1. Lektion 1

Comptine 1

2. 5. Lektion: Entscheidungsfreiheit

Leçon 5 : Le libre arbitre

3. Jona lernt eine wichtige Lektion

Jéhovah discipline son prophète

4. Der Feigenbaum — eine Lektion über Glauben

Une leçon sur la foi inspirée d’un figuier

5. Ich habe auch meine Lektion lernen müssen.

J'ai dû en baver pour apprendre.

6. Ich kann immer nur wieder betonen, wie wichtig diese Lektion ist.

Je ne peux emphaser plus sur l" importance de cette classe.

7. Entschuldigen Sie die Form der Linken, sondern GD gab mir diese Lektion.

Excusez- forme de gauchisme, mais GD m'a donné cette leçon.

8. Ich will diesem kleinen Arschloch eine Lektion erteilen, die er niemals vergessen wird

Je vais apprendre à ce branleur une leçon qu' il n' oubliera jamais

9. Neues Testament – Leitfaden für den Lehrer – Lektion für das Seminar im Heimstudium (Einheit 12)

Nouveau Testament, manuel de l’instructeur de séminaire : Leçon pour l’étude à domicile (Section 12)

10. Heute werden wir reden, was ich über Leah reden und liebevoll widmet ihre Lektion?

Aujourd'hui nous allons parler, ce que je veux parler de Léa et amoureusement consacre sa leçon?

11. Wiederholen Sie die Lektion der letzten Woche, indem sich jedes Kind eine „Frageblume“ aussuchen darf.

Revoyez la leçon de la semaine dernière en demandant à chaque enfant de choisir une fleur.

12. Scott vom Kollegium der Zwölf Apostel in der Lektion für den dritten Tag dieser Einheit im Schülerleitfaden vorzulesen.

Scott, du Collège des douze apôtres, dans la leçon du jour 3 de cette section dans le guide d’étude de l’élève.

13. Meine Kommilitonen von der medizinischen Fakultät und ich haben diese Lektion vor über dreißig Jahren auf einprägsame Weise gelernt.

Mes condisciples de la faculté de médecine et moi, nous avons appris cette leçon d’une façon inoubliable voici plus de trente ans.

14. Lassen Sie die Schüler einen Blick auf das „geistige Kardiogramm“ zu Alma 5 in der Lektion für Tag 1 im Schülerleitfaden werfen.

Demandez aux élèves de regarder le schéma du « cardiogramme spirituel d’Alma 5 » de la leçon du jour 1 du guide d’étude de l’élève.

15. Festgelegte Trinker müssen sich hier messen, um das Bier zu beschützen und den Dunkeleisenzwergen eine Lektion zu verpassen, sofern sie nicht vom Alkohol ablassen.

Les buveurs les plus déterminés devront se rassembler pour protéger la bière et donner aux Sombrefer une bonne déculottée de peur qu'ils ne déguerpissent en emportant toute la bibine !

16. Lassen Sie die Kinder aufgrund dessen, was sie in der Lektion gelernt haben, eine Schlagzeile über das Zweite Kommen auf ein großes Blatt Papier schreiben.

Sur une grande feuille de papier, demandez aux enfants d’écrire un gros titre sur la Seconde Venue, en fonction de ce qu’ils ont appris dans cette leçon.

17. Es hat mich im Laufe der Jahre schmerzlich enttäuscht, wenn treue und begabte Lehrer am Ende einer wunderbaren Lektion zum Unterrichtsschluss beispielsweise sagen: „So, es klingelt.

Au cours des années, j’ai été douloureusement déçu par de magnifiques leçons, données par des instructeurs loyaux et talentueux qui, à la fin du cours, disaient : « La cloche a sonné.

18. Denjenigen, die die Verfassung zerstören wollten, weil sie glaubten, damit den Integrationsprozess zu stoppen, den Antieuropäern, ist mit diesem Vertragswerk durchaus eine Lektion erteilt worden.

Ces antieuropéens qui voulaient faire capoter la Constitution parce qu'ils pensaient qu'ils pouvaient ainsi stopper le processus d'intégration ont certainement appris une leçon avec ce traité.

19. Als Jesus jetzt sieht, wie sich die anderen Gäste die besten Plätze bei dem Mahl aussuchen, erteilt er allen eine Lektion in bezug auf Demut.

Constatant que les convives choisissent les places les plus en vue, il leur donne une leçon d’humilité.

20. * Für das Ratespiel: Kopieren Sie die Figuren auf Seite 51 und schneiden Sie sie aus, oder verwenden Sie die Figuren, die Sie für Lektion 11 angefertigt haben.

* Pour le jeu de devinette : Photocopiez et découpez les figurines de la famille, page 51, ou utilisez celles que vous avez préparées pour la leçon 11.

21. Fordern Sie die Schüler auf, sich zu zweit zusammenzutun und einander zu erzählen, was sie bisher in dieser Lektion gelernt haben, auch über den Zweck und den Nutzen einer Ahnentafel.

Demandez aux élèves de se mettre par deux et de résumer à tour de rôle ce qu’ils ont appris jusqu’à maintenant pendant la leçon, notamment le but et l’importance d’une feuille d’ascendance.

22. In diesem Abschnitt sind Hilfsmittel aufgeführt wie etwa Ansprachen der neuzeitlichen Propheten und weiterer Führer der Kirche, mithilfe derer Sie die Grundsätze und Lehren der Lektion besser verinnerlichen können.

Cette section contient des suggestions de lecture (tels que des messages des prophètes des derniers jours et d’autres dirigeants de l’Église) pour vous aider à mieux comprendre les points de doctrine, les principes et les vérités de l’Évangile abordés dans le canevas de leçon.

23. Lassen Sie jedes Kind ein Zitat aufschreiben oder ein Bild malen, das im Zusammen- hang mit der Lektion steht, um es als Erinnerung an das Unterrichtsziel nach Hause mitzunehmen.

Demandez à chaque enfant de recopier une citation ou de faire un dessin en relation avec la leçon qu’il emportera chez lui et qu’il affichera pour se rappeler le but de la leçon.

24. * Für den Bewegungsvers: Kopieren Sie die Fingerpuppen auf Seite 59 und schneiden Sie sie aus, oder verwenden Sie die Fingerpuppen, die Sie für die freigestellte Aktivität in Lektion 12 gebastelt haben.

* Pour la comptine : Photocopiez et découpez les marionnettes de la page 59 ou utilisez celles que vous avez faites pour l’activité facultative de la leçon 12.

25. Jehova gebrauchte die Beziehung zwischen Hosea und seiner untreuen Frau Gomer als Beispiel, um eine eindrucksvolle Lektion in loyaler Liebe und Vergebung zu vermitteln (Hos 1:2; 2:7; 3:1-5).

Jéhovah s’est servi de ce qu’a vécu Hoshéa avec sa femme infidèle, Gomer, pour donner une leçon d’amour fidèle et de pardon (Ho 1:2 ; 2:7 ; 3:1-5).

26. Im zweiten Bericht ist als erste 'gelernte Lektion zu lesen: "Die Programmplanung für Beagle 2 stand stets unter dem Druck, auf Kosten der eigenen Anforderungen die Erfordernisse von Mars Express erfüllen zu müssen.

"Le programme d'organisation de Beagle 2 était constamment soumis aux besoins de Mars Express, au détriment de ses propres exigences.

27. Eine Lektion in nur wenigen Minuten zu besprechen kann eine Herausforderung sein, also entschließe dich, die Darbietung so oft wie nötig zu üben, damit du sie bei der Vorführung des Studiums flüssig vortragen kannst.

Il peut être difficile d’étudier une leçon en quelques minutes. Soyons donc déterminés à répéter la démonstration de l’étude autant qu’il le faudra, jusqu’à ce que nous soyons capables de la faire avec aisance.

28. Wir dürfen aber über diesen bedauerlichen Vorfällen weder den Heroismus noch die großartige Lektion in Bürgersinn der Nichtregierungsorganisationen, der Zivilbevölkerung, namenloser Bürger und der Armee vergessen, die an den Bergungsarbeiten und Rettungsmaßnahmen beteiligt waren.

Des actes aussi lamentables ne doivent pas nous faire oublier l'héroïsme ni la magnifique leçon de civisme d'organisations non gouvernementales, de la population civile, de citoyens anonymes et de l'armée, impliqués dans des opérations de récupération et de sauvetage.

29. Aus diesen Begebenheiten, die sich in alter Zeit zutrugen, als in dem Königreich Juda Könige aus der Linie Davids auf dem Thron Jehovas in Jerusalem saßen, lernen wir die Lektion: „Wer daher denkt, er stehe, der sehe zu, daß er nicht falle.“

22 De ces événements survenus dans les derniers jours du royaume de Juda, dont les rois de la lignée davidique étaient assis sur le trône de Jéhovah à Jérusalem, nous dégageons la leçon suivante : “Que celui qui croit être debout prenne garde de tomber.”

30. 6 Dennoch lernte das ehemalige Volk Israel aus diesen schweren Erfahrungen seine Lektion nicht und wandte sich später wieder denselben Bräuchen zu, pflegte sie wieder, wurde von neuem krank davon und mußte sie wieder energisch aus dem Sinn hinausschaffen, ehe eine Gesundung möglich war.

6 Israël n’apprit pas la leçon de ces pénibles épreuves. Il revenait aux mêmes errements, tombait dans un état de faiblesse et de maladie spirituelles et devait une fois de plus purifier son esprit pour recevoir la guérison.

31. Unter diesen Umständen sind die 162 Millionen Euro, die aus Solidarität mit dem Vereinigten Königreich eines Adam Smith, eines Ricardo und einer Frau Thatcher, die nur an den Markt, an den Darwinismus und an die natürliche Auslese glauben, ausgereicht werden, eine ausgezeichnete Lektion in Pragmatismus.

Ceci étant, 162 millions d'euros de solidarité pour la Grande-Bretagne d'Adam Smith, de Ricardo et de Mme Thatcher, qui ne croient qu'au marché, au Darwinisme et à la sélection naturelle, c'est une belle leçon de pragmatisme.

32. Was meine Leute aus Galicien nicht verstehen können, ist, warum die PPE/DE-Fraktion in diesem Parlament, während ganz Europa die Lektion anerkennt, die wir als Volk geben, uns nach wie vor die Möglichkeit verwehrt, die Geschehnisse aufzuklären, die Schäden zu bewerten, europaweite Notfall- und Krisenmanagementprogramme vorzuschlagen, die allen Europäern dienlich sein können.

Ce que mes concitoyens ne peuvent comprendre, c'est pourquoi, si toute l'Europe reconnaît la leçon que nous sommes en train de donner en tant que peuple, le groupe parlementaire du PPE persiste à nous refuser la possibilité d'éclaircir les événements survenus, d'évaluer les dommages et de proposer des programmes d'urgence et de gestion de crise au niveau européen susceptibles d'être utiles à tous les Européens.