1. Die Menge strömte in den Hörsaal.

La foule s'est ruée dans l'auditorium.

2. Ich sehe Sie dann im Hörsaal.

On se voit dans l'amphi.

3. Kinder, ihr erinnert euch an die " Falscher-Hörsaal " Geschichte.

Les enfants, vous vous rappelez l'histoire du mauvais amphi.

4. Es gibt 5 Konferenzzimmer, einen Hörsaal und eine Bücherei.

L'hôtel vous propose 5 salles de réunion, un auditorium et une bibliothèque.

5. Ein ehemaliger Professor sagte damals: "Neben dem großen Hörsaal gibt es nur kleine Räume.... ".

Un enseignant de l'époque déclare : « À part le grand amphi de l'état-major, il n'y a que des petites salles... ».

6. Sie haben einen Doktor und nehmen sich selbst sehr ernst. Aber das hier ist kein Hörsaal.

Fils, je comprends, tu as un doctorat et une haute estime de toi, mais ce n'est pas un amphi de fac.

7. Laut Urteil hieß es, dass der gemietete Hörsaal für einen Gottesdienst nicht geeignet sei.

Il a aussi été déclaré que l’auditorium loué n’était pas destiné à recevoir d’office religieux.

8. Es sind sowohl Vorträge als auch intensive Posterbesprechungen (7-minütige Präsentationen im Hörsaal) geplant.

La conférence comportera de brèves présentations orales et des présentations sur affiches (d'une durée de 7 minutes) dans un auditorium.

9. Anschließend sah ich mich in einem kalten, halb zerstörten Hörsaal im zweiten Stock eines Hauses in der Nähe einer zerbombten Straße 480 frierenden und halb verhungerten, aber treuen Heiligen der Letzten Tage gegenüber, die eine Konferenz abhielten.

« Plus tard, j’ai rencontré pour une conférence quatre cent quatre-vingts saints des derniers jours gelés et affamés mais fidèles, dans un auditorium à demi en ruines , situé au deuxième étage dans une rue bombardée.

10. Da stand plötzlich hinten im Hörsaal ein großer, schlaksiger Student auf und sagte:, Ich habe meine Heimatstadt verlassen und bin mit meiner Frau und unseren drei kleinen Kindern in eine kleine Wohnung gezogen und habe hart gearbeitet, um Medizin studieren zu können.

A ce moment, un grand étudiant efflanqué s’est levé au fond de la salle et a déclaré: ‹J’ai quitté ma ville et j’ai installé ma femme et nos trois bébés dans un appartement sous les toits; j’ai travaillé très dur pour entrer dans cette école de médecine.

11. Aus diesem Grund sind verschiedene Einrichtungen vorgesehen: eine botanische Schule, Frühbeete und Gewächshäuser (Einige sind so groß, dass sie für die Öffentlichkeit geöffnet sind.) mit unterschiedlicher Temperatur, eine Orangerie, sowie Gebäude für die Unterbringung des Direktors, des Chefgärtners, für botanische Sammlungen; es gibt einen großen Hörsaal für Vorlesungen über Botanik, Landwirtschaft und Forstwirtschaft.

Pour cela, il est prévu une école de botanique, des bâches et des serres de différentes températures dont certaines seront assez spacieuses pour y recevoir le public, une orangerie et des bâtiments de service pour le logement du directeur et du jardinier-chef et pour placer les collections botaniques, un amphithéâtre pour les cours de botanique, de culture et d’arboriculture.