1. Man kann es zu Blattgold hämmern, das so dünn ist, daß es lichtdurchlässig ist, angeblich bis zu einem zehntausendstel Millimeter dünn.

On peut le marteler et en faire des feuilles diaphanes dont l’épaisseur est inférieure à un micron.

2. Das Universum war nun groß genug, um lichtdurchlässig zu sein, und das ist es, was wir in der kosmischen Hintergrundstrahlung beobachten können, von der George Smoot einmal sagte, man blicke in das Antlitz Gottes.

Il était suffisamment grand pour être transparent à la lumière, et c'est ce que l'on voit dans le fond diffus cosmologique que George Smoot a décrit comme voir le visage de Dieu.

3. Zur Herstellung von für das Pflanzenwachstum geeigneten Bedingungen vorzugsweise in ariden Zonen wird ein Zeltdach vorgeschlagen, das aus Stützen (2), einem darauf aufliegendem Dach (1) sowie Verspannungen (3) besteht, bei welchem die Fläche des Daches (1) zum Teil lichtdurchlässig und im übrigen mit Solarkollektoren (4) versehen ist.

Afin de créer les conditions appropriées à la croissance de plantes, de préférence dans des zones arides, un toit pour tentes comprend des montants (2) sur lesquels repose un toit (1), et des haubanages (3). La surface du toit (1) est en partie transparente à la lumière et en partie pourvue de collecteurs solaires (4).

4. (1) Der Rat hat mit der Verordnung (EWG) Nr. 2109/85 (2) einen endgültigen Antidumpingzoll auf die Einfuhren von stoßfestem Polystrol in Folien, weiß, zweifarbig oder lichtdurchlässig, aufgemacht in Rollen mit einer Dicke von 7/10 mm bis 13/10 mm, der Tarifstelle ex 39.02 C VI b) des Gemeinsamen Zolltarifs, entsprechend NIMEXE-Kennziffer ex 39.02-38, mit Ursprung in Spanien eingeführt.

(1) Par le règlement (CEE) no 2109/85 (2), le Conseil a institué un droit antidumping définitif sur les importations de feuilles de polystyrène de choc blanches, bicolores et translucides en rouleaux, d'une épaisseur comprise entre 7/10e de millimètre et 13/10e de millimètre, originaires d'Espagne, relevant de la sous-position ex 39.02 C VI b) du tarif douanier commun, correspondant au code Nimexe ex 39.02-38.