1. Mit der Ausgabe vom 1. Oktober 1971 wurde Der Wachtturm dann halbmonatlich herausgegeben.

Puis, à compter du numéro du 1er octobre 1971, La Tour de Garde est devenue un périodique bimensuel.

2. in den meisten der 82 gedruckten Sprachen monatlich erscheinen (in vielen Sprachen bisher halbmonatlich).

sera mensuel dans la plupart des 82 langues dans lesquelles il est publié (il était auparavant bimensuel dans de nombreuses langues*).

3. in 87 Sprachen gedruckt, in vielen davon halbmonatlich, und es hat eine Auflage von mehr als 22 Millionen.

est imprimé en 87 langues, l’édition est bimensuelle pour beaucoup d’entre elles, et le tirage mondial de ce magazine dépasse les 22 millions d’exemplaires.

4. Zum Beispiel wurde die englische Ausgabe, eine 16seitige Zeitschrift, ab 1892 halbmonatlich herausgegeben. Bis zum Jahre 1908 war ihre Auflage auf 30 000 Exemplare pro Ausgabe gestiegen.

Par exemple, son édition anglaise, un journal de 16 pages, devint bimensuelle en 1892, et, en 1908, son tirage avait atteint 30 000 exemplaires par numéro.

5. Der Wachtturm, der sein anfänglich monatliches Erscheinen 1879 in Pittsburgh (Pennsylvanien) mit einer Auflage von 6 000 in Englisch aufnahm, wird jetzt halbmonatlich in 112 Sprachen herausgegeben und hat eine Auflage von 16 400 000 pro Ausgabe.

Sorti des presses pour la première fois en 1879 à Pittsburgh (Pennsylvanie), ce mensuel tiré à l’époque à 6 000 exemplaires en anglais est devenu un bimensuel qui paraît à 16 400 000 exemplaires en 112 langues.

6. S. 123, Abs. 11, vierter Satz jetzt: Als das vorliegende Buch gedruckt wurde, benutzte man MEPS in verschiedenen Ausführungen weltweit an über 125 Orten, wodurch es möglich wurde, die halbmonatlich erscheinende Zeitschrift Der Wachtturm in über 130 Sprachen simultan zu veröffentlichen.

p. 123, § 11, remplacer la quatrième phrase par : Au moment où nous imprimons ces lignes, différents types de MEPS sont utilisés dans plus de 125 points du globe, ce qui permet aux serviteurs de Jéhovah de publier simultanément leur périodique bimensuel, La Tour de Garde, en plus de 130 langues.