1. Eine Löwin würde alles tun, um ihre Jungen zu beschützen, komme, was wolle.

La lionne protègera farouchement ses petits, quelles que soient les conséquences.

2. Nachdem sie die Löwin nicht mehr stört, bringen die Hyänen das Gnu zu Fall.

Quand la lionne est en route, les hyènes s'attaquent au gnou.

3. Manche Tiere wurden deshalb sicherheitshalber getötet, unter anderem auch die berühmte Löwin Lulu und ihr goldiges Rudel.

Ce fut le cas de Lulu, une lionne célèbre, et de son adorable troupe.

4. Wie Joseph uns sagte, hatten die „Tommys“ die Löwin bemerkt; das verriet ihre ungewöhnliche Wachsamkeit während des Äsens.

Celles-ci sont conscientes de sa présence, nous déclare Joseph, car tout en broutant l’herbe elles sont sur le qui-vive.

5. Einmal beobachteten wir, wie eine ganze Schar Hyänen eine Löwin von der Beute verjagten, indem sie sie in das Hinterteil bissen, bis sie knurrend in den Busch flüchtete“ (The Marvels of Animal Behavior).

Une fois, nous avons observé une bande en colère mordre la croupe d’une lionne jusqu’à ce que celle-ci se sauve en grondant dans la brousse.” — Les merveilles du comportement animal (angl.).