1. Beim Eintritt in die Burg stößt man auf eine Eingangshalle, die mit großen Pfeilern geteilt wird, die irgendwie an ein Kirchenschiff erinnern und deren dunkler rotbrauner Stein mit dem geweißten Putz kontrastiert.

Une fois à l'intérieur du château, le hall d'entrée est sectionné par de gros piliers de pierre, qui rappelle quelque peu la nef d'une église avec le rouge-brun foncé de la pierre contrastant avec le plâtre blanchi à la chaux.

2. Die antike Basilika der S. Restituta ist heute eine Seitenkappelle, wo die Reliquien der afrikanischen Heiligen aufbewahrt sind. Im Kirchenschiff kann man ein Fresko von Luca Giordano, einer der berühmtesten Maler aus Neapel des 17.

La zone archéologique s�étend au-dessous de la basilique de Santa Restituta et d�une partie du palais archiépiscopal, avec des structures datables de l�âge grecque au haut Moyen-Âge.

3. Der Besucher dieser Kathedrale kann gar nicht unbeeindruckt bleiben von dem großen, das Kirchenschiff beherrschenden Kruzifix, das Christi vom Leiden ausgemergelt und vom Kummer überwältigten Leib darstellt – das unschuldige Opfer, das uns mit dem Vater versöhnt hat und uns teilhaben läßt am Leben Gottes selbst.

Qui visite cette cathédrale ne peut qu’être frappé par le grand crucifix dominant la nef. Il représente le Corps du Christ, brisé par la souffrance, accablé de chagrin, victime innocente dont la mort nous a réconciliés avec le Père et nous a permis de prendre part à la vie même de Dieu.

4. Nachdem der Besucher das Museum des Fürstentums besucht hat und mit Hilfe der neuen 3D-Technologien virtuell in die Abteikirche eingetreten ist, kann er sich real vom Querschiff bis hin zum Chor, vom Kirchenschiff bis hin zur Krypta bewegen, um die beeindruckende Präsenz der nach der Französischen Revolution vernichteten Mauern zu erleben.

Après avoir visité le musée de la principauté et être entré virtuellement dans l'église abbatiale grâce aux nouvelles technologies 3D, le visiteur pourra déambuler réellement du transept au chœur, de la nef à la crypte pour ressentir l'imposante présence des murs disparus après la Révolution française.