1. E. (= im Eingangsamt), Dokumentar i. E., Techniker i. E., Informationstechniker i. E.

Commis adjoint; documentaliste adjoint; technicien adjoint; informaticien adjoint

2. E. Techniker i. E., Informationstechniker i. E.

commis adjoint; documentaliste adjoint; technicien adjoint; informaticien adjoint;

3. R*Unt = I × Vorschüsse – R*FPAPGesamt I

R*Ent = I × Avances – R*FPAPTotal I

4. Englische Sonderausgabe: Reihe I Kapitel 1970(I) S.

édition spéciale anglaise: série I chapitre 1970(I) p.

5. i) Konjakgummi

i) Gomme de konjac

6. i) Wickelspannung;

i) tension de bobinage;

7. E # (i) CHLOROPHYLLE

E # (i) CHLOROPHYLLES

8. Klärungsreagenz (Carrez I)

Réactif pour la clarification (Carrez I)

9. Achsen (Anhang I) .

Axes (annexe I) .

10. i) hydraulische Dredge

i) drague hydraulique

11. VORWORT ZU ANHANG I

AVANT-PROPOS À L'ANNEXE I

12. 26 – Vgl. insbesondere Titel V Kapitel I Abschnitt I und II dieser Richtlinie.

26 – Voir, en particulier, titre V, chapitre I, sections I et II, de cette directive.

13. Acipenser brevirostrum (I) || || || Kurznasenstör

Acipenser brevirostrum (I) || || || Esturgeon à nez court

14. i) USDA-Tuberkulin-Schwanzfaltenprobe,

i)une épreuve à la tuberculine dans le pli caudal, prescrite par l'USDA;

15. Caloenas nicobarica (I) || || || Kragentaube

Caloenas nicobarica (I) || || || Pigeon de Nicobar ou à camail

16. i) Direktversicherung (einschließlich Mitversicherung):

(i) Assurance directe (y compris coassurance):

17. * I . aus agglomerierten Schleifstoffen : *

* I . en abrasifs agglomérés : *

18. I ist eine Einzelladerwaffe.

C’est une arme d’estoc uniquement.

19. i) unter Übergangshöhe oder

i) en dessous de l’altitude de transition; ou

20. i) Zementklinkern in Drehrohröfen

i) de clinker (ciment) dans des fours rotatifs

21. Populär wurde der Begriff durch die Hymne Dixie „(I wish I was in Dixie“).

En guise de réponse, Bugs se met à jouer du banjo et chante « I Wish I Were in Dixie » (« j'aurais souhaité être au Dixie »).

22. Alligator sinensis (I) || || || China-Alligator

Alligator sinensis (I) || || || Alligator de Chine

23. Rhyticeros subruficollis (I) || || || Sunda-Jahrvogel

Rhyticeros subruficollis (I) || || || Calao à poche unie

24. Gorilla beringei (I) || || || Östlicher Gorilla

Gorilla beringei (I) || || || Gorille de montagne

25. Oryx dammah (I) || || || Säbel-Antilope

Oryx dammah (I) || || || Oryx algazelle

26. Buceros bicornis (I) || || || Homrai-Doppelhornvogel

Buceros bicornis (I) || || || Calao bicorne de l'île Homray

27. i. Verwendung eines abriebbeständigen Katalysators

i) Utilisation d'un catalyseur résistant à l'attrition

28. Aduhene I. K Kogyebuor, reg.

Capit., reg.

29. Boa constrictor occidentalis (I) || || || Südboa

Boa constrictor occidentalis (I) || || || Boa constricteur occidental

30. I — silurische und ordovizische Tonsteine

I — Argilites et argiles du Silurien et de l’Ordovicien

31. (i) Schnittverletzungen durch handgeführte Kettensägen;

i) coupures par des scies à chaîne tenues à la main;

32. Tomistoma schlegelii (I) || || || Sunda-Gavial

Tomistoma schlegelii (I) || || || Faux gavial malais

33. Capricornis sumatraensis (I) || || || Sumatra-Serau

Capricornis sumatraensis (I) || || || Serow ou capricorne de Sumatra

34. Kfz: Verankerungen der Sicherheitsgurte ***I

Ancrages des ceintures de sécurité des véhicules à moteur ***I

35. i) Termineinlagen bei ermächtigten Banken;

i) dépôts à terme avec des banques autorisées;

36. Der UNIVAC I (UNIVersal Automatic Computer I) war der erste in den USA hergestellte kommerzielle Computer.

L'UNIVAC I (UNIVersal Automatic Computer I) est le premier ordinateur commercial réalisé aux États-Unis.

37. In Anhang I Abschnitt I Kapitel III Absatz 3 Buchstabe a wird Folgendes eingefügt: ‚NO‘ und ‚IS‘.

à l'annexe I, section I, chapitre III, paragraphe 3, point a), les codes suivants sont ajoutés: “NO” et “IS”;

38. Vitamine und Mineralstoffe in Lebensmitteln ***I

Adjonction de vitamines, de substances minérales et d'autres substances aux denrées alimentaires ***I

39. Araucaria araucana (I) || || || Chilenische Araukarie, Andentanne

Araucaria araucana (I) || || || Araucaria, désespoir des singes

40. Zugang zum Personenkraftverkehrsmarkt (Neufassung) ***I (Abstimmung

Accès au marché des services de transport par autocars et autobus (refonte) ***I (vote

41. Puma concolor coryi (I) || || || Florida-Puma

Puma concolor coryi (I) || || || Puma ou couguar de Floride

42. i) Nichtlandwirtschaftliche selbständige Tätigkeit in Frankreich:

i) activité non salariée non agricole en France:

43. i) Zusatz von Monosacchariden oder Disacchariden;

i) à laquelle n’a été ajouté aucun monosaccharide ou disaccharide;

44. Dama dama mesopotamica (I) || || || Mesopotamischer Damhirsch

Dama dama mesopotamica (I) || || || Daim de Mésopotamie

45. - verpackter Blumenkohl, gestutzt, der Güteklasse I,

- aux choux-fleurs « couronnés » de la catégorie de qualité I, présentés en emballage,

46. - verpackter Blumenkohl, gestutzt, der Güteklasse I;

- aux choux-fleurs «couronnés» de la catégorie de qualité I, présentés en emballage,

47. Über die „hethitische“ Hieroglyphenschrift schreibt I.

En outre, à propos de l’écriture hiéroglyphique “hittite”, I.

48. I — Sandstein aus dem mittleren Kambrium

I — grès du Cambrien moyen

49. I, II — Tonsteine aus dem Karbon

I — argiles et argilites du Carbonifère

50. Axis porcinus annamiticus (I) || || || Hinterindischer Schweinshirsch

Axis porcinus annamiticus (I) || || || Cerf-cochon de Thaïlande

51. López-Carceller), Europäische Kommission (Prozessbevollmächtigte: I.

López-Carceller, agents), Commission européenne (représentants: I.

52. – der griechischen Regierung, vertreten durch I.

– pour le gouvernement grec, par Mmes I.

53. i) einen konstanten oder fluktuierenden Nettovermögenswert haben.

i) ils ont une valeur d’actif net constante ou fluctuante.

54. i)Schärfen, einfaches Schleifen oder einfaches Zerteilen;

i) l'aiguisage, le simple broyage ou le simple coupage;

55. i) Betreiben des Luftschiffs innerhalb seiner Grenzen;

i) exploiter le dirigeable dans ses limites d’utilisation;

56. " I " für " Intelligenz ", im Sinne von " Geheimdienst ".

Et " I " pour " intelligence ", au sens anglo-saxon de " renseignement ".

57. Wolfsfisch | ELP | Lycodes esmarkii | I bis XIV |

Blennie vivipare | ELP | Lycodes esmarkii | I à XIV |

58. i) Maßnahmen zur Bekämpfung der grenzüberschreitenden Lufttrübung.

i) des mesures visant à lutter contre la pollution transfrontalière provoquée par la «brume sèche».

59. # You like boom and I like boom #

# Tu aimes faire boum et j'aime faire boum #

60. i) Erlenmeyerkolben, Mindestinhalt 200 ml, mit Schliffstopfen;

i) Fioles coniques, capacité minimale 200 ml, à bouchon rodé

61. i) Schädigung eines Auges einschließlich der Cornea,

lésion oculaire, y compris lacération de la cornée;

62. i) sozioökonomische Sicherheit (einschließlich Lohnhöhe und -verteilung);

i) la sécurité socio-économique (y compris le niveau et la distribution des salaires);

63. Grauhai | SBL | Hexanchus griseus | I bis XIV |

Requin griset | SBL | Hexanchus griseus | I à XIV |

64. Anlass : 175. Todestag von Großherzog Guillaume I.

Sujet de commémoration : 175e anniversaire de la mort du grand-duc Guillaume Ier

65. i) Die Ammoniak emittierende Oberfläche wird verkleinert.

i) réduction de la surface d'émission d'ammoniac;

66. i) Schärfen, einfaches Schleifen oder einfaches Zerteilen;

(i) l'aiguisage, le simple broyage ou le simple coupage;

67. i) sie werden aus ausschüttungsfähigen Posten ausgezahlt,

i) elles proviennent d'éléments distribuables;

68. Koppeln: II/I, I/P, II/P, III/I, III/II, III/P Nebenregister: Glockenspiel, 39 Glocken (c0–d3), koppelbar an jedes Manualwerk Spielhilfen: elektronische Setzeranlage Im Glockenturm befinden sich neun Glocken.

Koppeln: II/I, I/P, II/P, III/I, III/II, III/P Nebenregister: Glockenspiel, 39 Glocken (c0 - d3), koppelbar an jedes Manualwerk Spielhilfen: elektronische Setzeranlage Le clocher abrite neuf cloches.

69. „Herstellungsausrüstung“ für Metallpulver, verwendbar zur „Herstellung“ von kugelförmigen oder atomisierten Materialien, die von Unternummer I.1A.025.a., I.1A.025.b., I.1A.029.a.1., I.1A.029.a.2. oder den Listen für Waffen, Munition und Rüstungsmaterial erfasst werden, in einer kontrollierten Umgebung;

«équipements de production» de poudre de métal pouvant servir à la «production», en environnement contrôlé, de matériaux sphériques ou atomisés visés aux alinéas I.1A.025.a., I.1A.025.b., I.1A.029.a.1. ou I.1A.029.a.2. ou dans la liste des biens à usage militaire;

70. Gemeinschaftsmaßnahmen zur Bekämpfung der Newcastle-Krankheit ***I (Abstimmung)

Mesures de lutte contre la maladie de Newcastle ***I (vote)

71. i) gepufferter Brucella-Antigen-Test (Rose-Bengal-Test);

i) épreuve à l’antigène brucellique tamponné (test au rose Bengale);

72. Englische Sonderausgabe: Reihe I Kapitel 1970(III) S.

édition spéciale anglaise: série I chapitre 1970(III) p.

73. Englische Sonderausgabe: Reihe I Kapitel 1971(III) S.

édition spéciale anglaise: série I chapitre 1971(III) p.

74. i) Patagonischer Grenadier (Macruronus magellanicus): 50 000 Tonnen,

i) grenadier de Patagonie (Macruronus magellanicus): 50 000 tonnes;

75. Stella I hat einen schwachen, leicht süßsäuerlichen Geruch.

La variété Stella I possède un arôme léger et faiblement aigre-doux.

76. - rundliche Auberginen, Güteklasse I, Grösse über 70 mm .

- du type globulaire, catégorie de qualité I, calibre supérieur à 70 mm,

77. C/02 LANDWIRTSCHAFTLICH GENUTZTE FLÄCHE IN PACHT I.

C/02 SUPERFICIE AGRICOLE UTILISÉE EN FERMAGE I.

78. i) Eignung oder Nichteignung des Fahrgestells zum Ausfahren;

i) la nature extensible ou non du châssis;

79. PFC 1(B)(I): FESTES ORGANISCH-MINERALISCHES DÜNGEMITTEL

PFC 1. B.I: ENGRAIS ORGANO-MINÉRAL SOLIDE

80. I — Karbonatgestein, Tonsteine, marine Sedimentgesteine (Pläner) der Kreide,

I — formations carbonatées, argiles, argilites, calcaires marneux dits «opoka» et gaizes du Crétacé