1. Frau Bonino, Sie sind sonst so kämpferisch.

Madame Bonino, vous êtes tellement combative en temps normal.

2. Manchmal wird dieser Relativismus kämpferisch, wenn er sich gegen Menschen wendet, die sagen, sie wüßten, wo die Wahrheit oder der Sinn des Lebens zu finden ist.

Parfois, ce relativisme devient batailleur, se dirigeant contre des personnes qui disent savoir où se trouve la vérité ou le sens de la vie.

3. Sie werden es mit Baronin Ashton, der Hohen Vertreterin der Union für Auswärtige Angelegenheiten und Sicherheitspolitik, zu tun haben, die in ihrer Jugend im Hinblick auf die wahre sowjetische Bedrohung eine ausgemachte Pazifistin war, die jedoch, und daran haben wir keinerlei Zweifel, hinsichtlich des Iran äußerst kämpferisch sein wird.

Vous allez avoir Mme Ashton, haute représentante à la politique étrangère et de sécurité, qui a été tout à fait pacifiste dans sa jeunesse à l'égard de la réelle menace soviétique, mais dont nous ne doutons pas qu'elle sera extrêmement belliciste à l'égard de l'Iran.

4. Deshalb - obwohl ich die vorliegenden Vorschläge noch nicht beurteilen will - muß ich sagen, daß das Seminar zum Thema Fischerei uns vielleicht dabei helfen wird, alle unsere Beziehungen zu berücksichtigen, wozu meines Erachtens auch gehört, daß wir nur schwerlich jemals über die Macht verfügen werden, die gemeinsame Handelsorganisation oder das GATT zu ändern. Wir können uns zwar dieser Vorstellung hingeben, offen gesagt halte ich sie jedoch für wenig realistisch, und zwar nicht, weil ich nicht kämpferisch genug bin, sondern weil das Kräfteverhältnis von diesem Standpunkt aus einfach erdrückend ist.

C'est pour cela que, tout en ne prenant pas aujourd'hui position sur une idée ou sur l'autre, je dois dire que le séminaire à thème unique avec le secteur nous aidera peut-être à prendre en considération tous les liens que nous avons, y compris le fait que nous n'aurons certainement jamais la force de modifier l'organisation commune du commerce ou le GATT: nous pouvons aussi avoir cette illusion, mais, franchement, elle me paraît assez peu réaliste, et cela non pas parce que je suis quelqu'un de peu combatif, mais parce que le rapport de forces est, sous cet aspect, vraiment écrasant.