes schuldig machen.

Or, aujourd'hui, en Europe, compte tenu des législations et des institutions judiciaires, ne sont réellement poursuivis que les assassins, ceux qui se livrent à des extorsions de fonds, des séquestrations ou des meurtres prémédités, mais en cela l'inspiration politique ne doit pas entrer en ligne de compte.

53. Ein Mann wurde auf unsagbar brutale Art und Weise umgebracht, und die Mörder sind nach wie vor auf freiem Fuß und wurden noch immer nicht vor Gericht gestellt.

Un homme a été effroyablement, violemment tué et les auteurs ont pu s’en aller en toute liberté et n’ont pas encore été traduits en justice.

54. Es ist schwer für einen Ehemann, stolz auf seine Frau zu sein wenn sie denkt, er sei ein Mörder und sich tröstet, indem sie mit mir ins Bett steigt.

Sauf s'il apprend que tu l'as pris pour un assassin et que tu t'es consolée en couchant avec moi.

55. Auch unterschied sich die Vorkehrung der Zufluchtsstädte vollkommen von der heutigen Verfahrensweise, Mörder in Strafanstalten zu stecken, die mit öffentlichen Mitteln unterhalten werden und wo die enge Gemeinschaft mit anderen Kriminellen noch schlimmere Verbrecher hervorbringt.

Par ailleurs, cette disposition était l’antipode du système actuel qui consiste à mettre les meurtriers en prison, où ils sont à la charge des contribuables et où, fréquemment, ils s’endurcissent au contact d’autres malfaiteurs.

56. Als Befürworter eines harten Vorgehens gegen Verbrecher tritt er für die tatsächliche Vollstreckung der ausgesprochenen Freiheitsstrafen, die Todesstrafe für Mörder wie Dutroux und Aït Oud, die Abschiebung verurteilter Personen mit Migrationshintergrund und die aktive Fahndung terroristischer Zellen ein.

En tant que partisan d’une approche ferme de la criminalité, il veut que les peines de prison soient réellement effectuées, que la peine de mort soit rétablie pour des assassins comme Dutroux et Aït Oud, que les allochtones criminels soient expulsés et qu’une lutte active soit menée contre le terrorisme.

57. Als Ahab hinging, um das begehrte Grundstück in Besitz zu nehmen, begegnete er Elia, der ihn als Mörder scharf verurteilte und ihm sagte, daß er sich auf das ständige Betreiben seiner heidnischen Frau hin verkauft habe, Böses zu tun.

Quand Ahab alla prendre possession du terrain tant désiré, Éliya vint vers lui et l’accusa en termes cinglants d’être un assassin et de s’être vendu pour faire le mal, poussé constamment par sa femme païenne.

58. Schließlich möchte ich noch meine tiefe Bestürzung über die Verleumdungen zum Ausdruck bringen, die die mit der Betreuung der abgelehnten Asylbewerber beauftragten Angehörigen der Gendarmerie nun zum Opfer machen, da sie wie Mörder behandelt und als solche beschimpft werden, auch in diesem Hause.

Enfin, je me dois encore de dire que je suis profondément choqué par la calomnie dont les gendarmes qui doivent accompagner les demandeurs d'asile expulsés font l'objet, parce qu'ils sont traités et considérés comme des assassins, et aussi au sein de cette Assemblée.

59. Am 23. Dezember 1559 wurde er hingerichtet, nachdem er der Menge zugerufen haben soll: « Mes amis, je ne suis point ici comme un larron ou un meurtrier, mais c'est pour l'Évangile. » (deutsch: „Meine Freunde, ich steh hier nicht als Dieb oder Mörder, sondern zur Verteidigung des Evangeliums“).

Il meurt supplicié le 23 décembre 1559, après avoir déclaré à la foule : « Mes amis, je ne suis pas ici comme un larron ou un meurtrier, mais c'est pour l'Évangile. » Ce supplice amena par représailles la conjuration d'Amboise.

60. Die zahlreichen Fälle von Priestern und Ordensangehörigen, aber auch von Laien, von denen viele noch im Angesicht ihrer Mörder ihren Glauben bezeugten (233 von ihnen wurden von der katholischen Kirche im Jahr 2001 seliggesprochen), wurden in Francos Spanien (und nicht nur dort) unter der Bezeichnung „Christkönigshelden“ an den Schulen gelehrt.

De nombreux prêtres, de moines et même de laïcs dont beaucoup témoignent de leur foi face à leurs assassins (241 seront béatifiés par l'Église en 2001,), sont célébrés dans les écoles franquistes (et pas seulement celles-ci) sous la désignations de « héros du Christ-Roi ».

61. ist gleichermaßen beunruhigt, dass das pakistanische Blasphemiegesetz, gegen das sich der letzte Gouverneur Salman Taseer öffentlich aussprach, immer noch angewendet wird, um Glaubensgemeinschaften, darunter Christen wie Asia Noreen, eine Mutter von fünf Kindern, die zum Tod verurteilt wurde, zu verfolgen, und dass der Mörder von Gouverneur Salman Taseer von großen Teilen der pakistanischen Gesellschaft als Held betrachtet wird;

s'inquiète également de constater que la loi pakistanaise contre le blasphème, à laquelle l'ancien gouverneur Salman Taseer s'est opposé publiquement, est encore utilisée pour persécuter les confessions religieuses, y compris les chrétiens tels qu'Asia Noreen, une mère chrétienne de cinq enfants condamnée à mort, et que l'assassin du gouverneur Salman Taseer est considéré comme un héros par une grande partie de la société pakistanaise;