1. Gerben von Wildleder

Services de tannerie du daim

2. 4114 10 | Sämischleder, einschl. Neusämischleder (ausg. glacégegerbte Leder, nachträglich mit Formaldehyd behandelt sowie Leder, nach dem Gerben lediglich mit Öl gefettet) |

4114 10 | Cuirs et peaux chamoisés, y compris le chamois combiné (à l’excl. des cuirs et peaux préalablement mégissés puis traités au formol ainsi que des cuirs et peaux simplement nourris à l’huile après tannage) |

3. Sämischleder, einschl. Neusämischleder (ausg. glacégegerbte Leder, nachträglich mit Formaldehyd behandelt sowie Leder, nach dem Gerben lediglich mit Öl gefettet)

Cuirs et peaux chamoisés, y.c. le chamois combiné (à l'excl. des cuirs et peaux préalablement mégissés puis traités au formol ainsi que des cuirs et peaux simpl. nourris à l'huile après tannage)

4. Leder- und Fellbearbeitung, Nämlich, Färben von Pelzen, Färben von Leder, Gerben von Fellen und Häuten, Mottenschutzbehandlung, Lederbearbeitung, Lüstrieren von Pelzen, Lüstrieren von Leder

Traitement du cuir et de la fourrure, À savoir, Teinture des fourrures, Services de coloration du cuir, Services de tannerie, Traitement antimite, traitement du cuir, Lustrage de fourrures, Brillantage du cuir

5. Der Name der Gemeinde wurde wahrscheinlich abgeleitet von Villa Tine Osa (Ort an dem man die Lohe behandelt um Häute zu gerben), oder von Villa stagnosa (Gebiet der Teiche).

Le nom de la commune semble dériver de Villa Tine Osa, lieu où l'on traite le tan (écorce de chêne ou d'aulne moulue) afin de pouvoir tanner les peaux, ou de Villa stagnosa (domaine des étangs).

6. "Gazelle, deines weichen Felles halber tötete ich dich Denn, ach, wie mühelos ans Brett zu nageln Und roh zu gerben, weißen Packpapieres gleich.

"Gazelle, je t'ai tuée pour ta peau au toucher exquis, comme il est facile d'être clouée à une planche burinée nue telle un blanc papier de boucher.

7. 4113 30 | Leder (einschl. Pergament- oder Rohhautleder) von Kriechtieren, nach dem Gerben oder Trocknen zugerichtet, auch gespalten (ausg. Sämischleder, Lackleder, folienkaschierte Lackleder und metallisierte Leder) |

4113 30 | Cuirs préparés après tannage ou après dessèchement et cuirs et peaux parcheminés, de reptiles, même refendus (à l’excl. des cuirs et peaux chamoisés, vernis, plaqués ou métallisés) |

8. Die Verordnung (EG) Nr. 1774/2002 nimmt bestimmte Produkte, insbesondere Guano, bestimmte Häute, die einer besonderen Behandlung wie Gerben unterzogen wurden, und bestimmte Jagdtrophäen von ihrem Anwendungsbereich aus.

En vertu du règlement (CE) no 1774/2002, certains produits, tels que le guano, certaines peaux ayant subi des traitements spécifiques, comme le tannage, et certains trophées de chasse sont exemptés des exigences dudit règlement.

9. Appretierung von Textilien, Behandlung von Textilien und Webstoffen, Behandlung von Wolle, Bleichen von Webstoffen, Einfassen von Stoffen, Färben von Textilien, Feuerfestmachen von Webstoffen, Gerben von Fellen und Häuten, Laminieren, Sattlerarbeiten, Walken von Stoffen, Wasserdichtmachen von Webstoffen, Zurichten von Fellen und Häuten, Zurichten von Materialien auf Bestellung, Zuschneiden von Stoffen

Apprêtage de textiles, traitement de textiles et tissus, traitement de la laine, services de blanchiment de tissus, bordage d'étoffes, teinture de textiles, ignifugation de textiles, tannerie de peaux, laminage, travaux de sellerie, foulage d'étoffes, imperméabilisation de tissus, assemblage de fourrures et peaux, assemblage de matériaux sur commande, découpage d'étoffes

10. Leder (einschl. Pergament- oder Rohhautleder) von Antilopen, Rehen, Elchen, Elefanten und anderen Tieren, einschl. Meerestieren, enthaart, und Leder von haarlosen Tieren, nach dem Gerben oder Trocknen zugerichtet, auch gespalten (ausg. von Rindern und Kälbern, Pferden und anderen Einhufern, Schafen und Lämmern, Ziegen und Zickeln, Schweinen und Kriechtieren sowie Sämischleder, Lackleder, folienkaschierte Lackleder und metallisierte Leder)

Cuirs préparés après tannage ou après dessèchement et cuirs et peaux parcheminés, d’antilopes, de chevreuils, d’élans, d’éléphants et d’autres animaux, y compris les animaux aquatiques, épilés, et peaux d’animaux dépourvus de poils, même refendus (à l’exclusion des cuirs et peaux de bovins, d’équidés, d’ovins, de caprins, de porcins ou de reptiles ainsi que des cuirs et peaux chamoisés, vernis, plaqués ou métallisés)