1. Eagle, grünes Licht.

Aigle, feu vert pour cette alarme.

2. Setzmaschinen (Licht-, Photo-)

Composeuses (lumineuses, photographiques)

3. Rotes Licht erscheint im unteren Teil des Spektrums, blaues Licht im oberen Teil.

Les ondes rouges apparaissent en bas du spectre, les bleues au sommet.

4. Ultraviolettes Licht, Angor Rot.

Ampoules UV, Angor Rot.

5. Ich führe niemanden hinters Licht.

Je ne dupe personne.

6. Grünes Licht für die Landung.

Feu vert pour alunir.

7. Kannst du das Licht einschalten?

Tu peux allumer la lumière?

8. Licht ist geradezu unerträglich, es blendet.

La lumière est insupportable, aveuglante.

9. Ich bin das Licht der Arier!

Je suis la lumià ̈ re des Aryens!

10. Es gibt nur ein wahres Licht.

Seule une est véritable, Aboul.

11. Das Licht der Wahrheit erreicht Indien

La lumière de la vérité commence à briller en Inde

12. Eagle, grünes Licht für die Landung.

Aigle, feu vert pour alunir.

13. Ameisen, die Licht auf die Evolution werfen

Les fourmis champignonnistes nous en apprennent beaucoup sur l'évolution

14. Sie wird uns bestimmt hinters Licht führen

C' est sûr qu' elle fricote quelque chose.Vous allez voir

15. Das Licht im Zug war äußerst schwach.

L’éclairage dans le train était plus que blafard.

16. Für größere Kinder: Schreiben Sie auf ein Blatt Papier eine Reihe von Begriffen, die Ereignisse der Schöpfungsgeschichte beschreiben (Licht, Tag, Nacht, Himmel, trockenes Land, Pflanzen, Bäume, größeres Licht, kleineres Licht und so weiter).

Pour les enfants plus âgés : Préparez une liste de différents termes ou décrivant la Création (lumière, jour, nuit, firmament, sec, herbe, arbre, plus grand luminaire, plus petit luminaire et ainsi de suite).

17. Das Licht war aus binauralen Schwebungen und...

Le flash lumineux était une combinaison de battements binauraux et-

18. fixiere das licht und höre auf deine atmung

Regarde fixement l'ampoule, et écoute ta respiration.

19. Sie kam zu mir wie ein blendendes Licht

Ça m' est venu comme une lumière aveuglante

20. Möge das Licht des Herrn über Ihnen leuchten.

Que la lumière du Seigneur brille sur vous!

21. Sie kam zu mir wie ein blendendes Licht.

Ça m'est venu comme une lumière aveuglante.

22. BEMÜHUNGEN, DAS LICHT IN ITALIEN LEUCHTEN ZU LASSEN

NOUS FAISONS BRILLER LA LUMIÈRE EN ITALIE

23. Später dachte man, das Licht bestehe aus Teilchen.

Plus récemment, des scientifiques ont émis l’idée que la lumière se composait de corpuscules.

24. Die Frau Präsidentin will von uns nur grünes Licht.

Tout ce que madame la présidente veut, c'est notre feu vert.

25. Er hat sich super eingeklinkt, als das Licht ausging.

Il a démarré dès que les feux se sont allumés.

26. Farbe, Licht und Hell-Dunkel sind die bildbestimmenden Elemente.

La couleur, la lumière et le clair-obscur sont les éléments caractéristiques les plus importants de l'image.

27. Wir greifen an, Licht aus und riskieren alles.

On fait le black-out, on se risque!

28. Wann sind Sie vorgestern im Licht - spielhaus angekommen?

Quand exactement êtes-vous arrivé au cinéma avant-hier?

29. Das Licht hat mich getroffen und mir wurde schwindlig.

Ce nuage m'a percutée, j'avais la tête qui tournait et j'étais toute chamboulée.

30. Tretet ans Licht und legt diese lächerlichen Umhänge ab.

Venez dans la lumière et retirez donc votre accoutrement.

31. Von der Lichtmodulationsvorrichtung (2) geht moduliertes Licht aus, wobei das Licht einen von dem Hologramm nicht abgelenkten Strahl und wenigstens einen gebeugten Strahl aufweist.

Ce dispositif de modulation de lumière (2) émet de la lumière modulée qui comporte un faisceau non dévié par l'hologramme et au moins un faisceau diffracté.

32. Es bringt die globale Verbrennung fossiler Rohstoffe ans Licht.

La glace est le canari dans la mine de charbon mondiale.

33. Die Fackel, die wir hochhalten, ist das Licht Christi.

Le flambeau que nous tenons est la Lumière du Christ.

34. Im fahlen Licht des Mondes wirkte die Gegend gespenstisch.

Dans la lumière blafarde de la Lune, les environs avaient l'air fantomatiques.

35. Tom und Maria haben das Licht ausgemacht, sie wollen schlafen.

Tom et Marie ont éteint la lumière, ils veulent dormir.

36. Im Umkarton aufbewahren, um den Inhalt vor Licht zu schützen

A conserver dans l' emballage extérieur à l abri de la lumière

37. Axon ist die Wahrheit und die Macht und das Licht

Axon est la vérité, la puissance et la lumière

38. 2. ein Licht zur Ortung Überlebender in jedem Rettungsfloß,

2) d’une balise lumineuse de survie dans chaque canot de sauvetage;

39. Die Hunde von Bulaire werden beim ersten Licht rennen.

Les chiens de Bulaire seront lâchés dès l'aube.

40. „Ein Leuchter trägt das Licht; er erzeugt es nicht.

« Les chandeliers portent la lumière, ils ne la produisent pas.

41. Der Unbuntpunkt entspricht einem spektralen Leuchtdichteanteil von 0 % (weißes Licht);

Le point de stimulation achromatique représente une pureté de couleur de 0 % (lumière blanche);

42. Perfekt, um Eltern hinters Licht zu führen, sind klamme Hände.

La recette pour feinter les parents, c'est les mains moites.

43. Dann ist er wie ein Du-Flax im Schweinwerfer-Licht.

Après, il aura l'air d'un du-flax.

44. Die Feder zerstreut das Licht, man sieht zwei verschobene Bilder.

La plume diffracte la lumière. On voit donc deux images légèrement décalées.

45. Das Licht anmachen oder der ganzen Stadt den Strom klauen.

Eteindre les lumières ou black out sur toute la ville.

46. Verlassen Sie die finstere Ecke und kommen Sie ins Licht.

Sortez du coin sombre et entrez dans la lumière.

47. So kann man Landschaften oder Nachthimmel bei schwachem Licht fotografieren.

Cela s'utilise avec une lumière faible pour les paysages ou les ciels de nuit.

48. Axon ist die Wahrheit und die Macht und das Licht...

Axon est la vérité, la puissance et la lumière.

49. Status (1 bis 7) von bis zu 9 Lichtern (Licht 1 bis Licht 9 von links nach rechts, 100000000 bedeutet Farbe 1 an Licht 1) je Signal gemäß Anlage C: Beispiel für Signalstatus. 000000000 = Standard, 777777777 Maximum, Rest nicht verwenden.

État (1 à 7) de neuf signaux lumineux au maximum (signal 1 au signal 9 de la gauche vers la droite, 100000000 signifie couleur 1 au signal 1) par signal conformément à l'appendice C: exemple de l'état du signal. 000000000 = par défaut, 777777777 maximum, restant non utilisé

50. Licht tritt sowohl als Welle als auch als Teilchen auf.

La lumière revêt à la fois un aspect ondulatoire et un aspect corpusculaire.

51. Nee, ich bin nur ein kleines Licht drüben bei Ellicot Crowles.

Non, je suis juste un grouillot chez Ellicot et Cowles.

52. Wir empfangen geistiges Licht, wenn wir die Lieder der Kirche singen.

Nous recevons de la lumière spirituelle lorsque nous chantons les cantiques.

53. In der Originalverpackung aufbewahren, um den Inhalt vor Licht zu schützen

A conserver dans l emballage extérieur d origine, à l abri de la lumière

54. Ob Licht, Kabel oder Trussing, unsere Stagehands demontierten alles mit Bravur.

Qu'il s'agisse de la lumière, de câbles ou du trussing, nos machinistes ont démonté le tout avec brio!

55. Nicht über # oC lagern und vor direkter Hitzeeinwirkung und Licht schützen

A conserver à une température ne dépassant pas #°C et mettre à l' abri de la chaleur et de la lumière directes

56. Anmerkung: Unternummer I.2A.005.b.2. verbietet nicht optische Geräte, z. B. Autokollimatoren, die ausgeblendetes Licht (z. B. Laser-Licht) benutzen, um die Winkelverstellung eines Spiegels festzustellen.

Note: l'alinéa 2B006.b.2. ne vise pas les instruments optiques tels que les autocollimateurs utilisant la lumière collimatée (par exemple, la lumière laser) pour détecter le déplacement angulaire d'un miroir.

57. Das Licht wird trübe, die Krähe erhebt den Flug zum dunstigen Wald.

La lumière épaissit, le corbeau vole vers les bois peuplés de freux,

58. Die Schatten, die mich beschützten, wurden vertrieben vom blendenden Licht prüfender Blicke.

Les ombres qui m'avaient protégée furent chassées par la lumière aveuglante des projecteurs.

59. Mr. Heller kann schon bei Licht seine Hände nicht still halten.

M. Haddock tripote déjà quand les lumières sont allumées.

60. Sehen aber diese Leute die Sache nicht in einem verkehrten Licht?

Mais leur façon de considérer leurs dirigeants n’est- elle pas faussée ?

61. Elektrische Bürste mit infrarotem Licht und Ozon und Massagebürste für die Kopfhaut

Brosse électrique avec lumière infra-rouge et ozone et brosse massante pour le cuir chevelu

62. Retroreflexion die Rückstrahlung, bei der das Licht in benachbarte Richtungen zurückgestrahlt wird

par réflexion catadioptrique, la réflexion caractérisée par le renvoi de la lumière dans des directions voisines de celle d'où elle provient

63. (3) Set: Verringert die Zauberzeit Eurer Zauber 'Heiliges Licht' um 0,1 Sek.

(3) Ensemble : Diminue le coût en mana d'Intelligence des arcanes et d'Illumination des arcanes de 5%.

64. Durch selektive Aufnahme und/oder Streuung von Licht ändert sich ihr Aussehen.

Ils modifient l'apparence par absorption sélective et/ou par diffusion de la lumière.

65. Die Fertigspritze im Umkarton aufbewahren, um den Inhalt vor Licht zu schützen

Conserver la seringue pré-remplie dans l emballage extérieur à l abri de la lumière

66. Bräunungsgeräte, Geräte, die Licht für die Schönheitspflege von Körper oder Gesicht verwenden

Appareils à bronzer, appareils utilisant la lumière pour le traitement esthétique du corps ou du visage

67. Heute glaubt man, das Licht verhalte sich dual: wie Wellen und Teilchen.

Aujourd’hui, les savants estiment qu’elle se manifeste tantôt comme onde, tantôt comme corpuscule.

68. Wolfseisenhut und Eberesche, geschmiedet mit unserem Blut unter dem Licht eines Vollmonds.

Aconit et sorbier, forgé avec notre sang sous la lumière d'une pleine lune.

69. Ein solcher Respekt wirft ein gutes Licht auf Ihre Präsidentschaft und auf Europa.

Un tel respect est de bon augure pour votre présidence et pour l'Europe.

70. 36 Im Licht dieser Erwägungen ist die erste Rüge der Kommission zu prüfen.

36 C’est à l’aune de ces considérations qu’il y a lieu d’examiner le premier grief de la Commission.

71. Ich liess das Licht im Flur an und die Tür einen Spalt offen?

Je laissais la lumière dans le salon et la porte entrouverte.

72. Wir werden aus Zeit und Raum ausbrechen und ein Königreich für Licht erschaffen.

Nous allons traverser le temps et l'espace et nous diriger vers le royaume de la lumière.

73. 31 Im Licht dieser Erwägungen ist die Begründetheit der vorliegenden Klage zu prüfen.

31 C’est à la lumière de ces considérations qu’il convient d’examiner le bien-fondé du présent recours.

74. Samuel Herd gibt das Buch frei: „Die Prophezeiung Jesajas — Licht für alle Menschen“

Samuel Herd annonce la parution de “ La prophétie d’Isaïe, lumière pour tous les humains ”.

75. Helles Licht durchflutete den Raum, und das Strahlen wurde durch den Kronleuchter noch verstärkt, in dessen zahlreichen geschliffenen Kristallen das Licht reflektiert wurde, sodass der ganze Raum in allen Regenbogenfarben erleuchtet wurde.

La lumière qui se déversait dans la pièce était éclatante et l’était d’autant plus que le lustre en cristal la renvoyait partout en prismes de lumière par ses multiples facettes taillées.

76. In seinem Licht sehen wir Gläubigen das Licht, und »vom Geist erhoben – wie die Liturgie der Ostkirche sagt – preisen wir die wesensgleiche Dreifaltigkeit durch alle Jahrhunderte« (vgl. Große Vesper der Verklärung Christi).

Dans sa lumière, nous qui sommes croyants, nous voyons la lumière et "élevés par l'Esprit - comme l'affirme la liturgie de l'Eglise d'Orient -, nous chantons la Trinité consubstantielle pour tous les siècles" (Grandes Vêpres de la Transfiguration du Christ).

77. Auf einem Hügel waren Hirten. Ein Engel erschien ihnen, und helles Licht umstrahlte sie.

Un ange apparut à des bergers sur le flanc d’une colline et une lumière vive les entoura.

78. Als er Gott anrief, kam „eine Säule aus Licht“ herab und „zwei Gestalten“ erschienen.

Tandis qu’il invoquait Dieu, « une colonne de lumière » plus brillante que le soleil de midi est descendue sur lui et « deux Personnages » lui sont apparus.

79. Plötzlich umblitzt ihn ein Licht vom Himmel, und er fällt geblendet zu Boden.

Soudain, une lumière venant du ciel brille autour de lui, et il tombe à terre, aveuglé.

80. Diese Worte werfen ein ganz besonders intensives Licht auf das heutige Öffentliche Konsistorium.

Ces paroles éclairent d’une intensité particulière le Consistoire public d’aujourd’hui.