1. 1 Masseteil pflanzlichem Kohlenstaub (Buchenholz) mit einer Teilchengröße von 0–100 Mikrometer;

d'une partie (en poids) de poussière de charbon végétal obtenu à partir de bois de hêtre, de granulométrie comprise entre 0 et 100 μm;

2. Der Kohlenstaub wird in fluidisiertem Zustand einem Combustor (8) zugeführt und in ihm teilverbrannt, wobei das brennende Luft/Brennstoff-Gemisch zu einem Flammstrahl (11) hoher Geschwindigkeit beschleunigt wird, der in den Feuerungsraum (1) des Kessels geblasen wird.

Le charbon pulvérulent est acheminé à l'état fluidisé jusqu'à une chambre de combustion (8) où il est partiellement brûlé. Le mélange air/combustible en cours de combustion est accéléré en une flamme de chalumeau (11), de vitesse élevée, injectée dans le foyer (1) de la chaudière.

3. Die Erfindung betrifft Brennstoffgranulate aus Klärschlamm, insbesondere für Wirbelschichtfeuerungen, wobei die Brennstoffgranulate vorzugsweise folgende Zusammensetzung aufweisen: 0,86-45 Gew.-% Klärschlamm-Trockensubstanz, 83,74-43 Gew.-% Kohlenstaub (w.f.), 5,4-2 Gew.-% Branntkalk, « 10 Gew.-% Restwasser und eine rundliche Korngröße zwischen 0 und 7 mm, einen Mehlkornanteil

L'invention concerne des granulés combustibles provenant de boues de curage, convenant en particulier pour des chaufferies à lit fluidisé, ces granulés combustibles ayant de préférence la composition suivante: 0,86-45 % en poids de matière sèche de boues de curage , 83,74-43 % en poids de poussière de charbon (anhydre), 5,4-2 % en poids de chaux vive, « 10 % en poids d'eau résiduelle et une taille de grains sphériques comprise entre 0 et 7 mm, une proportion de grains pulvérisés inférieure à 1 % et une consistance coulante et étant préparés dans une seule opération dans un mélangeur de granulation, ainsi qu'un procédé pour la fabrication de ces granulés.