1. Dieses Dokument legt die Methode zur Extraktion folgender Spurennährstoffe fest: Gesamt-Bor, Gesamt-Kobalt, Gesamt-Kupfer, Gesamt-Eisen, Gesamt-Mangan, Gesamt-Molybdän und Gesamt-Zink.

Le présent document fixe la méthode pour l'extraction des oligoéléments suivants: bore total, cobalt total, cuivre total, fer total, manganèse total, molybdène total et zinc total.

2. Motorrad || Moped || Fahrrad || Fußgänger || Gesamt ||

Motocycliste || Cyclomotoriste || Cycliste || Piéton || Total ||

3. Folgende Veränderungen der Laborparameter wurden beobachtet: erhöhte Werte für Leukozyten, Basophile, Eosinophile, Monozyten und Neutrophile, Anstieg der Transaminasen (GOT und GPT), LDH, Gesamt-Bilirubin und Gesamt-Protein; erniedrigte Werte für Erythrozyten und Gesamt-Protein

Des modifications des paramètres biologiques suivants ont été observées: augmentation de la numération globulaire leucocytaire, basophiles, éosinophiles, monocytes et neutrophiles, ASAT, ALAT, LDH, bilirubine totale et protéines totales; diminution de la numération globulaire érythrocytaire et des protéines totales

4. Der Anstieg korrelierte mit der Gesamt-Bilirubin-Konzentration

L augmentation est corrélée aux concentrations de la bilirubine totale

5. Eine Extrapolation - auf Gesamt-EU-Ebene - der wenigen verfügbaren Daten wäre mithin sinnlos bzw. würde zu widersprüchlichen Ergebnissen führen.

Les extrapolations au niveau communautaire des quelques données existantes ne mènent qu'à des résultats insignifiants ou contradictoires.

6. || Jahr N || Jahr N+1 || Jahr N+2 || Jahr N+3 || Bei längerer Dauer (Ziff. 1.6.) bitte weitere Spalten einfügen || Gesamt-

Année N | Année N + 1 | Année N+2 | Année N+3 | insérer autant d'années que nécessaire, pour refléter la durée de l'incidence (cf. point 1.6) | Total |

7. Die Hämatologie sollte mindestens die Bestimmung des Hämatokritwerts und der Hämoglobinkonzentration, der Erythrozytenzahl, der Gesamt- und Differenzial-Leukozytenzahl sowie die Messung der Gerinnungsfähigkeit umfassen

examen biochimique clinique du sang comprenant au moins un paramètre des fonctions hépatiques et rénales: alanine aminotransférase sérique (anciennement connue sous le nom de transaminase glutamopyruvique) aspartate aminotransférase sérique (anciennement connue sous le nom de transaminase glutamo-oxalo-acétique), urée, albumine, créatinine, bilirubine totale et protéines sériques totales

8. Bei der Festlegung der Qualitätsziele berücksichtigt die Kommission zwei mikrobiologische Parameter (gesamt- und fäkalcoliforme Bakterien) sowie drei physikalisch-chemische Parameter (Mineralöle, oberflächenaktive Substanzen und Phenol).

Pour calculer le niveau de qualité de ces eaux, la Commission tient compte de deux paramètres microbiologiques (la teneur totale en colibacilles et teneur en coliformes fécaux), ainsi que de trois paramètres physicochimiques (teneur en huiles minérales, en substances tensioactives et en phénol).

9. Weitere Laborwertveränderungen, die beobachtet wurden, waren erhöhte Werte von LDH, Nüchternblutzucker, Harnsäure, Gesamt-Bilirubin und Amylase, sowie erniedrigte Werte von Phosphat und der Thrombozytenzahl (siehe Abschnitt

Les autres anomalies biologiques rapportées ont été des élévations de la LDH, de la glycémie à jeun, de l acide urique, de la bilirubine totale et de l amylase et des diminutions du taux de phosphore et des plaquettes (voir rubrique

10. Androgene können die Spiegel des Thyroxin-bindenden Globulins senken und zu einer Abnahme der Gesamt-T#-Serumkonzentrationen sowie zu einer vermehrten T#-und T#-Resin-Aufnahme führen

Les androgènes sont susceptibles de réduire les taux de « thyroxin-binding globulin », (TBG), induisant une diminution de la concentration sérique de T# totale et une augmentation de l incorporation par la résine de T# et T

11. Kamera-Funksysteme für die Achsvermessung, insbesondere zur Messung von Gesamt- und Einzelspur, Mittelstellung des Lenkgetriebes, Sturz, Nachlauf, Spreizung, Spurdifferenzwinkel, maximalem Lenkeinschlag, Schrägstellung und Versatz der Achsen bei Fahrzeugen

Systèmes de radiodiffusion à caméra pour la mesure du parallélisme, en particulier pour la mesure du parallélisme individuel et total, de la position médiane du mécanisme de direction, du carrossage, de la chasse, des pivots, de l'angle différentiel de voie, de l'angle de braquage maximal, de l'inclinaison et du décalage entre les axes sur des véhicules

12. b) Koordinatenschleifmaschinen, die keine z-Achse oder w-Achse mit einer Gesamt-Positioniergenauigkeit von kleiner (besser) 4 μm nach ISO 230-2:1988 ( 7 )oder entsprechenden nationalen Normen haben;

b. machines à pointer dépourvues d'axe z ou w dont la précision de positionnement globale est inférieure à (meilleure que) 4 μm selon la norme ISO 230-2:1988 ( 7 )ou des normes nationales équivalentes.

13. Die folgenden Parameter sind zu bestimmen (38): Gesamt- und Differenzialleukozytenzahl, Erythrozytenzahl, Thrombozytenzahl, Hämoglobinkonzentration, Hämatokrit, mittleres Erythrozyteneinzelvolumen (MCV), mittleres korpuskuläres Hämoglobin (MCH), mittlere korpuskuläre Hämoglobinkonzentration (MCHC), Prothrombinzeit und aktivierte partielle Thromboplastinzeit.

Les investigations portent sur les paramètres suivants (38): numération leucocytaire totale et différentielle, numération érythrocytaire et plaquettaire, concentration d’hémoglobine, hématocrite (volume cellulaire sanguin après centrifugation), volume corpusculaire moyen (VCM), hémoglobine corpusculaire moyenne (HCM), concentration d’hémoglobine corpusculaire moyenne (CHCM), temps de prothrombine et temps de thromboplastine partielle activée.

14. Die folgenden Parameter sind zu bestimmen (30): Gesamt- und Differenzialleukozytenzahl, Erythrozytenzahl, Thrombozytenzahl, Hämoglobinkonzentration, Hämatokrit, mittleres Erythrozyteneinzelvolumen (MCV), mittleres korpuskuläres Hämoglobin (MCH), mittlere korpuskuläre Hämoglobinkonzentration (MCHC), Prothrombinzeit und aktivierte partielle Thromboplastinzeit.

Les investigations portent sur les paramètres suivants (30): numération leucocytaire totale et différentielle, numération érythrocytaire et plaquettaire, concentration d’hémoglobine, hématocrite (volume cellulaire sanguin après centrifugation), volume corpusculaire moyen (VCM), hémoglobine corpusculaire moyenne (HCM), concentration d’hémoglobine corpusculaire moyenne (CHCM), temps de prothrombine et temps de thromboplastine partielle activée.

15. · Die Inflationskonvergenz – zwischen hohen Gesamt- und niedrigen Kernraten sowie zwischen hohen Inflationsraten in den Schwellenmärkten und niedrigen in den hoch entwickelten Ländern – wird auf einem höheren Niveau ablaufen als gegenwärtig erwartet.

- L'économie mondiale continuera cahin-caha sa transition d'un monde unipolaire vers un monde multipolaire.

16. Das Turnier „WPC $3M Guaranteed“ beginnt am Samstag, den 26. April um 10:00 Uhr PPT*. Bei diesem Turnier spielen bis zu 5.000 Spieler um ihren Anteil an einem Gesamt-Preispool von $3.000.000!

Le tournoi 'WPC à 3 millions garantis' débute le samedi 26 avril à 10h00 PPT*. Au cours de ce tournoi, jusqu'à 5 000 joueurs se disputeront une cagnotte de 3 000 000 $ !

17. d) Der Flugplatzbetreiber hat sicherzustellen, dass das gesamt Flugplatzpersonal und das Personal aller anderen relevanten Organisationen leicht Zugang zu denjenigen Teilen des Flugplatzhandbuchs hat, die zur Wahrnehmung ihrer Pflichten und Verantwortlichkeiten von Belang sind.

d) L’exploitant d’aérodrome veille à ce que tout le personnel de l’aérodrome et de toute autre organisation concernée ait facilement accès aux parties du manuel de l’aérodrome qui concernent ses tâches et responsabilités.

18. in Anerkennung der Notwendigkeit einer weiteren Stärkung der Zusammenarbeit zwischen dem System der Vereinten Nationen und der Liga der arabischen Staaten und ihren Fachorganisationen zur Verwirklichung der gemeinsamen Gesamt- und Einzelziele der beiden Organisationen,

Consciente qu’il faut renforcer la coopération entre les organismes des Nations Unies et la Ligue des États arabes et ses organisations spécialisées en vue d’atteindre les buts et objectifs communs aux deux organisations,

19. Die Gesamt-Lactat-Dehydrogenase-Aktivität (LDH) und die LDH-Isoenzym Verteilung in isolierten Pankreasinseln, azinösem Pankreas, Fettgewebe und Skeletmuskel von Mäusen mit fettsüchtighyperglykämischem Syndrom wurden mit denen in den entsprechenden Geweben von mageren Wurfgeschwistern verglichen.

L'activité de la lactate déshydrogénase totale (LDH) et la répartition des isoenzymes de la LDH dans les îlots pancréatiques isolés, le pancréas acineux, le tissu adipeux et le muscle strié de souris ayant un syndrome obése-hyperglycémique, ont été comparées avec celles des tissus correspondants de souris non-obéses de mêmes parents.

20. — technische Merkmale der Auslegung einschließlich der mit der Ausführung übereinstimmenden Gesamt- und Teilpläne, Pläne der elektrischen und hydraulischen Einrichtungen, Pläne der Steuerstromkreise, Beschreibung der Datenverarbeitungs- und Automatiksysteme, Betriebs- und Wartungsanleitungen usw. für das betreffende Teilsystem;

— les caractéristiques techniques liées à la conception, notamment les plans généraux et de détail relatifs à l’exécution, les schémas électriques et hydrauliques, les schémas des circuits de commande, la description des systèmes informatiques et des automatismes, les notices de fonctionnement et d’entretien, etc., se rapportant au sous-système concerné,

21. Egal, dass die Staatsschuld des durchschnittlichen US-Staates weniger als 0,5% vom Gesamt-BIP der USA beträgt, verglichen mit 5% in der Eurozone, was nahe legt, dass die finanziellen Auswirkungen eines staatlichen Zahlungsausfalls viel größer wären.

Peu importe que la dette publique d’un état américain moyen soit inférieure à 0,5% du PIB américain, comparé aux 5% dans la zone euro, ce qui implique que l’impact financier d’un défaut souverain de la zone euro serait bien plus important.

22. Trotz dieser Einschränkung, die speziell für das Gesamt-UV und für das UV-B gilt, nicht dagegen für das UV-A, dürfte sich das feldmäßig anwendbare Resist-Verfahren zur Lösung bestimmter medizinisch-bioklimatologischer UV-Strahlungsprobleme als brauchbar erweisen.

Malgré ces restrictions—valables surtout pour l'ultra-violet total et l'UV-B, mans pas pour l'UV-A, le procédé «résist» devrait s'imposer pour la solution de certains problèmes de rayonnement ultra-violet en bioclimatologie médicale.

23. Dies wird interpretiert als Folge der selektiven Nahrungswahl des Rehwildes, der Fluktuationen im Pflanzenart-Spezifischen Äsungsangebot als Folge der Vegetationssukzession, der Unterschiede in der Schmackhaftigkeit von Äsungspflanzen sowie der unterschiedlichen Anteile der verschiedenen Äsungspflanzenarten am Gesamt-Verbißquantum der Rehwildpopulation.

Ceci est interprété comme étant la conséquence à la fois du choix alimentaire sélectif propre au Chevreuil, des fluctuations des ressources alimentaires spécifiques résultant des associations végétales successives, des différences d'appétence des plantes consommées ainsi que des parts variables des différentes espèces végétales par rapport à l'ensemble de la masse végétale abroutie.

24. Die Nebenwirkungen waren konsistent zwischen den Patienten, die # mg REYATAZ einmal täglich erhielten, und den Patienten, die # mg REYATAZ plus # mg Ritonavir einmal täglich erhielten, abgesehen davon, dass Ikterus und erhöhte Gesamt-Bilirubinspiegel für REYATAZ plus Ritonavir häufiger berichtet wurden

Les effets indésirables étaient comparables entre les patients recevant REYATAZ # mg une fois par jour et ceux recevant REYATAZ # mg associé au ritonavir # mg une fois par jour, à l' exception de l' ictère et des taux plus élevés de bilirubine totale rapportés plus fréquemment chez les patients recevant REYATAZ associé au ritonavir REYATAZ associé au ritonavir

25. Die in dem Jahresbericht der Kommission vorgelegten Ergebnisse basieren auf mikrobiologischen Parametern, Gesamt- und Fäkalcoliformen, die auf mögliche Risiken für die menschliche Gesundheit hinweisen, ferner auf drei physikalisch-chemischen Parametern oder ästhetischen Parametern, d.h. ob das Badewasser zum Baden auffordert , Mineralöl, oberflächenaktiven Stoffen (Detergentien) und Phenolen (Rückstände der chemischen Industrie).

Les résultats présentés dans le rapport annuel de la Commission se fondent sur les paramètres microbiologiques (teneur totale en colibacilles et teneur en coliformes fécaux), qui permettent de tirer des conclusions quant aux risques potentiels pour la santé humaine, ainsi que sur trois paramètres physico-chimiques (ou esthétiques dans la mesure où ils ont des répercussions sur l'attrait que ces eaux exercent sur les personnes susceptibles de s'y baigner), à savoir la teneur en huiles minérales, en substances tensioactives (détergents) et en phénol, résidu des activités de l'industrie chimique.

26. Die Wechselbeziehung zwischen dem arbeitenden Menschen und dem Gesamt der Arbeitsgeräte und Produktionsmittel ließ verschiedene Formen des Kapitalismus und, in Parallele dazu, des Kollektivismus entstehen; hinzu kamen weitere sozio-ökonomische Elemente als Ergebnis neuartiger konkreter Umstände oder durch das Wirken der Arbeitnehmerverbände und der öffentlichen Hand sowie das Auftreten großer übernationaler Unternehmen.

L'interaction du travailleur et de l'ensemble des instruments et des moyens de production a donné lieu au développement de diverses formes de capitalisme _ parallèlement à diverses formes de collectivisme _ dans lesquelles se sont insérés d'autres éléments socio-économiques à la suite de nouvelles circonstances concrètes, de l'action des associations de travailleurs et des pouvoirs publics, de l'apparition de grandes entreprises transnationales.

27. A. in der Erwägung, daß die Gesamt-Steuerquote, also der Anteil der Steuern und Sozialabgaben am BIP, in der Europäischen Union im Zeitraum 1980-1994 insgesamt nur geringfügig (um etwa zwei Prozentpunkte) angestiegen ist, gleichzeitig sich aber tiefgreifende Veränderungen in der Struktur des Steueraufkommens vollzogen haben, deren Folgen eine zunehmende Belastung der nicht mobilen Produktionsfaktoren, insbesondere der Arbeit, und eine Entlastung der mobileren Faktoren, insbesondere des Kapitals, waren (die kalkulatorischen Steuersätze für den Faktor Arbeit stiegen um durchschnittlich rund 6%, während die Sätze für die übrigen Produktionsfaktoren - insbesondere Kapital - um rund 9% sanken),

A. considérant que, entre 1980 et 1994, la pression fiscale totale, c'est-à- dire la part des impôts et des prélèvements sociaux dans le PIB, n'a augmenté, dans l'ensemble, que de manière modérée dans l'Union européenne, avec un accroissement d'environ 2 points en pourcentage, mais que, simultanément, la structure des recettes fiscales s'est profondément modifiée, avec, pour conséquences, une pression croissante sur les facteurs non mobiles, en particulier le travail, et un allégement de la charge pesant sur les facteurs plus mobiles, en particulier le capital (tels que calculés, les taux d'imposition du facteur «travail» ont augmenté de quelque 6 % en moyenne, tandis que ceux des autres facteurs de production - en particulier le capital - ont diminué d'environ 9 %),