1. Hübsch.

C'est biquet.

2. Das ist hübsch!

C'est biquet!

3. Aber hübsch war sie.

Pas une squaw... mais bellotte.

4. Hübsch hast du's hier.

Bel endroit.

5. Hübsch ist er wirklich...

C'est vrai qu'il est beau le gredin.

6. Die Verkäuferin ist hübsch.

Elle est belle, cette fleuriste.

7. Hübsch eingewickelt und schön warm.

Tout bien emmitouflé et au chaud.

8. Im Inneren ist es hübsch, einfach.

L'intérieur est adorable, simple.

9. Du musst für Lechero hübsch ausschauen.

Tu dois être belle pour Lechero.

10. Daddy findet dich sehr hübsch, Fifi.

Papa te trouve très jolie, Fifille.

11. Du kannst auf Kantonesisch sagen " Ich bin hübsch ".

Tu as appris à dire " Tu es jolie " en cantonais!

12. Sie ist so hübsch, der kleine Fratz.

Qu'elle est belle, cette friponne!

13. Er mag keine baumelnden Bedrohungen, egal, wie hübsch sie sind.

Il aime pas trop faire la causette, peu importe à quel point ils sont mignons.

14. Es ist nur, Claude ist so hübsch und so abenteuerlich.

C'est juste que Claude est tellement jolie et aventureuse.

15. Er war robust und hübsch zu blicken in seinen Farben.

Il était robuste et plaisant à guigner dans ses couleurs.

16. Wenn sie Fragen hat... nick mit dem Kopf... und seh hübsch aus.

Si elle pose des questions, hoche juste la tête et fais le beau.

17. Die Apartments sind vollkommen neu eingerichtet und verfügen über Holzfußböden und hübsch verflieste Badezimmer.

Les chambres sont toutes équipées de mobilier neuf et de splendide parquet et les salles de bains sont décorées avec un beau carrelage.

18. Ich habe sie nicht so hübsch gemacht, um mit ihr zu Hause zu bleiben.

Tu crois que je l'aurais bichonnée comme ça... pour aller nulle part?

19. Das Control Panel ist nicht sehr hübsch oder Profi, nach einer Idee von Dilettantismus.

Le panneau de configuration n'est pas très joli ou professionnel, d'une idée de l'amateurisme.

20. Es ist nicht leicht, ein Mädchen zu finden, das sowohl hübsch als auch Jungfrau ist.

Il n'est pas facile de trouver une fille qui soit belle et vierge.

21. Ist auch hübsch, wenn sie sie hochsteckt, mit ihren Locken, wie in dem Foto von mir.

Elle est jolie aussi les cheveux relevés et frisottés comme sur la photo.

22. DIE hübsch gekleideten Chorsänger, in das Licht eines weit entfernten Scheinwerfers getaucht, nehmen ihre Plätze ein.

LE PROJECTEUR lointain commence à éclairer les choristes au moment où ils prennent place, tirés à quatre épingles pour l’occasion.

23. Vorhang- und Möbelstoffe, die in passenden Schattierungen einiger der helleren Farben hergestellt worden sind, sehen auch sehr hübsch aus.

On obtient un très bel effet en garnissant une pièce de tentures et de tissus d’ameublement de plusieurs nuances des couleurs les plus vives.

24. Also schaute ich sie an, so verdammt hübsch, und ich sagte, dass ich hoffe, dass sie in einem Müllcontainer endet.

Alors, je l'ai regardée, en lui disant mon souhait tellement belle, de la voir finir dans une benne à ordures.

25. Ich gehe zur Konditorschule, ich lebe in einem Müllcontainer, und ich wurde aus One Direction rausgeschmissen, weil ich zu hübsch bin.

Je vais à l'école de pâtisserie, je vis dans une benne, et on m'a viré des One Direction parce que j'étais trop beau.

26. Für einige heißt das, hübsch stramm zu marschieren oder zu hopsen und einen 50 Meter hohen Hang hinaufzuklettern, bis sie ihre Höhlen erreichen.

Certains devront marcher, sauter et grimper 50 mètres de paroi pour l’atteindre.

27. Diese schreckliche Laufbahn schlug sie auf Drängen ihrer eigenen Mutter ein, die Maria erzählte, wie hübsch sie doch sei und wie sehr sie den Männern gefallen würde.

Elle a adopté ce mode de vie abject sur les instances de sa mère, qui lui a expliqué qu’étant jolie elle plairait aux hommes.

28. Also, egal wie gut du in der Kiste bist oder wie hübsch deine Unterarme sind, ich werde dich in den Motor stecken, wenn du mir in die Quere kommst.

Donc aussi nobles soient tes intentions, ou aussi gaulés soient tes bras, je te jetterai dans ce moteur si tu te mets sur ma route.

29. Und im Gegensatz zu einem Laptop, so schrieb die Times, gehe ein interessantes Buch nicht kaputt, wenn am Strand ein paar Sandkörner hineingerieten oder in der U-Bahn Gedränge herrsche; außerdem kann ein hübsch aufgemachtes Buch „den Schönheitssinn ebenso ansprechen, wie sein Inhalt den Geist anregt“.

Le Times fait également remarquer que, contrairement à un ordinateur portable, un livre intéressant n’est pas endommagé par les grains de sable sur la plage des vacances ou par un choc dans la cohue d’un métro bondé ; en outre, un beau livre peut être “ aussi agréable à regarder qu’enrichissant par son contenu ”.